Грэм Стюарт Томас: Жизнь и творчество английского садовода-розовода.
Graham Stuart Thomas
Грэм Стюарт Томас: известный английский садовод, специалист по розам и альпийским растениям. Автор книг о садоводстве, реставратор садов National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский садовод и дизайнер садов, австралийский олимпийский спортсмен
English horticulturalist and garden designer
the Australian Olympic athlete
Грэм Стюарт Томас (3 апреля 1909 – 17 апреля 2003) был английским специалистом по садоводству, наиболее известный, вероятно, своей работой с садовыми розами, реставрацией и уходом за более чем 100 садами Национального траста, а также написанием 19 книг о садоводстве, многие из которых до сих пор считаются классикой. Однако, как он сам пишет в предисловии к своей выдающейся книге «Каменистый сад и его растения: от грота до альпийского дома», «Моим самым ранним увлечением в садоводстве были альпийские растения».
Graham Stuart Thomas (3 April 1909 – 17 April 2003) was an English horticulturist, who is likely best known for his work with garden roses, his restoration and stewardship of over 100 National Trust gardens and for writing 19 books on gardening, many of which remain classics today. However, as he states in the Preface to his outstanding book, The Rock Garden and its Plants: From Grotto to Alpine House, "My earliest enthusiasms in gardening were for alpines." p8
В некрологе, опубликованном в Los Angeles Times, Клэр Мартин, куратор роз Ботанического сада Хантингтона, отметила: «Томас взялся за сохранение наследия старинных роз, когда многие из них находились на грани исчезновения».
In his obituary in the Los Angeles Times, Clair Martin, rose curator of Huntington Botanical Gardens said: "Thomas set about preserving the heritage of old roses when many of them were on the verge of extinction".
Ранние годы
Грэм Стюарт Томас родился в Кембридже в семье увлеченных садоводством-любителей и музыкантов. Его отец, Уильям Ричард Томас, был клерком в Синдикате Кембриджского университета. Говорят, что интерес к растениям у него проявился в шесть лет, когда ему подарили фуксию. Однажды на день рождения он потратил полкроны, чтобы купить альпийские растения на Кембриджском рынке. В 17 лет он поступил на работу в Ботанический сад Кембриджского университета, что позволило ему также посещать университетские лекции по садоводству и ботанике. Эти лекции стали его единственным формальным образованием в области садоводства, однако работа в ботаническом саду дала ему практические и теоретические знания, которые легли в основу его карьеры.
Graham Stuart Thomas was born in Cambridge into a family of keen amateur gardeners and musicians. His father William Richard Thomas was a clerk to Cambridge University syndicate. He is said to have developed his interest in plants at the age of six, when he was given a fuchsia as a gift. On another occasion, he spent a birthday present of half a crown buying alpine plants on Cambridge Market. At 17, he joined Cambridge University Botanic Garden, which enabled him to also attend university lectures on horticulture and botany. These lectures were his only formal education in the field of horticulture, although as a member of staff at the botanic garden he built up a practical and theoretical knowledge that would become the foundation of his career.
Карьера в садоводстве
В 1930 году Томас присоединился к тогдашней знаменитой питомнице Six Hills в Стивенэйдже, работая под руководством специалиста по альпийским растениям Кларенса Эллиотта. В следующем году он стал бригадиром в T. Hilling & Co (Hillings), известной питомнике площадью 300 акров недалеко от Чобэма, Суррей. Томас стал партнером в питомнике Саннингдейл – тогда самом уважаемом питомнике в стране – вместе с Джимом Расселом. Партнеры прославились проектами посадок, в которых не меньше внимания уделялось форме и листве, чем цветам. В Саннингдейле Томас сформировал всю свою коллекцию роз. Окончательный дом для его коллекции роз и лучшее место для оценки его таланта садового дизайнера нашел в Мотисфонтском аббатстве – творении, которое он сам назвал «шедевром».
In 1930, Thomas joined the then famous Six Hills Nursery in Stevenage, working under alpine expert Clarence Elliott. The following year he became foreman at T. Hilling & Co (Hillings), a renowned 300 acre nursery near Chobham, Surrey. Thomas became partner at Sunningdale Nurseries – then the most revered nursery in the country – with Jim Russell. The partners became known for planting schemes that focused on form and foliage, as much as flowers. At Sunningdale, Thomas established his entire collection of roses. It is Mottisfont Abbey – a creation that he himself described as a "masterpiece" – where his rose collection found its final home, and where his garden design skills can be best appreciated.
Награды и наследие садоводства
В 1975 году Томас был удостоен ордена OBE за работу с Национальным трестом. Среди других наград – Медаль памяти Вейча Королевского садоводческого общества, врученная в 1966 году, и Медаль Виктории в знак отличия, полученная в 1968 году. Он оказал влияние на многих других известных селекционеров роз, включая Питера Билеса, который некоторое время работал с ним в Хиллингсе.
In 1975, Thomas received the OBE for his work with the National Trust. Other awards included the Royal Horticultural Society's Veitch Memorial Medal in 1966 and Victoria Medal of Honour in 1968. He influenced a number of other notable rose growers, including Peter Beales, who worked with him for a short time at Hillings.