Итай: История основания и развития города в штате Сан-Паулу
Itaí
Итай – город в Бразилии, штат Сан-Паулу. Население 27 382 чел. (2020). Расположен на 614 м над уровнем моря, пересекается Тропиком Козерога. История названия от тупи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итаи́ — муниципалитет в штате Сан-Паулу в Бразилии. Население составляет 27 382 человека (оценка на 2020 год) на площади 1083 км². Высота над уровнем моря — 614 м. Название происходит от языка тупи, где "Itaí" означает «камень из реки». Тропик Козерога проходит через город Итаи́.
Itaí is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. The population is 27,382 (2020 est.) in an area of 1083 km². The elevation is 614 m. This place name comes from the Tupi language, "Itaí" means river stone. The Tropic of Capricorn crosses the city of Itaí.
История города
Фермеры, живущие вблизи устья реки Такуари, испытывали трудности со снабжением и сбытом своей продукции из-за расстояния до ближайшей деревни, которой была Факсина (ныне Итапева). Таким образом, в 1869 году Сальвадор де Фрейтас, Жозе Сильвейра Мело, Мануэл Педрозу де Оливейра и капитан Жозе Флориано основали на склоне Серринья, недалеко от реки Каррапатос, деревню под названием Санто Антониу да Понта да Серра, имя, выбранное в честь святого покровителя и для обозначения местоположения поселения. Сорок акров земли были приобретены у Бернардино Лейте Сальвадором де Фрейтасом, а Жозе Сильвейра Мело, Мануэл Педрозу и капитан Жозе Флориано отвечали за строительство первого здания площадью около 80 квадратных метров. На этих сорока акрах была построена часовня и первые дома в деревне. Деревня Санто Антониу, основанная фермерами, росла и развивалась вокруг этой часовни, которую можно считать отправной точкой города Итаи. В то время, когда эти здания были построены, единственным строением в этом месте был деревянный и глиняный дом, в котором жил Мигель Корреа Мело и который располагался в северной части современной улицы Сальвадор де Фрейтас. Уже в 1870 году был составлен первоначальный план деревни, были намечены и размечены площадь и улицы. К 1872 году в поселении насчитывалось около пятидесяти жилых домов, что свидетельствовало о высоких темпах развития по сравнению с другими деревнями в регионе на тот момент. Это небольшое первоначальное развитие способствовало преобразованию деревни в приход 16 апреля 1874 года. С этого дня новый приход был переименован в "Санто Антониу да Боа Виста" и вошел в состав муниципалитета Итапетингинга. 1 мая 1891 года приход был возведен в ранг деревни. 19 декабря 1906 года деревня получила статус города, а 25 ноября 1920 года, согласно закону штата № 1748, обрела свое нынешнее название – Итаи. [3]
Farmers close to the mouth of the Taquari River have difficulties in supplying and marketing their products given the distance from the nearest village, which was Faxina (now Itapeva). Thus, in 1869, Salvador de Freitas, José Silveira Melo, Manoel Pedroso de Oliveira and Captain José Floriano, founded on the slope of Serrinha, close to the Carrapatos river, a village with the name of Santo Antônio da Ponta da Serra, a name chosen in tribute to the patron saint and to define the position occupied by the nucleus. The forty acres of the patrimony were acquired from Bernardino Leite by Salvador de Freitas and José Silveira Melo, Manoel Pedroso and captain José Floriano were responsible for the construction of the first building measuring approximately 80 square meters. In these forty acres a chapel and the first houses in the village were installed. The village of Santo Antônio, founded by farmers, grew and organized itself around this chapel, which can be considered as the ground zero of the city of Itaí. At the time these buildings were built, a unique structure that existed there was a wooden and clay house, inhabited by Miguel Correa Melo and located at the northern end of today's Rua Salvador de Freitas. As early as 1870, the initial plan of the village was drawn up and the square and streets were demarcated and places. In 1872, the locality already had around fifty habitable houses, showing a high rate of development compared to other villages existing in the region until that time. This small initial development favored the transformation of the village into a parish on April 16, 1874. From that day on, the new parish was renamed "Santo Antônio da Boa Vista", belonging to the municipality of Itapetininga. On May 1, 1891, the parish was elevated to the category of village. On December 19, 1906, the village was elevated to the category of city and on November 25, 1920, by state law nº 1748, it completes its current name, Itaí. [3]
Соседняя деревня Бом Сусессу (в настоящее время Паранапанема), которая также начала формироваться, была возведена в ранг прихода, и в марте 1874 года к ее территории присоединилась Санто Антониу да Понта да Серра. Месяц спустя была создана деревня Санто Антониу дас Педрас, приход Санто Антониу да Боа Виста, а это последнее название было присвоено старому ядру поселения. В 1920 году она была переименована в Итаи, что на языке тупи-гуарани означает «камень реки» («ита» = камень + «и» = река).
The neighboring village, Bom Sucesso (currently Paranapanema), which also began to form, was elevated to the category of parish, passing Santo Antônio da Ponta da Serra to its territory in March 1874. A month later, it was created in village of Santo Antônio das Pedras, a parish of Santo Antônio da Boa Vista, this last name being adopted for the old nucleus. In 1920, it was renamed Itaí, which in Tupi Guarani means river stone ("ita" = stone + "y" = river).