Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доротея Саксен-Лауэнбургская (9 июля 1511 – 7 октября 1571) была королевой Дании и Норвегии благодаря браку с королем Кристианом III. Она была известна тем, что оказывала влияние на государственные дела в Дании.
Dorothea of Saxe Lauenburg (9 July 1511 – 7 October 1571) was queen consort of Denmark and Norway by marriage to King Christian III of Denmark. She was known to having wielded influence upon the affairs of state in Denmark.
Жизнь
Она была дочерью Магнуса I, герцога Саксен-Лауенбургского, и Екатерины Брауншвейг-Вольфенбюттельской, и сестрой Екатерины Саксен-Лауенбургской, первой супруги короля Густава I Шведского. Доротея воспитывалась в одном из первых германских государств, где была принята Реформация, и с ранних лет находилась под влиянием лютеранства. Она вышла замуж за Кристиана 29 октября 1525 года в замке Лауэнбург. Они жили при своих дворах в Хадерслеве и Тёрнинге.
She was the daughter of Magnus I, Duke of Saxe Lauenburg and Catherine of Brunswick Wolfenbüttel, and sister of Catherine of Saxe Lauenburg, the first queen of King Gustav I of Sweden. Dorothea was raised in one of the first states in Germany where the reformation was proclaimed, and was affected from Lutheranism early in life. She was married to Christian on 29 October 1525 at Lauenburg Castle. They lived at their own courts in Haderslev and Törning.
Королева
Она официально стала королевой Дании в 1533 году, но из-за Гражданской войны (Графской вражды), последовавшей сразу за восшествием её мужа на престол, её коронация состоялась лишь в 1537 году. 6 августа 1536 года королева Доротея наконец торжественно въехала в столицу, Копенгаген, вместе с королем, а 12 августа 1537 года она на белоснежном коне следовала рядом с мужем на их коронации, производя благоприятное впечатление своей красотой и достойным видом. В 1537 году она также стала королевой Норвегии, после того как её муж совершил переворот и стал королём Норвегии. Её дочерей готовили к ведению домашнего хозяйства и замужеству, а сыновьям давали строгое образование, не позволяя им отвлекаться от учёбы до совершеннолетия. В 1548 году она сопровождала свою дочь Анну на свадьбу в Саксонию и регулярно, раз в год, навещала своих дочерей в Германии до конца жизни. Она овдовела в 1559 году.
She formally became queen of Denmark in 1533, but due to the Civil War (Count's Feud) that immediately followed her husband's accession to the throne, her coronation did not take place until 1537. On 6 August 1536, queen Dorothea finally made her official entry to the capital of Copenhagen with the king, and on 12 August 1537, she rode on a snow white horse by the side of her husband to their coronation, and made a favorable impression with her beauty and dignified appearance. In 1537 she also became queen of Norway, after her husband did a Coup d'état, and became king of Norway. Her daughters were raised in household chores and to marry, while her sons were given a strict schooling and not allowed to stray from their studies much prior to their adulthood. In 1548, she accompanied her daughter Anna to her wedding in Saxony, and she kept visiting her daughters in Germany regularly once a year for the rest of her life. She was widowed in 1559.