Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиалкидас Никефор (Ἀντιαλκίδας ὁ Νικηφόρος; эпитет означает "Победитель", брахми: 𑀅𑀁𑀢𑀮𑀺𑀓𑀺𑀢𑀲 Aṃtalikitasa, в колонне Хелиодора) был царем Индо-греческого царства, правившим из своей столицы в Таксиле. Бопеараччи предположил, что он правил приблизительно с 115 по 95 год до н.э. в западных частях индогреческих владений, в то время как Р. К. Синиор относит его правление к периоду примерно с 130 по 120 год до н.э., а также к восточному Пенджабу (что представляется более обоснованным, судя по находкам монет). Однако Синиор полагает, что он правил одновременно с царем Лисием.
Antialcidas Nikephoros (Ἀντιαλκίδας ὁ Νικηφόρος; epithet means "the Victorious", Brahmi: 𑀅𑀁𑀢𑀮𑀺𑀓𑀺𑀢𑀲 Aṃtalikitasa, in the Heliodorus Pillar) was a king of the Indo Greek Kingdom, who reigned from his capital at Taxila. Bopearachchi has suggested that he ruled from ca. 115 to 95 BCE in the western parts of the Indo Greek realms, whereas R. C. Senior places him around 130 to 120 BCE and also in eastern Punjab (which seems better supported by coin findings). Senior does however believe that he ruled in tandem with King Lysias.
Родословная
Антиалкид мог быть родственником греко-бактрийского царя Гелиокла I, но правил после распада Греко-Бактрийского царства. Несколько более поздних царей, возможно, имели родство с Антиалкидом: Гелиокль II, Аминтас, Диомед и Гермей — все они чеканили монеты с похожими чертами.
Antialcidas may have been a relative of the Greco Bactrian king Heliocles I, but ruled after the fall of the Greco Bactrian kingdom. Several later kings may have been related to Antialcidas: Heliokles II, Amyntas, Diomedes and Hermaeus all struck coins with similar features.
Монеты
Кроме того, Антиалкидас известен также по многочисленным монетам, которые он выпускал. Он чеканил ряд двуязычных индийских серебряных монет: с диадемой, в шлеме с бычьими рогами или плоским каусией. На некоторых монетах он изображен бросающим копье. По некоторым интерпретациям (Груссе), маленький слон может символизировать Будду Сиддхартху Гаутаму, который принял облик слоненка, чтобы войти в утробу своей матери, царицы Майи – сцену, часто встречающуюся в греко-буддийском искусстве. В этом случае изображение на монете представляло бы победу буддизма. Согласно другим интерпретациям, слон был символом города Таксила.
Otherwise, Antialcidas is also known through his plentiful coins. He issued a number of bilingual Indian silver types: diademed, wearing a helmet with bull's horns or a flat kausia. He also appears throwing a spear. According to some interpretations (Grousset), the baby elephant may symbolize the Buddha Siddhartha Gautama, who took the shape of a small elephant to enter the womb of his mother Queen Maya, a scene often depicted in Greco Buddhist art. In that case the coin scene would represent a victory of Buddhism. According to other interpretations the elephant was the symbol of the city of Taxila.
"Мулевые монеты" (перечеркивания)
Есть бронзовая монета, лицевая сторона которой представляет аверс Лисия, а оборотная – реверс Антиалкиды. Тарн и другие ранние исследователи интерпретировали это как возможный союз между двумя царями, но впоследствии была обнаружена монета с обратной комбинацией. Однако современные исследования в основном пришли к выводу, что то, что изначально считалось "совместным выпуском", на самом деле является мулом – то есть, ошибка произошла в процессе перечеканки оригинальной монеты, и она случайно была выпущена с символами обоих царей.
There is a bronze which features the obverse of Lysias and the reverse of Antialcidas. This was interpreted by Tarn and other earlier scholars as though the two kings might have forged some kind of alliance, but later, a bronze with the opposite arrangement was found. Modern scholarship has however largely accepted that what was originally supposed to be a "joint issue" was in fact a mule; in other words, a mistake occurred in the process of overstriking the original coin, and it was accidentally issued with both king's standards.