Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский геолог, автор и профессор.
American geologist, author and professor
Кеннет С. Деффейс был геологом, работавшим с М. Кингом Хаббертом, создателем теории пика Хабберта, в исследовательской лаборатории компании Shell Oil в Хьюстоне, штат Техас. Он утверждал, что имеет чикасо корни. Деффейс производил яркое личное впечатление. Макфи описал его в книге «Бассейн и хребет» (1981): «Деффейс – крупный мужчина с устойчивой талией. Его волосы развеваются за спиной, как у Людвига ван Бетховена. Он читает лекции в кроссовках. Его голос слоговый, четкий, оперный. Его фамилия рифмуется со словом «лабиринт»».
Kenneth S. Deffeyes was a geologist who worked with M. King Hubbert, the creator of the Hubbert peak theory, at the Shell Oil Company research laboratory in Houston, Texas. He claimed Chickasaw ancestry. Deffeyes made a lively personal impression. McPhee characterized him in Basin and Range (1981): "Deffeyes is a big man with a tenured waistline. His hair flies behind him like Ludwig van Beethoven. He lectures in sneakers. His voice is syllabic, elocutionary, operatic. His surname rhymes with 'the maze.'"
Биография
Деффиес получил степень бакалавра наук в области геологии нефти в Школе горного дела Колорадо и степень доктора философии в области геологии в Принстонском университете, где учился у Ф. Б. ван Хоутена. Его диссертационное исследование было посвящено вулканическим пеплопадам в Неваде, преобразованным в цеолиты. Поскольку о потенциальных областях применения цеолитов было известно немного, Деффиес написал обзорную статью о цеолитах в осадочных породах. Это, по словам Деффиеса и Джона Макфи, привело к созданию индустрии природного цеолита. Цеолиты широко используются для очистки воды, в качестве катализаторов в нефтехимической промышленности и в качестве молекулярных сит.
Deffeyes earned a B. S. in petroleum geology from the Colorado School of Mines and a Ph. D. in geology from Princeton University, studying under F. B. van Houten. Deffeyes Ph. D. dissertation research concerned volcanic ashfalls in Nevada that had been altered to zeolites. Not much was known about the potential uses of zeolites, so Deffeyes wrote a review paper on zeolites in sedimentary rocks. This resulted (according to both Deffeyes and John McPhee) in the founding of the natural zeolite industry. Zeolites have important uses in water purification, as catalysts in the petrochemical industry, and as molecular sieves.
В научной литературе
В книге Джона Макфи "Общелье и диапазон" 1981 года, посвященной происхождению топографии бассейна и хребта, Деффис обучает Макфи и его читателей геологии, анализируя дорожные выемки и обнаженные геологические слои, образовавшиеся при строительстве межштатной автомагистрали 80. Во время одной из поездок Деффис поднимает кусок триасового сланца недалеко от Патерсона, штат Нью-Джерси, чтобы продемонстрировать распространенный полевой геологический тест: он кладет сланце в рот и жует его. "Если он зернистый, это слой ила, а если кремовый – это сланец", – сказал Деффис. Макфи пробует и сообщает, что ему "и в голову не пришло бы добавлять его в кофе". О пике мировой добычи нефти: "Ничего правдоподобного, что могло бы отсрочить пик до 2009 года, не существует. Привыкайте к этому".
In John McPhee's 1981 book Basin and Range, about the origin of Basin and Range topography, Deffeyes teaches geology to McPhee and his readers by analyzing road cuts and the exposed geologic strata that resulted from the construction of Interstate highway 80. On one trip, Deffeyes picks up a piece of Triassic shale near Paterson, New Jersey to demonstrate a common geologic field test: he puts the shale in his mouth and chews it. "If it's gritty, it's a silt bed, and if it's creamy it's a shale," Deffeyes said. McPhee tries it and reports that he wouldn't "have thought to put it in coffee." Of world peak oil production: "There is nothing plausible that could postpone the peak until 2009. Get used to it."