Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский клуб регби-лиг
English rugby league club
Лондонские «Сколарс» — клуб регби-лиг, базирующийся на стадионе «Нью Ривер Стэдиум» в районе Вуд Грин, Харингэй, на севере Лондона. Клуб был основан в 1995 году и с 2003 года имел полупрофессиональный статус, выступая в Betfred League 1, пока в конце 2023 года не покинул профессиональные лиги.
The London Skolars are a rugby league club based at the New River Stadium, Wood Green, Haringey in north London. They were founded in 1995 and were semi professional from 2003, operating in the Betfred League 1, until the club withdrew from the professional leagues at the end of 2023.
История
Клуб был основан Иэном "Гектором" Макнилом в 1995 году как Student Rugby League Old Boys, созданный для выпускников университетов, проживающих в Лондоне, которые хотели продолжать играть в регбилиг на соревновательном уровне, в состав которого входили несколько бывших студентов, игравших за международные команды по регбилиг. Однако дальнейший прогресс был достигнут в 2004 году. Они выиграли турнир Middlesex 9s, а команда "А" победила в Лондонской лиге. Клуб исключил слово "North" из своего названия и стал называться London Skolars. Назначение Латама Тавайи на должность штатного тренера в конце сезона 2005 года стало еще одним шагом вперед в развитии клуба. Тавай покинул "Сколарс" в конце 2007 года, чтобы стать помощником тренера в "Харлекинс РЛ", и его заменил Тони Бенсон. Тони Бенсон покинул London Skolars в конце сезона из-за неудобства поездок из своего дома в Ли, Большой Манчестер. Каллум Ирвинг стал главным тренером клуба, будучи в сезоне 2008 года вторым тренером Тони Бенсона. Он ушел в отставку в июле 2009 года по личным причинам. Травмированный игрок Джермейн Коулман временно исполнял обязанности главного тренера до конца сезона. В 2009 году клуб назначил своего первого штатного генерального директора, Филиппа Брауна, которого в 2010 году сменил Говард Крамер. В 2009 году "Сколарс" заняли 10-е место в таблице Championship One, получив "деревянную ложку" с одной победой за сезон и пятью очками. London Skolars объявили, что Джеймс Массара, 32-летний уроженец Хаммерсмита, возглавит команду в качестве главного тренера на стадионе New River Stadium в 2010 году. В октябре 2010 года London Skolars назначили бывшего игрока "Харлекинс РЛ" Джо Мбу главным тренером. В 2013 году Лондон занял 4-е место в сезоне Championship 1. Это был первый случай, когда они попали в плей-офф в рамках Championship 1, хотя им не удалось получить повышение, проиграв в полуфинале. В 2014 году Джо Мбу привел "Сколарс" к 7-му месту из 9. После сокрушительного поражения от "Свинтон Лайонс" в Кубке вызова в начале сезона 2015 года London Skolars расторгли контракт с Мбу 9 марта. 18 марта 2015 года "Сколарс" назначили бывшего игрока и действующего помощника тренера "Хемель Стагс" Джермейна Коулмана главным тренером. В своем первом сезоне Коулман занял 11-е место из 14 команд. Успешно привлекая и удерживая игроков, Коулман вывел "Сколарс" в плей-офф, одержав победу со счетом 23:22 над "Глостершир Олл Голдс". В 2021 году Мбу вернулся в клуб в качестве тренера. После неудачных выступлений в лиге в 2021 и 2022 годах, когда они заняли только 9-е место из 11 в обоих сезонах, клуб пережил катастрофический сезон 2023 года, проиграв все 18 матчей лиги и единственный матч кубка. 15 сентября клуб объявил о выходе из профессиональной структуры и продолжении деятельности в качестве любительского клуба, выступающего в Южной конференции.
The club was founded by Ian "Hector" McNeil in 1995 as Student Rugby League Old Boys, created for post university graduates based in London who wished to continue playing competitive rugby league, with a number of ex student international rugby league players as members. but made further progress in 2004. They won the Middlesex 9s whilst the A team won the London League. The club dropped "North" from their name to become London Skolars. The appointment of Latham Tawhai as a full time coach at the end of the 2005 season marked another step forward in the club's progress. Tawhai left Skolars at the end of 2007 to become assistant coach at Harlequins RL and was replaced by Tony Benson. Tony Benson left his job at London Skolars at the end of the season due to the inconvenience of travelling from his home in Leigh, Greater Manchester. Callum Irving took over as head coach at the club, Irving was Tony Benson's number two in the 2008 season. He resigned in July 2009, citing personal reasons. Injured player Jermaine Coleman took over as interim head coach for the remainder of the season. The club appointed its first full time chief executive officer in 2009, Phillip Browne, who was replaced in 2010 by Howard Kramer. The Skolars finished the 2009 in 10th position of the Championship One table, taking the wooden spoon with just one win all season and five points. London Skolars announced that James Massara, a Hammersmith born thirty two year old would take the reins as head coach at New River Stadium in 2010. In October 2010 the London Skolars appointed former Harlequins RL player Joe Mbu as their head coach. In 2013, London finished 4th in the 2013 Championship 1 season. That was the first time they finished in the play offs in their Championship 1 venture, although they didn't achieve promotion after being knocked out in the semi finals. In 2014, Joe Mbu led the Skolars to 7th place out of 9. After a heavy defeat by Swinton Lions in the Challenge Cup at the beginning of the 2015 season, London Skolars released Mbu from his contract on 9 March. On 18 March 2015, Skolars appointed ex player and then current Hemel Stags assistant coach Jermaine Coleman as head coach. Coleman in his first season 11th out of 14 teams. Recruiting and retaining strongly, Coleman lead the Skolars to a top 8 playoff place after a 23–22 win over the Gloucestershire All Golds. In 2021 Mbu returned to the club as coach. After struggling in the league during 2021 and 2022 where they only finished 9th out of 11 in both seasons, the club had a disastrous 2023 season losing all 18 league matches and their only cup match. On 15 September the club announced that they were withdrawing from the professional structure and would continue as an community club, playing in the Southern Conference.