Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орахов До (серб. Орахов До) — деревня в муниципалитете Равно, Босния и Герцеговина. До Боснийской войны она входила в состав муниципалитета Требинье. Деревня находится всего в нескольких километрах от границы с Хорватией, на дороге, ведущей от Адриатического побережья к Попову полю. В Орахов До родился рагузский купец Никола Бошкович, отец знаменитого астронома Руджера Бошковича.
Orahov Do (Serbian Cyrillic: Орахов До) is a village in Ravno municipality Bosnia and Herzegovina. It was formerly part of the Trebinje municipality, up until the Bosnian War. It is only a few kilometers away from the border with Croatia on the road from the Adriatic coast to Popovo polje. It was the birthplace of Ragusan merchant Nikola Bošković, father of famed astronomer Ruđer Bošković.
Имя
Буквальный перевод названия Орахов До – «Ореховая долина». Другие варианты написания включают Orahovi Do, Orovi Do и Orahovo. На сербской кириллице название пишется как "Орахов До".
The literal translation of Orahov Do is "Walnut Valley". Other variants include Orahovi Do, Orovi Do, and Orahovo. In Serbian Cyrillic, the name is written as "Орахов До".
История
В судебном деле Дубровника от 1284 года упоминается деревня Орахов До под названием Ораховец (Oraxouech). Деревня упоминается в рагузских документах, датированных июлем 1405 года (как Horachindol), 1408 годом (как Orachouo dol) и 1414 годом (как Oracouodol). В документе 1405 года упоминается Новак Гргурич как подданный воеводы Сандаля Хранича. Во время Великой турецкой войны в 1689 году гайдуки атаковали Орахов До, Ниев До и Баленичи по приказу сердара Нонковича.
In a Dubrovnik court file from 1284 the village of Orahov Do is mentioned with the name Orahovec(Oraxouech). The village is mentioned in Ragusan documents dating to July 1405 (as Horachindol), 1408 (as Orachouo dol) and 1414 (as Oracouodol). The 1405 document mentions Novak Grgurić as a subject of vojvoda Sandalj Hranić. During the Great Turkish War in 1689, Hajduks attacked Orahov Do, Nijev Do and Balenići on the order of serdar Nonković.
Демография
В деревне проживает хорватское большинство и сербское меньшинство. По переписи населения 1991 года в деревне проживало 42 жителя, среди них:
38 (90,47%) хорватов
4 (9,52%) сербов.
The village is inhabited by a Croat majority and Serb minority. In the 1991 census, the village had 42 residents, including:
38 (90.47%) Croats
4 (9.52%) Serbs
По данным переписи населения 2013 года, население составляло 151 человек, все – хорваты.
According to the 2013 census, its population was 151, all Croats.
Антропология
Среди фамилий, встречающихся в деревне, – Бурум, Кристич, Джуринов, Чупович, Белянов, Делич, Зурьевич, Кажин, Пирияч, Кичунов и другие. Согласно сербским источникам, род Бошковичей (предки Роджера Иосифа Босковича), изначально носивший фамилию Покрайчич, заселил деревню из окрестных гор. Ветви рода также расселились в окрестностях Столаца.
Surnames found in the village include Burum, Kristić, Đurinov, Čupović, Bjelanov, Delić, Zurević, Cajin, Pirijač, Kićunov, and others. According to Serbian sources, the Bošković brotherhood (ancestors of Roger Joseph Boscovich), originally surnamed Pokrajčić, had settled the village from the surrounding mountains. Branches of the brotherhood also settled the surroundings of Stolac.