Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Франции в 1316 году
King of France in 1316
Иоанн I (15–19 ноября 1316) – даты, указанные продолжателем трудов Гийома де Нангиса. В "Парижской анонимной хронике" 1316–1339 годов указаны 13 и 18 ноября. По тому же источнику, его похороны состоялись в воскресенье 20-го числа, хотя на самом деле 20-е число было субботой. Прозванный Посмертным (, ), был королем Франции и Наварры как посмертный сын и преемник Людовика X, в течение тех четырех дней, что прожил в 1316 году. Он – самый юный король Франции, единственный, кто носил этот титул с рождения, и единственный, кто владел им на протяжении всей своей жизни. Его правление – самое короткое среди не оспариваемых французских королей. Хотя сегодня его признают королем, его статус был официально признан лишь после того, как в более поздние века хронисты и историки начали нумеровать Иоаннов как Иоанн II, тем самым признав краткое правление Иоанна I. Иоанн правил четыре дня под регентством своего дяди, Филиппа V, до своей смерти 19 ноября 1316 года. Его смерть положила конец трехвековой традиции престолонаследия от отца к сыну во Франции. Младенец был похоронен в базилике Сен-Дени. Его преемником стал его дядя Филипп, чья спорная легитимность привела к повторному подтверждению Салического закона, который исключал женщин из линии престолонаследия во Франции.
John I (15 – 19 November 1316),These are the dates given by the continuator of Guillaume de Nangis. The Chronique Parisienne Anonyme de 1316 à 1339 gives 13 and 18 November. His burial took place on Sunday 20 according to the same source, although the 20th was actually a Saturday. called the Posthumous (, ), was King of France and Navarre, as the posthumous son and successor of Louis X, for the four days he lived in 1316. He is the youngest person to be king of France, the only one to have borne that title from birth, and the only one to hold the title for his entire life. His reign is the shortest of any undisputed French king. Although considered a king today, his status was not recognized until chroniclers and historians in later centuries began numbering John II, thereby acknowledging John I's brief reign. John reigned for four days under the regency of his uncle, Philip V of France, until his death on 19 November 1316. His death ended the three centuries of father to son succession to the French throne. The infant king was buried in the Basilica of Saint Denis. He was succeeded by his uncle, Philip, whose contested legitimacy led to the re affirmation of the Salic law, which excluded women from the line of succession to the French throne.
Последствия
Детская смертность была очень высокой в средневековой Европе, и Джон мог умереть от множества причин, но слухи об отравлении распространились сразу после его смерти (включая утверждение, что его убила булавкой его тётя), поскольку многие люди извлекли из этого пользу, а также из-за того, что отец Джона также умер при загадочных обстоятельствах. Причина его смерти до сих пор остаётся неизвестной. Преждевременная смерть Иоанна положила начало первому кризису престолонаследия династии Капетингов. Когда Людовик X, его отец, умер, не оставив сына, способного ему наследовать, преемственность от отца к сыну во французских королях была прервана впервые со времён Хью Капета. Тогда было решено дождаться рождения ребёнка от его беременной вдовы, Клеменции Венгерской. Брат короля, Филипп Высокий, возглавил регентство королевства, противостоя дяде, Карлу Валуа. Рождение наследника мужского пола ожидалось, чтобы обеспечить Францию королём. Проблема престолонаследия вновь возникла, когда Иоанн умер через четыре дня после рождения. Филипп взошёл на трон в ущерб четырёхлетней сводной сестре Иоанна, Иоанне, дочери Людовика X и Маргариты Бургундской.
The child mortality rate was very high in medieval Europe and John may have died from any number of causes, but rumours of poisoning spread immediately after his death (including one which said that he had been murdered with a pin by his aunt), as many people benefited from it, and as John's father had also died in strange circumstances. The cause of his death is still not known today. The premature death of John brought the first issue of succession of the Capetian dynasty. When Louis X, his father, died without a son to succeed him, it was the first time since Hugh Capet that the succession from father to son of the kings of France was interrupted. It was then decided to wait until his pregnant widow, Clementia of Hungary, delivered the child. The king's brother, Philip the Tall, was in charge of the regency of the kingdom against his uncle Charles of Valois. The birth of a male child was expected to give France its king. The problem of succession returned when John died four days after birth. Philip ascended the throne at the expense of John's four year old half sister, Joan, daughter of Louis X and Margaret of Burgundy.
