Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
310 309 308
310 309 308
БЕЗ ОГЛАВЛЕНИЯ
309 год до н.э. – год по доюлианскому римскому календарю. В то время он был известен как год диктатуры Курсора (или, реже, 445 год от основания города). Обозначение 309 г. до н.э. для этого года стало использоваться в раннем средневековье, когда эра Anno Domini стала преобладающим способом именования лет в Европе.
NOTOC
Year 309 BC was a year of the pre Julian Roman calendar. At the time, it was known as the Year of the Dictatorship of Cursor (or, less frequently, year 445 Ab urbe condita). The denomination 309 BC for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Малая Азия
Птолемей I Сотер лично возглавляет флот, отнимающий прибрежные области Ликии и Карии у Антигона I Монофтальма, захватывая города Фаселис, Ксанф, Каунос, Ясос и Минд.
Ptolemy I Soter personally commands a fleet that takes the coastal regions of Lycia and Caria from Antigonus I Monophthalmus, capturing the cities of Phaselis, Xanthos, Kaunos, Iasos and Myndus.
Греция
Кассандр, державший Роксану, вдову Александра Великого, в тюрьме на протяжении нескольких лет, приказывает казнить её вместе с её юным сыном Александром, номинальным царём Македонии Александром IV. Антигон пытается восстановить союз с македонским военачальником и бывшим регентом Полиперхоном, который по-прежнему контролирует часть Пелопоннеса. Он отправляет Геракла, незаконнорожденного сына Александра Великого, к Полиперхону, чтобы тот представил его как претендента на македонский престол. Полиперхону удаётся сформировать армию, состоящую из 20 000 пехотинцев и 1 000 всадников, и бросить вызов войску Кассандра. Вместо сражения Кассандр начинает переговоры с Полиперхоном. Предложив ему должность генерала в своей армии и пост наместника Пелопоннеса, он убеждает Полиперхона перейти на свою сторону вместо Геракла. В результате Полиперхон убивает Геракла и его мать Барсину. Ареус I наследует своему деду Клеомену II как царь Спарты. В Афинах проводится перепись населения: в городе проживает 21 000 граждан, 10 000 иностранцев и 400 000 других – женщины, дети и рабы.
Cassander, who has held Roxana, widow of Alexander the Great, in prison for a number of years, has her put to death along with her young son Alexander, the nominal King Alexander IV of Macedon. Antigonus attempts to renew his alliance with the Macedonian general and former regent Polyperchon, who still controls part of the Peloponnesus. He sends Heracles, the illegitimate son of Alexander the Great, to Polyperchon to be treated as a pretender to the throne of Macedonia. Polyperchon manages to form an army consisting of 20,000 infantry and 1,000 cavalry and challenges Cassander's army. Instead of fighting, Cassander starts negotiations with Polyperchon. By offering to make him a general of his own army and placing him as governor of Peloponnesus, he convinces Polyperchon to change allegiance to him instead of Heracles. As a result, Polyperchon murders Heracles and his mother Barsine. Areus I succeeds his grandfather Cleomenes II as king of Sparta. A census is carried out in Athens. 21,000 citizens, 10,000 foreign residents and 400,000 others – women, children and slaves – are living in the city.
Карфаген
С 480 года до н.э. аристократический Совет Старейшин фактически управлял Карфагеном. Титулярный король Карфагена Бомилкар предпринял попытку государственного переворота с целью восстановить полноту власти монархии. Его попытка провалилась, что привело к тому, что Карфаген стал республикой и по имени, и по сути. Оставив брата Антандера продолжать оборону Сиракуз, Агафокл высадился в Северной Африке, чтобы отвлечь карфагенян от осады Сиракуз. Агафокл заключил договор с Офелласом, правителем Киренайки. Затем он воспользовался гражданскими волнениями в Карфагене и чуть не захватил город.
Since 480 BC, an aristocratic Council of Elders has effectively ruled Carthage. The titular king of Carthage, Bomilcar, attempts a coup to restore the monarchy to full power. His attempt fails, which leads to Carthage becoming, in name as well as in fact, a republic. Leaving his brother Antander to continue the defence of Syracuse, Agathocles lands in North Africa with the aim of distracting the Carthaginians from their siege of Syracuse. Agathocles concludes a treaty with Ophellas, ruler of Cyrenaica. He then takes advantage of the civil unrest in Carthage and nearly succeeds in conquering the city.
Римская Республика
Самниты вновь поднимают восстание против Рима. Луций Папирий Курсор назначен диктатором во второй раз и одерживает крупную победу над самнитами при Лонгуле.
The Samnites again rise against Rome. Lucius Papirius Cursor is appointed dictator for the second time and wins a great victory at Longula over the Samnites.
Китай
Вскоре после завоевания царством Цинь царства Шу (на территории современной провинции Сычуань), они привлекли инженера Шу Би Линя к созданию ирригационной системы Гуаньсянь, которая в конечном итоге обеспечила водой более пяти миллионов человек на площади от 40 до 50 квадратных миль (129 км²), и до сих пор используется.
Soon after the State of Qin has conquered the State of Shu (in modern day Sichuan province), they employ the Shu engineer Bi Ling to create the Guanxian irrigation system, which will eventually provide for over five million people in an area of 40 to 50 square miles (129 km2), still in use today.
Рождения
Птолемей II Филадельф, царь Египта (ум. 246 г. до н. э.)
Ptolemy II Philadelphus, King of Egypt (d. 246 BC)