Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальный округ Новой Зеландии
Territorial authority district in New Zealand
Название Манавату (часто Манавату) также относится ко всей области, центром которой являются равнины Манавату – пойма реки Манавату, а главным городом является Палмерстон-Норт. Как и некоторые другие регионы Новой Зеландии, такие как Вайрарапа и Кинг-Кантри, Манавату в этом смысле никогда не имела чётко определённых границ, её пределы определялись в основном обычаем и предпочтениями. В неё всегда входят Палмерстон-Норт и весь современный район Манавату, а также обычно включается часть округа Хоровануа, расположенная к северу от Левина. В состав Манавату также могут входить части районов Рангитикеи и/или Тараруа.
The name Manawatū (often the Manawatu) also refers to the whole area centred on the Manawatū Plains, the floodplain of the Manawatū River, with Palmerston North as its principal city. Like some other areas of New Zealand such as Wairarapa and the King Country, the Manawatū in this sense has never had precisely defined boundaries, its extents determined largely by custom and preference. Always included are Palmerston North and all of today's Manawatū District, and usually included is that part of Horowhenua District lying north of Levin. Parts of Rangitikei and/or Tararua districts might also be included.
Совет округа Манауату
Совет округа Манавату был одним из 63 советов округов, образованных в 1876 году после упразднения провинций. Изначально он простирался от Рангивахии на севере до Вайкане на юге. В течение 12 лет, до 1888 года, города Палмерстон-Норт, Фейлдинг и Фокстон выделились в отдельные городские советы. Северная часть округа Манавату выделилась в Совет округа Оруа в 1883 году. Территория к югу от реки Манавату выделилась в Совет округа Хоровхенауа в 1884 году.
Manawatu County Council was one of 63 county councils that were formed in 1876 when the provinces were abolished. It originally extended from Rangiwahia in the north to Waikanae in the south. Over the 12 years to 1888, The towns of Palmerston North, Feilding and Foxton split off to form borough councils. The northern half of Manawatu County split off to form Oroua County Council in 1883. The area south of the Manawatū River split off to form Horowhenua County Council in 1884.
Региональный совет "Горизонт"
Район Манавату находится в регионе Манавату-Вхангануи, который управляется Региональным советом Горизонтов. Для целей выборов и представительства район делится на:
Manawatū District is in the Manawatū Whanganui Region, which is governed by the Horizons Regional Council. For electoral and representation purposes, the district is divided into:
Округ Хоровануа-Кайранга: сельская местность к югу от Феилдинга, включая весь район Хоровануа. Округ Манавату-Рангитикеи: Феилдинг и сельская местность к северу от него, включая весь район Рангитикеи.
Horowhenua Kairanga Ward: rural area south of Feilding, including the entire Horowhenua District. Manawatū Rangitikei Ward: Feilding and rural area to the north, and including the entire Rangitikei District.
Туризм
Район Манавату включает в себя как равнины, так и холмы, и привлекает велосипедистов и других посетителей, которые в ясные дни любуются видами на вулканы Центрального Северного острова. Западное побережье предлагает пляжи для купания и обширные дюны, а в горах Руахин на востоке проложены пешеходные маршруты и открываются виды на район с горы Ухарите или с дороги Сэддл-Роуд. В центре района расположен Фейлдинг, известный своими скотобойнями, площадкой для конного и автоспорта (Manfeild), бутиками, историческими памятниками и коллекциями. Основная база Королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии, авиабаза RNZAF Охакеа, находится в Манавату.
The Manawatū district includes both plains and hills, and is visited by cyclists and others for the views of the Central North Island volcanoes on clear days. The western coast has swimming beaches and large dunes, while the Ruahine Ranges in the east has walking tracks and views over the district from the Wharite mountain or from the Saddle Road. In the middle of the district is Feilding, with its saleyards, equestrian and motorsport venue (Manfeild), boutique shopping and historical landmarks and collections. The Royal New Zealand Air Force's main base, RNZAF Base Ohakea, is in Manawatū.