Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драфт расширения MLS 1997 года состоялся 6 ноября 1997 года. В нем участвовали две команды – «Чикаго Файр» и «Майами Фьюжн Ф.К.» – оба новых клуба Высшей футбольной лиги, начинавших выступления в сезоне 1998 года.
The 1997 MLS Expansion Draft was held November 6, 1997. Two teams participated, the Chicago Fire and Miami Fusion F. C., both expansion Major League Soccer clubs starting play in the 1998 season.
Формат
Каждая команда лиги выставила на драфт десять игроков, включая как минимум одного иностранного, из которых "Файр" и "Фьюжн" могли выбирать. Из этого списка доступных игроков обе команды выбрали по двенадцать игроков. Несмотря на то, что Пол Калигиури из "Лос-Анджелес Гэлакси" был заявлен как доступный для выбора, он недавно выиграл судебный иск против лиги, в результате чего лига была вынуждена оставить его в "Гэлакси" в соответствии с условиями его первоначального контракта. Таким образом, он не мог быть выбран на драфте. "Файр" выиграли право первого выбора по результатам подбрасывания монеты. Драфт проводился посредством телефонной конференции.
Each team in the league made ten players, including at least one foreign player, available for the Fire and Fusion to select. From this pool of available players, the two teams then selected twelve players. Although Paul Caligiuri of the Los Angeles Galaxy was listed as exposed, he had recently won a lawsuit against the league which forced the league to place him with the Galaxy as his original contract with the league had stipulated. Consequently, he was not available for selection. The Fire won the first selection through a coin toss. The draft was held via conference call.
Проект расширения
Выбор Игрок Позиция Предыдущая команда1 Chicago Fire Дэнни Пена D Los Angeles Galaxy2 Майами Фьюжн Дэвид Водреюйл D/M D. C. United3 Chicago Fire Кевин Хартман GK Los Angeles Galaxy4 Майами Фьюжн Джон Масснер M D. C. United5 Chicago Fire Мэнни Лагос M MetroStars6 Майами Фьюжн Крис Келдерман D/M D. C. United7 Chicago Fire Джейсон Фаррелл M Columbus Crew8 Майами Фьюжн Джои Мартинес D Dallas Burn9 Chicago Fire Хорхе Сальседо M Columbus Crew10 Майами Фьюжн Джефф Кассар GK Dallas Burn11 Chicago Fire Зак Торнтон GK MetroStars12 Майами Фьюжн Нельсон Варгас M Tampa Bay Mutiny13 Chicago Fire Фрэнсис Окаро D New England Revolution14 Майами Фьюжн Кле Куман D Tampa Bay Mutiny15 Chicago Fire Диего Гутьеррес M Kansas City Wizards16 Майами Фьюжн Рамиро Корралес D San Jose Clash17 Chicago Fire Эндрю Льюис D MetroStars18 Майами Фьюжн Мэтт Кмоско D Colorado Rapids19 Chicago Fire Брайан Бейтс D Colorado Rapids20 Майами Фьюжн Скотт Бадник GK Tampa Bay Mutiny21 Chicago Fire Э. Дж. Вуд F Columbus Crew22 Майами Фьюжн Уэйд Уэббер D Dallas Burn23 Chicago Fire Стив Паттерсон F Colorado Rapids24 Майами Фьюжн Брайан Тейлор F Los Angeles Galaxy
Pick Selecting Team Player Position Previous Team1 Chicago Fire Danny Pena D Los Angeles Galaxy2 Miami Fusion David Vaudreuil D/M D. C. United3 Chicago Fire Kevin Hartman GK Los Angeles Galaxy4 Miami Fusion John Maessner M D. C. United5 Chicago Fire Manny Lagos M MetroStars6 Miami Fusion Kris Kelderman D/M D. C. United7 Chicago Fire Jason Farrell M Columbus Crew8 Miami Fusion Joey Martinez D Dallas Burn9 Chicago Fire Jorge Salcedo M Columbus Crew10 Miami Fusion Jeff Cassar GK Dallas Burn11 Chicago Fire Zach Thornton GK MetroStars12 Miami Fusion Nelson Vargas M Tampa Bay Mutiny13 Chicago Fire Francis Okaroh D New England Revolution14 Miami Fusion Cle Kooiman D Tampa Bay Mutiny15 Chicago Fire Diego Gutierrez M Kansas City Wizards16 Miami Fusion Ramiro Corrales D San Jose Clash17 Chicago Fire Andrew Lewis D MetroStars18 Miami Fusion Matt Kmosko D Colorado Rapids19 Chicago Fire Brian Bates D Colorado Rapids20 Miami Fusion Scott Budnick GK Tampa Bay Mutiny21 Chicago Fire A. J. Wood F Columbus Crew22 Miami Fusion Wade Webber D Dallas Burn23 Chicago Fire Steve Patterson F Colorado Rapids24 Miami Fusion Bryan Taylor F Los Angeles Galaxy