Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара произведений Иоганнеса Брамса
Pair of works by Johannes Brahms
Сонаты для кларнета, Op. 120 № 1 и 2 – это пара произведений, написанных для кларнета и фортепиано романтическим композитором Иоганнесом Брамсом. Они были написаны в 1894 году и посвящены кларнетисту Рихарду Мюльфельду. Сонаты возникли в поздний период жизни Брамса, когда он открыл для себя красоту звучания и тембра кларнета. Форма сонаты для кларнета оставалась в значительной степени неразвитой до завершения этих сонат, после чего сочетание кларнета и фортепиано стало чаще использоваться композиторами в их новых произведениях. Это были последние камерные произведения, написанные Брамсом перед смертью, и они считаются двумя величайшими шедеврами репертуара для кларнета. Брамс также создал часто исполняемую транскрипцию этих произведений для альтовой скрипки с изменениями, адаптирующими их для этого инструмента.
The Clarinet Sonatas, Op. 120, Nos. 1 and 2, are a pair of works written for clarinet and piano by the Romantic composer Johannes Brahms. They were written in 1894 and are dedicated to the clarinetist Richard Mühlfeld. The sonatas stem from a period late in Brahms's life where he discovered the beauty of the sound and tonal colour of the clarinet. The form of the clarinet sonata was largely undeveloped until after the completion of these sonatas, after which the combination of clarinet and piano was more readily used in composers’ new works. These were the last chamber pieces Brahms wrote before his death and are considered two of the great masterpieces in the clarinet repertoire. Brahms also produced a frequently performed transcription of these works for viola with alterations to better suit the instrument.
Предыстория
К 1890 году Брамс поклялся оставить сочинение, но его обещание оказалось недолгим. В январе 1891 года он отправился в Майнинген на художественный фестиваль и был очарован исполнением Кларнетного концерта № 1 Карла Марии фон Вебера и Квинтета для кларнета Моцарта. Сольным кларнетистом был Рихард Мюльфельд, и Брамс завязал теплую дружбу с человеком, которым он так восхищался. Прекрасный тембр “фрейлейн Кларинет” (как Брамс прозвал Мюльфельда) вдохновил его вновь приступить к сочинению менее чем через год после ухода из композиции. Плодом их дружбы стали четыре замечательных произведения, пополнившие тогда еще скромный репертуар для кларнета, включая трио ля минор для кларнета, виолончели и фортепиано Op. 114 (1891), квинтет си минор для кларнета и струнных Op. 115 (1891) и две сонаты для кларнета. В июле 1894 года, во время отдыха в Бад-Ишле, Брамс завершил работу над сонатами. 26 августа он написал Мюльфельду, приглашая его в Бад-Ишль для их исполнения, и загадочно заметил, что "было бы замечательно, если бы вы привезли свой кларнет B". Поскольку Мюльфельд был занят другими делами этим летом, он не сразу ответил, но в сентябре отправился в Вену, чтобы встретиться с Брамсом и ознакомиться с двумя сонатами. Впервые они были исполнены (Брамсом и Мюльфельдом) в частном порядке для герцога Георга и его семьи в сентябре того же года. Затем Брамс и Мюльфельд исполнили их для Клары Шуманн в ноябре 1894 года, а затем состоялись их публичные премьеры 7 января 1895 года. Опыт Брамса в написании Кларнетного квинтета три года назад побудил его сочинить сонаты для кларнета и фортепиано, поскольку он предпочитал звучание кларнета в сочетании с фортепиано, а не со струнными. Тональности сонат – фа минор и ми мажор – соответствуют тональностям двух концертов для кларнета, написанных Вебером более восьмидесяти лет назад.
By 1890, Brahms vowed to retire from composing, but his promise was short lived. In January 1891 he made a trip to Meiningen for an arts festival and was captivated by performances of Carl Maria von Weber's Clarinet Concerto No. 1 and the Mozart Clarinet Quintet. The solo clarinetist was Richard Mühlfeld, and Brahms began a fond friendship with the man whom he so admired. The beautiful tone of “Fräulein Klarinette” (as Brahms would nickname Mühlfeld) inspired him to begin composing again less than a year after he retired. The fruits of their friendship were four remarkable additions to the still modest clarinet repertoire of that time, including the trio in A minor for clarinet, cello and piano Op 114 (1891), the B minor quintet for clarinet and strings, Op. 115 (1891), and two clarinet sonatas. In July 1894, at his Bad Ischl retreat, Brahms completed the sonatas. He wrote to Mühlfeld on August 26, inviting him to Bad Ischl, to perform them, stating cryptically that "it would be splendid if you brought your B clarinet." As Mühlfeld had other commitments that summer, he delayed responding, but went to Vienna in September to meet Brahms and to acquaint himself with the two sonatas. They were first performed (by Brahms and Mühlfeld) privately for Duke Georg and his family in September of that year. Brahms and Mühlfeld then performed them for Clara Schumann in November 1894, before their public premieres on January 7, 1895. Brahms’ experience in writing his Clarinet Quintet three years earlier led him to compose the sonatas for clarinet and piano because he preferred the sound over that of clarinet with strings. The keys of the sonatas—F minor and E major—correspond to the keys of the two clarinet concertos which Weber composed more than eighty years earlier.