Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
283 282 281
283 282 281
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
282 год до нашей эры был годом юлианского римского календаря. В то время он был известен как год консульства Лусцина и Папа (или, реже, 472 год от основания города). Обозначение 282 г. до н.э. для этого года используется с раннего средневековья, когда эра Anno Domini стала преобладающим методом в Европе для именования лет.
NOTOC
Year 282 BC was a year of the pre Julian Roman calendar. At the time it was known as the Year of the Consulship of Luscinus and Papus (or, less frequently, year 472 Ab urbe condita). The denomination 282 BC for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Малая Азия
Город Пергам в Малой Азии отказывается от верности Лисимаху. Его правитель, Филетаир, переходит под власть Селевка, передавая ему важную крепость Пергам и свою казну, при этом Селевк предоставляет ему значительно большую независимость, чем он имел ранее.
The city of Pergamum in Asia Minor ends its allegiance to Lysimachus. Its ruler, Philetaerus, transfers his allegiance, as well as the important fortress of Pergamon and his treasury, to Seleucus, who allows him a far larger measure of independence than he had hitherto enjoyed.
Римская Республика
Битва при Популонии происходит между Римом и этрусками. Римляне одерживают победу, и в результате этрусская угроза Риму значительно ослабевает. Город Турии в Великой Греции обращается к Риму за помощью против италийских племен. Несмотря на колебания римского сената, плебейское собрание принимает решение откликнуться на призыв. Турии удается спастись, но Тарант, завидуя вмешательству Рима, нападает и топит несколько римских кораблей, входящих в его гавань. Римские послы, отправленные с протестом, подвергаются оскорблениям. Рим объявляет войну Таранту. Король Эпира Пирр заявляет о своей готовности помочь Таранту. Тарант также ищет поддержки у самнитов и других италийских племен в Южной Италии.
The Battle of Populonia is fought between Rome and the Etruscans. The Romans are victorious and, as a result, the Etruscan threat to Rome is sharply diminished. The Magna Graecia city of Thurii appeals to Rome for help against the native Italian tribes. Though the Roman Senate hesitates, the plebeian Assembly decides to respond. Thurii is saved, but Tarentum, jealous of Rome's interference, attacks and sinks some Roman ships entering its harbour. Roman envoys, sent to protest, are mistreated. Rome declares war on Tarentum. King Pyrrhus of Epirus declares his willingness to come to the aid of Tarentum. Tarentum also looks for support from the Samnites and other Italian tribes in southern Italy.
Египет
Арсиноя, дочь Лисимаха, царя Фракии, выходит замуж за Птолемея II Египетского в рамках союза между Фракией и Египтом против Селевка.
Arsinoe, daughter of Lysimachus, king of Thrace, marries Ptolemy II of Egypt as part of the alliance between Thrace and Egypt against Seleucus.
Смерти
Птолемей I Сотер, македонский военачальник, служивший при Александре Македонском и ставший правителем Египта (родился ок. 367 г. до н.э.).
Ptolemy I Soter, Macedonian military general who served under Alexander the Great and became ruler of Egypt (born c.367)