Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже приведены даты и результаты квалификационных раундов чемпионата мира по футболу 2006 года для команд УЕФА. В общей сложности в отборочном цикле приняли участие 51 команда, разделенных на 8 групп – пять групп по шесть команд и три группы по семь команд, – соревновавшихся за 13 путевок на чемпионат мира. Германия, как принимающая страна, уже была квалифицирована, что обеспечило в общей сложности 14 европейских мест на турнире. Отборочный процесс стартовал 18 августа 2004 года, более чем через месяц после завершения чемпионата Европы 2004 года, и завершился 16 ноября 2005 года. Казахстан, перешедший из Азиатской футбольной конфедерации в УЕФА после чемпионата мира 2002 года, дебютировал в европейском отборочном цикле. Команды в каждой группе играли друг с другом по системе «дома-в гостях». Команда, набравшая наибольшее количество очков в каждой группе, квалифицировалась на чемпионат мира. Команды, занявшие вторые места, ранжируются. Для обеспечения справедливости результаты матчей с командами, занявшими седьмое место, не учитывались в группах, состоящих из семи команд. Две лучшие команды, занявшие вторые места, также получили право на участие в чемпионате мира. Остальные шесть команд, занявших вторые места, были распределены по трем парам в двухматчевых стыковых играх, победители которых также квалифицировались. В борьбе за право присоединиться к Германии на чемпионате мира по футболу 2006 года неожиданным триумфатором стала Украина, став первой командой, прошедшей квалификацию, опередив Турцию, Данию и Грецию в, возможно, самой сложной отборочной группе на континенте. Франция впервые за двадцать лет успешно прошла отбор на чемпионат мира, пропустив турниры 1990 и 1994 годов, а затем квалифицировавшись автоматически как хозяйка в 1998 году и как действующий чемпион в 2002 году. Сербия и Черногория и Хорватия также вышли в финальную стадию, возглавив свои группы, причем первая вынудила Испанию участвовать в стыковых матчах. Помимо восьми победителей групп, автоматически квалифицировались две лучшие команды, занявшие вторые места – Польша и Швеция, а плей-офф предоставил второй шанс еще шести сборным.
Listed below are the dates and results for the 2006 FIFA World Cup qualification rounds for UEFA teams. A total of 51 teams took part, divided in 8 groups – five groups of six teams each and three groups of seven teams each – competing for 13 places in the World Cup. Germany, the hosts, were already qualified, for a total of 14 European places in the tournament. The qualifying process started on 18 August 2004, over a month after the end of UEFA Euro 2004, and ended on 16 November 2005. Kazakhstan, which transitioned from the Asian Football Confederation to UEFA after the end of the 2002 FIFA World Cup, debuted in the European qualifiers. The teams in each group would play against each other in a home and away basis. The team with the most points in each group qualified to the World Cup. The runners up are ranked. For fairness rules, results against the seventh placed team were ignored, in groups of seven teams. The two best ranked runners up also qualified to the World Cup. The other six runners up were drawn into three two legged knock out matches, the playoff winners also qualifying. The race to join hosts Germany at the 2006 FIFA World Cup featured an unlikely winner in Europe, where Ukraine became the first team to qualify, having finished above Turkey, Denmark and Greece in arguably the continent's toughest qualifying group. France had its first successful World Cup qualifying campaign in twenty years as they had missed the 1990 and 1994 tournaments, then qualified automatically as hosts in 1998 and as defending champions in 2002. Serbia and Montenegro and Croatia also advanced to Germany at the head of their sections, the former forcing Spain into the playoffs in the process. Besides the eight group winners, two teams progressed automatically as best runners up, namely Poland and Sweden while the playoffs offered a second chance to six others.
Группы
Первый раунд – групповой этап. За победу присуждается 3 очка, за ничью – 1 очко, за поражение – 0. Победителем группы становится команда, набравшая наибольшее количество очков.
The first round is group play. A win is awarded 3 point, a draw 1 point and a loss 0. The winner of a group is the team with the most points.