Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная бейсбольная команда
Professional baseball team
«Лексингтон Легендс» — американская профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Лексингтоне, штат Кентукки. Они являются членами Южного дивизиона Атлантической профессиональной бейсбольной лиги, являющейся «партнёрской лигой» Главной лиги бейсбола. Команда проводит домашние матчи на стадионе «Легендс-филд» с 2001 года. В сезоне 2023 года команда называлась «Лексингтон Каунтер Клокс», после чего в 2024 году было восстановлено первоначальное название.
The Lexington Legends are an American professional baseball team based in Lexington, Kentucky. They are a member of the South Division of the Atlantic League of Professional Baseball, a "partner league" of Major League Baseball. The Legends have played their home games at Legends Field since 2001. The team was known as the Lexington Counter Clocks during the 2023 season before reinstating their original name in 2024.
История
Команда Класса А «Киссимми Кобрас» переехала из Лиги штата Флорида в Лексингтон после сезона 2000 года и сменила название на «Лексингтон Легендс». Сезон 2001 года начался под руководством менеджера Дж. Дж. Кэннона. Команда завершила свой первый регулярный сезон с 92 победами и 48 поражениями, заняв первое место в шестнадцатикомандной Южно-Атлантической лиге. В плей-офф «Легендс» победили «Хейджерстаун Санс» в первом раунде и вышли в финальную серию Лиги. Однако серия была отменена после того, как «Легендс» выиграли первые две игры из-за терактов 11 сентября, и «Легендс» были объявлены со-чемпионами, ведя со счётом 2–0 до отмены третьей игры. Кэннон вернулся в качестве менеджера в 2002 году и привёл команду к ещё одному победному сезону, но «Легендс» не смогли квалифицироваться в плей-офф. «Лексингтон» вернулся в плей-офф в 2003 году, но уступил «Лейк Каунти Капитанс» в первом раунде. В 2004 году «Легендс» завершили сезон с результатом 68–72, что стало первым проигрышным сезоном в истории команды. В следующем сезоне «Легендс» показали результат 81–58 в регулярном сезоне и заняли первое место под руководством менеджера Тима Богара.
The Class A Kissimmee Cobras moved from the Florida State League to Lexington following the 2000 season and changed their name to the Lexington Legends. The 2001 season began under manager J. J. Cannon. The team finished their first regular season with 92 wins and 48 losses and first place in the sixteen team South Atlantic League. In the postseason, the Legends defeated the Hagerstown Suns in the first round and advanced to play the Asheville Tourists in the League Championship Series. However, the series was canceled after the Legends won the first two games due to the September 11 attacks, and the Legends were declared co champions after having gone up 2–0 before game three was canceled. Cannon returned to manage in 2002 and led the team to another winning record, but the Legends failed to qualify for the playoffs. Lexington returned to the playoffs in 2003 but was defeated by the Lake County Captains in the first round. In 2004, the Legends finished with a record of 68–72, their first losing record in team history. The following season, the Legends posted an 81–58 regular season record and finished in first place under manager Tim Bogar.
Роджер Клеменс
31 мая 2006 года Роджер Клеменс объявил о выходе из отставки и намерении завершить сезон 2006 года в составе «Хьюстон Астрос». Клеменс, планируя ограничить себя строгим лимитом в 60 подач, вернулся в бейсбол, выступая за команду «Легенды», где играл его старший сын Коби. Отец и сын опровергли сообщения о том, что Коби будет ловить его подачи при возвращении в игру. «Он меня не слушает, — сказал Роджер Клеменс. — Мы будем постоянно не соглашаться друг с другом и спорить». В своей первой игре Клеменс сделал 62 подачи, не допустил уоков и пропустил только одно очко, выбив 6 бэттеров в течение трех иннингов за «Легенды», которые выиграли со счетом 5–1.
On May 31, 2006, Roger Clemens announced that he would come out of retirement to pitch for the Houston Astros for the remainder of the 2006 season. Clemens, planning to keep himself to a strict 60 pitch limit, returned to baseball with the Legends, where his oldest son Koby played. Father and son denied reports that Koby would catch his dad for the return. "He doesn't listen to me," Roger Clemens said. "We'd be shaking each other off and arguing too much." In his first game, Clemens threw 62 pitches, allowed no walks, and only one run while striking out 6 batters in three innings of work with the Legends, who won the game 5–1.
Инцидент с Джо Микуликом
Команда вновь привлекла всеобщее внимание в 2006 году после спорной игры против "Ашвилл Туристов" 25 июня. В пятом иннинге игры менеджер "Туристов" Джо Микулик устроил продолжительную выкрикивающую тираду, после того как был изгнан из игры за спор с судьей. Этот инцидент получил освещение в различных телевизионных программах, включая The Tonight Show на NBC, Pardon the Interruption и SportsCenter на ESPN, а также Countdown with Keith Olbermann на MSNBC. Выступление Роджера Клеменса в качестве легенды и срыв Джо Микулика запечатлены в документальном фильме 2011 года "Легендарный: когда бейсбол пришел в Блюграсс".
The team received national attention again in 2006 following a controversial game against the Asheville Tourists on June 25. In the fifth inning of the game, Tourists manager Joe Mikulik went on an extended tirade after being ejected from the game following an argument with an umpire. The event received coverage on various television programs, including NBC's The Tonight Show, ESPN's Pardon the Interruption and SportsCenter, and MSNBC's Countdown with Keith Olbermann. Roger Clemens' appearance as a Legend and Joe Mikulik's meltdown are chronicled in the 2011 documentary film Legendary: When Baseball Came to the Bluegrass.
2021 год и далее
Лексингтон Легендс были одной из бейсбольных команд низшей лиги, лишившихся партнерства с MLB в рамках нового плана MLB. 18 февраля 2021 года команда объявила о присоединении к Атлантической лиге профессионального бейсбола – независимой лиге, сотрудничающей с MLB, – на сезон 2021 года. 28 октября 2022 года команда и их домашний стадион были проданы Натану и Кери Лайонс.
The Lexington Legends were one of the minor league teams that lost MLB affiliation under a new plan by MLB. On February 18, 2021, the team announced that it would be joining the Atlantic League of Professional Baseball, an independent MLB Partner league, for the 2021 season. On October 28, 2022, the team and their ballpark were sold to Nathan and Keri Lyons.
2023 год - изменение названия
6 марта 2023 года было объявлено, что команда меняет свое название на Lexington Counter Clocks. С тех пор их бейсбольный стадион стал известен как Counter Clocks Field.
It was announced March 6, 2023, that the team was changing its name to the Lexington Counter Clocks. Since then, their ballpark has been known as Counter Clocks Field.
2024 продажа и изменение названия
25 января 2024 года было объявлено о продаже команды компании Temerity Baseball и ряду местных инвесторов.
It was announced January 25, 2024, that the team had been sold to Temerity Baseball along with several local investors.