Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская модель и бизнесвумен (род. 1972)
Argentine model and businesswoman (born 1972)
Валерия Ракель Мацца (baˈleɾja ˈmasa, ˈmattsa; род. 17 февраля 1972) – аргентинская модель и бизнесвумен. Мацца приобрела известность в 1990-х годах и стала широко известной после появления на обложке выпуска Sports Illustrated Swimsuit Issue 1996 года вместе с Тайрой Бэнкс. Мацца сотрудничала с такими дизайнерами моды, как Джанни Версаче и Роберто Кавалли.
Valeria Raquel Mazza (baˈleɾja ˈmasa, ˈmattsa; born 17 February 1972) is an Argentine model and businesswoman. Mazza rose to prominence in the 1990s and became a household name after appearing on the cover of the Sports Illustrated Swimsuit Issue of 1996 alongside Tyra Banks. Mazza worked for fashion designers such as Gianni Versace and Roberto Cavalli.
Биография
Мацца родилась в Росарио, провинция Санта-Фе, в семье Рауля Мариано Мацца Сериани и Моники Феррейра, и выросла в Паране, провинция Энтре-Риос. Начиная с 14 лет работая моделью, Мацца также проявила себя как актриса, телеведущая и лицо бренда. Как предприниматель, она выпустила три аромата, основала собственный журнал, а также создала компанию по производству очков и продюсерскую компанию. В прошлом студентка факультета эрготерапии, она активно поддерживает гуманитарные инициативы и известна своей работой с организацией Special Olympics, ЮНИСЕФ и отделением педиатрии больницы Austral в Пилар, провинция Буэнос-Айрес. Мацца по-прежнему является одной из ведущих фигур в латиноамериканской моде и считается самой значимой моделью в истории Аргентины.
Mazza was born in Rosario, Santa Fe Province to Raúl Mariano Mazza Ceriani and Monica Ferreira, and was raised in Paraná, Entre Ríos Province. A model since age 14, Mazza has also worked as an actress, presenter and brand ambassador. As a businesswoman, she has released three perfumes, her own magazine, and created an eyewear company and production company. Once a student of occupational therapy, she also promotes humanitarian causes, and is noted for her work with the Special Olympics, UNICEF, and the Pediatrics Unit of the Austral Hospital in Pilar, Buenos Aires Province. Mazza remains a leading figure in Latin American fashion, and is considered the most important fashion model in Argentine history.
Личная жизнь
9 мая 1998 года Мацца вышла замуж за бизнесмена Алехандро Гравье в Базилике Пресвятого Таинства в Ретиро, Буэнос-Айрес; свадебный прием состоялся в Hipódromo Argentino de Palermo с 1500 гостями. У пары четверо детей, родившихся в 1999, 2005 и 2008 годах. Они проживают в Буэнос-Айресе. Супруги владеют Finca Valeria, загородной усадьбой для отдыха в Ла Барра, недалеко от Пунта-дель-Эсте, Уругвай, где каждое лето устраивают крупную вечеринку с известными гостями. В 2008 году она и ее муж были объектом расследования аргентинской налоговой службы AFIP по подозрению в уклонении от уплаты налогов на сумму два миллиона долларов США. Помимо родного испанского, Мацца также владеет итальянским и английским языками.
On 9 May 1998, Mazza married businessman Alejandro Gravier in the Basilica of the Blessed Sacrament in Retiro, Buenos Aires; the wedding reception was held at the Hipodromo Argentino de Palermo with 1,500 guests. The couple have four children born in 1999, 2005, and 2008. They reside in Buenos Aires. The couple owns Finca Valeria, a countryside vacation property in La Barra, near Punta del Este, Uruguay, where they hold an important party with renowned guests every summer. In 2008, she and her husband were under investigation by Argentina's Revenue Service, AFIP, for alleged tax evasion to the tune of two million US dollars. In addition to her native Spanish, Mazza also speaks Italian and English.