Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супердрафт Высшей футбольной лиги (MLS) 2002 года состоялся 10 февраля 2002 года в Лейк-Буэна-Виста, штат Флорида. За месяц до этого MLS распустила два клуба: «Тампа-Бэй Мати́ни» и «Майами Фью́жн». В связи с расформированием клубов лига провела драфт распределения и драфт рассеяния, в ходе которых лучшие игроки, выбранные на Супердрафте 2002 года командами «Тампа-Бэй» и «Майами», а также игроки этих клубов, стали доступны для остальных клубов MLS.
The 2002 Major League Soccer SuperDraft was held on February 10, 2002 in Lake Buena Vista, Florida. One month earlier, MLS had contracted two clubs: Tampa Bay Mutiny and Miami Fusion. In conjunction with the contraction, the league conducted both an allocation draft and a dispersal draft in which the top 2002 SuperDraft picks of Tampa Bay and Miami, as well as players from those clubs, were made available to remaining MLS clubs.
Проект распределения
MLS распределил игроков «Майами Фьюжн» и «Тампа Бей Мутинь» по остальным командам лиги посредством драфта распределения, который состоялся 11 января 2002 года. Командам, имевшим излишки прав на распределение, было разрешено выбирать игроков из числа доступных; участники и порядок выбора на драфте были объявлены за три дня до его проведения.
MLS distributed the players of the Miami Fusion and the Tampa Bay Mutiny to the rest of the league via an allocation draft that took place on January 11, 2002, where teams with excess allocations were allowed to select from their players; the participants and the selection order for the draft were announced three days before the draft was conducted. PickMLS TeamPlayerPositionPrevious Team1 Colorado Rapids Pablo Mastroeni Midfielder Miami Fusion2 New England Revolution Mamadou Diallo Forward Tampa Bay Mutiny3 D. C. United Nick Rimando Goalkeeper Miami Fusion4 MetroStars Eric Denton Defender Tampa Bay Mutiny10 San Jose Earthquakes PASS
PickMLS Команда Игрок Позиция Предыдущая команда
1 Colorado Rapids Пабло Мастроени Полузащитник Майами Фьюжн
2 New England Revolution Мамаду Диалло Нападающий Тампа Бей Мутинь
3 D. C. United Ник Римандо Вратарь Майами Фьюжн
4 MetroStars Эрик Дентон Защитник Тампа Бей Мутинь
10 San Jose Earthquakes PASS
MLS distributed the players of the Miami Fusion and the Tampa Bay Mutiny to the rest of the league via an allocation draft that took place on January 11, 2002, where teams with excess allocations were allowed to select from their players; the participants and the selection order for the draft were announced three days before the draft was conducted. PickMLS TeamPlayerPositionPrevious Team1 Colorado Rapids Pablo Mastroeni Midfielder Miami Fusion2 New England Revolution Mamadou Diallo Forward Tampa Bay Mutiny3 D. C. United Nick Rimando Goalkeeper Miami Fusion4 MetroStars Eric Denton Defender Tampa Bay Mutiny10 San Jose Earthquakes PASS
PickMLS TeamPlayerPositionPrevious Team11 Colorado Rapids Kyle Beckerman Midfielder Miami Fusion12 New England Revolution Alex Pineda Chacon Midfielder Miami Fusion13 D. C. United PASS 14 Kansas City Wizards Preki Midfielder Miami Fusion15 Dallas Burn Jeff Cassar Goalkeeper Miami Fusion16 MetroStars PASS 17 Columbus Crew PASS 18 Chicago Fire PASS 19 Los Angeles Galaxy PASS 20 San Jose Earthquakes PASS
Третий раунд
PickMLS TeamPlayerPositionPrevious Team21 Colorado Rapids PASS 22 New England Revolution Shaker Asad Полузащитник Miami Fusion23 D. C. United PASS 24 Kansas City Wizards PASS 25 Dallas Burn PASS 26 MetroStars PASS 27 Columbus Crew PASS 28 Chicago Fire PASS 29 Los Angeles Galaxy PASS 30 San Jose Earthquakes PASS
PickMLS TeamPlayerPositionPrevious Team21 Colorado Rapids PASS 22 New England Revolution Shaker Asad Midfielder Miami Fusion23 D. C. United PASS 24 Kansas City Wizards PASS 25 Dallas Burn PASS 26 MetroStars PASS 27 Columbus Crew PASS 28 Chicago Fire PASS 29 Los Angeles Galaxy PASS 30 San Jose Earthquakes PASS