Предполагаемая выживаемость
О королевском ребенке ходили различные легенды. Во-первых, утверждалось, что его дядя, Филипп Высокий, отравил его. Но спустя несколько десятилетий появилась странная история, породившая слух о том, что маленький король Иоанн не умер. Во время заключения Иоанна Доброго (1356–1360) человек по имени Джаннино Бальони заявил, что он – Иоанн I и, следовательно, наследник престола. Он пытался отстоять свои права, но был схвачен в Провансе и умер в плену в 1363 году. В книге «Человек, который считал себя королем Франции» Томассо ди Карпегна Фалькониери предполагает, что Кола ди Риенцо сфабриковал ложные доказательства, подтверждающие, что Бальони был Иоанном Посмертным, чтобы укрепить свою власть в Риме, посадив Бальони на французский трон. Вскоре после их встречи в 1354 году ди Риенцо был убит, и Бальони ждал два года, прежде чем заявить о своих претензиях. Он отправился ко двору Венгрии, где Людовик I Венгерский, племянник Клеменции Венгерской, предположительно признал его сыном Людовика и Клеменции. В 1360 году Бальони прибыл в Авиньон, но папа Иннокентий VI отказался его принять. После нескольких попыток добиться признания он был арестован и заключен в тюрьму в Неаполе, где и умер в 1363 году. Исторический роман Мориса Дрюона «Короли проклятые» драматизирует эту теорию и развивает ее как основную сюжетную линию на протяжении всего цикла. В романе «Закон мужчин» (1957) младенец Иоанн временно меняется местами с ребенком Гуччо Бальони и Мари де Крессе в качестве приманки по настоянию Гюго де Бувиля, бывшего камергера Филиппа IV и защитника ребенка, и его жены. Впоследствии он был отравлен Мао, графиней д’Артуа, чтобы возвести на трон дядю Иоанна (и зятя Мао), Филиппа, графа Пуатье. Мари вынуждена тайно воспитывать Иоанна как своего сына по имени Джаннино Бальони. Взрослого Джаннино сыграли Жан Жерар Сандоз во французском мини-сериале 1972 года и Лоранс Стойка в адаптации 2005 года.
Various legends circulated about this royal child. First, it was claimed that his uncle, Philip the Tall, had him poisoned. Then, a strange story a few decades later started the rumor that the little King John was not dead. During the captivity of John the Good (13561360), a man named Giannino Baglioni claimed to be John I and thus the heir to the throne. He tried to assert his rights, but was captured in Provence and died in captivity in 1363. In The Man Who Believed He Was King of France, Tommaso di Carpegna Falconieri suggests that Cola di Rienzo manufactured false evidence that Baglioni was John the Posthumous in order to strengthen his own power in Rome by placing Baglioni on the French throne. Shortly after they met in 1354, di Rienzo was assassinated, and Baglioni waited two years to report his claims. He went to the Hungarian court where Louis I of Hungary, nephew of Clementia of Hungary, allegedly recognized him as the son of Louis and Clementia. In 1360, Baglioni went to Avignon, but Pope Innocent VI refused to receive him. After several attempts to gain recognition, he was arrested and imprisoned in Naples, where he died in 1363. Maurice Druon's historical novel series Les Rois maudits dramatises this theory and develops it as a major plotline throughout the series. In La Loi des mâles (1957), the infant John is temporarily switched with the child of Guccio Baglioni and Marie de Cressay as a decoy by Hugues de Bouville, former chamberlain to Philip IV and protector of the child, and his wife. He is subsequently poisoned by Mahaut, Countess of Artois, in order to place John's uncle (and Mahaut's son in law), Philippe, Count of Poitiers, on the throne. Marie is coerced into secretly raising John as her own son, named Giannino Baglioni. An adult Giannino was portrayed by Jean Gérard Sandoz in the 1972 French miniseries adaptation of the series, and by Lorans Stoica in the 2005 adaptation.