Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Филиппинах
Municipality in the Philippines
Бамбанг, официально муниципалитет Бамбанг (; ; ), — муниципалитет 1-го класса в провинции Нуэва-Визкая, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 55 789 человек. Муниципалитет известен своими соляными источниками в природном памятнике Салинас. Расстояние от Бамбанга до Байомбонга составляет , а до Манилы — .
Bambang, officially the Municipality of Bambang (; ; ), is a 1st class municipality in the province of Nueva Vizcaya, Philippines. According to the 2020 censusus, it has a population of 55,789 people. The municipality is known for its salt springs at the Salinas Natural Monument. Bambang is from Bayombong and from Manila.
Этимология
Название "Bambang" – это слово из языка исйнай, означающее "рыть".
The name "Bambang" is an Isinay word meaning "to dig".
История
Бамбанг изначально был населен игоротами и пануйпуес (Аритао), илонготами (Дупакс и Бамбанг). Появление игоротов в районе к западу от нынешнего коренного населения Дупакса, Аритао и Бамбанга произошло в результате браков между вышеупомянутыми племенами и объединения поселений испанцами. Сам Бамбанг был официально признан городом испанцами 5 июля 1747 года. Первоначально расположенный в современной деревне Сан-Фернандо, он был перенесен на нынешнее место в 1777 году. В 1988 году мэр города, Бенджамин Куаресма, был похищен и убит Новой народной армией накануне местных выборов. Его сменила вдова, Луиза Ллорен Куаресма, которая впоследствии стала губернатором и депутатом от Нуэва-Визкайи.
Bambang was originally inhabited by the Igorot and Panuypuyes (Aritao), the Ilongots (Dupax and Bambang), and the lgorot in the area west from the present native population of Dupax, Aritao, and Bambang came about by the inter marriages of the tribes mentioned above and the merging of settlements by the Spanish. Bambang itself was officially recognized as a town by the Spanish on July 5, 1747. Located initially in the present day village of San Fernando, it was moved to its present location in 1777. In 1988, the town's mayor, Benjamin Cuaresma, was abducted and assassinated by the New People's Army on the eve of local elections. He was then succeed by his widow, Luisa Lloren Cuaresma, who went on to become governor and representative of Nueva Vizcaya.
Культура
Праздник Пангайджая, который ежегодно отмечается с конца апреля по май. В рамках празднования проводится ежегодный конкурс «Мисс Пангайджая» (Бамбанг), а также конкурс «Мистер Бамбанг», запущенный в 2016 году. Празднование проходит совместно с почитанием святой Екатерины Сиенской, покровительницы праздника.
Panggayjaya festival, which is celebrated from late April to May yearly. Part of its celebration is the annual Miss Panggayjaya (Bambang) and the counterpart Mister Bambang which started in 2016. Along with the celebration of its patron, Saint Catherine of Siena.
Туризм
23 апреля 2000 года президент Джозеф Эжерсито Эстрада издал прокламацию, объявляющую лесной заповедник и убежище оленей Салинас в муниципалитете Бамбанг, а также два муниципалитета в провинции Нуэва-Визкая, охраняемой территорией в соответствии с Законом Республики № 7589, именуемой «Природный памятник Салинас». На сегодняшний день Природный памятник Салинас еще не развит как туристическое направление. В муниципалитете Бамбанг много туристических достопримечательностей, таких как соляной источник Салинас, соляной источник Манамтам, река Манамтам, водопад Лагуэрта, водопад Абиан, пещера Паллас, Крест Бамбанга и учебно-демонстрационный центр агротуризма Бамбанга. Недавно муниципалитет Бамбанг успешно провел фестиваль "Paskuhan sa Bambang".
On April 23, 2000, then President Joseph Ejercito Estrada issued a proclamation that declared Salinas Forest Reserve and Deer Refuge in the Municipality of Bambang, including two municipalities in the Province of Nueva Vizcaya, as a protected area pursuant to Republic Act No. 7589 and shall be known as Salinas Natural Monument. As of now, Salinas Natural Monument has yet to be developed as a tourist destination. The Municipality of Bambang has a lot of tourist spots like the Salinas Salt Spring, Manamtam Salt Spring, Manamtam River, Laguerta Falls, Abian Falls, Pallas Cave, the Bambang Cross, and the Bambang Agri Tourism Learning Site. Recently, the Municipality of Bambang successfully launched "Paskuhan sa Bambang."
Местное самоуправление
Бамбанг, относящийся к единственному избирательному округу провинции Нуэва-Визкая, управляется мэром, являющимся его главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Bambang, belonging to the lone congressional district of the province of Nueva Vizcaya, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and councilors are elected directly by the people through an election that is held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Луиза Л. Куарезма Губернатор Хосе Гамбито Мэр Бенджамин Лл. Куаресма III Вице-мэр Арнел Г. Дудулао Советники Александр Калут-младший Марк Джоэл П. Балгос Арнел Г. Мадрила Айра Мэй Вилория Леонсио П. Аллас Джордж Ф. Атабай Фредди Рамель Алехандро Памитан
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Luisa L. Cuaresma Governor Jose Gambito Mayor Benjamin Ll. Cuaresma IIIVice Mayor Arnel G. Duldulao Councilors Alexander Calulot Jr. Mark Joel P. Balgos Arnel G. Magdirila Aira Mae Viloria Leoncio P. Allas George F. Atabay Freddie Ramel Alejandro Pamittan
Образование
Школьное управление Нуэва-Визкая руководит системой государственного образования в муниципалитете. Отделение является региональным представительством Департамента образования в долине Кагаян. Это управление осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Nueva Vizcaya governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.