Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джоэл Заслоу (1 ноября 1942 – 6 декабря 1998) – американский актёр. Наибольшую известность он получил благодаря роли злодея Роджера Торпа в дневной драме "Guiding Light" на канале CBS, которую он исполнял с 1971 по 1980 год и с 1989 по 1997 год, получив множество номинаций и одну премию "Эмми" в области дневных программ.
American actor (1942–1998)
Michael Joel Zaslow (November 1, 1942 – December 6, 1998) was an American actor. He was best known for his role as villain Roger Thorpe on CBS's Guiding Light, a role he played from 1971 to 1980 and again from 1989 to 1997, earning multiple nominationsand one winat the Daytime Emmy Awards.
Жизнь и карьера
Заслоу родился в Инглвуде, Калифорния. Он сыграл Дика Харта в мыльной опере CBS "Поиск завтрашнего дня" и доктора Питера Чернака в "Любовь – это много прекрасного". Он также играл Дэвида Реналди в сериале "Одна жизнь, чтобы жить" на ABC с 1983 по 1986 год. Заслоу принимал участие в ряде других телевизионных шоу и мыльных опер, включая "Барнаби Джонс", "Любовь на лодке" и "Закон и порядок". В эпизоде "The Man Trap", который стал премьерным эпизодом сериала "Звёздный путь" 8 сентября 1966 года, он сыграл члена экипажа Дарнелла, первого члена экипажа звездолёта "Энтерпрайз", погибшего в сериале. Этот случай стал причиной появления знаменитой фразы: "Он мёртв, Джим", впервые произнесённой доктором Леонардом Маккоем (ДеФорест Келли), членом экипажа "Энтерпрайза". Он также появился в роли Джордана в эпизоде "Я, Мадд". Он снялся в художественном фильме 1977 года "Ты освещаешь мою жизнь" и в научно-фантастическом фильме 1979 года "Метеор". Среди театральных работ Заслоу на Бродвее – "Скрипач на крыше", "Кот на горячей крыше" и "Вперёд, Виктория". Заслоу также был крестным отцом актёра Кристиана Слейтера. Однако наибольшую известность Заслоу принесла роль Роджера Торпа в мыльной опере "Направляющий свет". Один из главных злодеев 1970-х годов, его первая экранная "смерть" была признана лучшей сценой в истории сериала, когда "Направляющий свет" отмечал своё 50-летие. В конце 1980-х годов он вернулся в сериал и вновь стал ключевым персонажем. Заслоу был многократно номинирован на премию "Дневная Эмми" (и однажды её получил) за эту роль, и постоянно оказывался в списках любимых исполнителей мыльных опер, составляемых как критиками, так и зрителями.
Zaslow was born in Inglewood, California. He played Dick Hart on the CBS soap opera Search for Tomorrow and Dr. Peter Chernak on Love Is a Many Splendored Thing. He also played David Renaldi on ABC's One Life to Live from 1983 to 1986. Zaslow guest starred on a number of other television shows and soap operas, including Barnaby Jones, The Love Boat, and Law & Order. In the episode "The Man Trap," the series' September 8, 1966 premiere of Star Trek, he played Crewman Darnell, the first Starship Enterprise crew member to be killed off. The incident sparked the first diagnosis of the now famous line: "He's dead, Jim," by Enterprise crew member Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley). He also appeared as Jordan in the episode "I, Mudd". He costarred in the 1977 feature film You Light Up My Life, and appeared in the 1979 sci fi movie Meteor. Zaslow's Broadway theatre credits included Fiddler on the Roof, Cat on a Hot Tin Roof, and Onward Victoria. Zaslow was also the godfather of actor Christian Slater. However, it was for his work as Roger Thorpe on Guiding Light that Zaslow was always best known. One of the show's central villains of the 1970s, his first onscreen "death" was voted the top scene in the show's history when the series celebrated its 50th anniversary. In the late 1980s, he returned to the show and, once again, became a central figure. Zaslow received multiple Daytime Emmy nominations (and won once) for his work in the role, and continually appeared on both critics' and fans' lists of favorite soap opera performers.
Болезнь и смерть
В 1997 году у него начались трудности с речью. Когда это стало заметно в кадре, ему предоставили отпуск в сериале "Guiding Light". (Существуют разные версии о том, был ли Заслоу уволен; некоторое время велось судебное разбирательство против "Guiding Light" и спонсора Procter & Gamble, которое в итоге было урегулировано.) Прошло некоторое время, прежде чем Заслоу диагностировали боковой амиотрофический склероз (БАС), или болезнь Лу Герига (первоначально предполагали, что он перенес инсульт). Заслоу не вернулся в "Guiding Light", и его роль ненадолго перепоручили другому актеру, прежде чем персонажа вывели из сценария. (В 2004 году персонаж Заслоу умер в сериале "Guiding Light" вне экранного времени.) В 1998 году Заслоу был приглашен в "One Life to Live" для повторного исполнения роли Дэвида Реналди, впервые появившись в мае того же года, при этом его состояние было включено в сюжетную линию. Он несколько раз появлялся в течение следующих семи месяцев, пока не стал слишком слаб, чтобы продолжать работать. Заслоу умер 6 декабря 1998 года в своем доме в Нью-Йорке. Его пережили жена, психолог и писатель Сьюзан Хаффорд, и две дочери, Хелена и Марика. Его последнее появление в "One Life to Live" было показано 1 декабря. Вскоре персонажа Дэвида Реналди стали упоминать как живущего вне экрана, а затем и вовсе перестали упоминать.
In 1997, he began to experience difficulty speaking. When it became noticeable on screen, he was placed on leave at Guiding Light. (There are conflicting stories as to whether Zaslow was then fired; there was for some time a legal action against Guiding Light and sponsor Procter & Gamble, which was eventually settled.) It was some time before Zaslow was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), or Lou Gehrig's disease (it was first thought he had suffered a stroke). Zaslow did not return to Guiding Light, and his role was briefly recast before being written off. (In 2004, Zaslow's character on Guiding Light died off screen.) Zaslow was hired at One Life to Live in 1998 to play David Renaldi again, appearing first in May of that year, his condition being written into the storyline. He made numerous appearances over the next seven months before he was too ill to continue working. Zaslow died on December 6, 1998, at his New York City home. He was survived by his wife, psychologist/writer Susan Hufford; and two daughters, Helena and Marika. His final appearance on One Life to Live was televised December 1. The character of David Renaldi was soon referred to as living off screen, with mentions of him eventually dropped.
Наследие
Хаффорд основал ZazAngels, фонд, который стремится привлекать средства для поиска лекарства от болезни Лу Герига.
Hufford founded ZazAngels, a foundation that seeks to raise funds in order to find a cure for Lou Gehrig's disease.