Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пико Юнион — это район в центральной части Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Название «Пико Юнион» относится к территории, окружающей перекрёсток бульвара Пико и авеню Юнион. Расположенный непосредственно к западу от центра Лос-Анджелеса, в нём проживает более 40 000 человек. В районе находятся два исторических округа, оба включены в Национальный реестр исторических мест. Также здесь есть пять государственных школ и публичная библиотека.
Pico Union is a neighborhood in Central Los Angeles, California. The name "Pico Union" refers to the neighborhood that surrounds the intersection of Pico Boulevard and Union Avenue. Located immediately west of Downtown Los Angeles, it is home to over 40,000 residents. The neighborhood contains two historic districts, both listed in the National Register of Historic Places. It has five public schools as well as a public library.
Карты Google
На картах Google границы Пико Юнион определены следующим образом: Олимпийский бульвар на севере, шоссе Харбор Фривей на востоке, шоссе Санта-Моника Фривей на юге и улица Гувер на западе.
Google Maps draws the following boundaries for Pico Union: Olympic Boulevard on the north, the Harbor Freeway on the east, the Santa Monica Freeway on the south and Hoover St. on the west.
Картографирование Лос-Анджелеса
Согласно проекту Los Angeles Times "Картографирование Лос-Анджелеса" (Mapping L.A.), Пико Юнион ограничен Олимпийским бульваром с севера, шоссе Харбор (Harbor Freeway) с востока, шоссе Санта-Моника (Santa Monica Freeway) с юга и авеню Норманди (Normandie Avenue) с запада. В его состав также входит станция дорожного патруля Калифорнии, расположенная под транспортной развязкой в память о Досан Ан Чан Хо к северо-востоку от бульвара Вашингтон.
According to the Los Angeles Times' Mapping L. A. project, Pico Union is bounded by Olympic Boulevard on the north, the Harbor Freeway on the east, the Santa Monica Freeway on the south and Normandie Avenue on the west. It also includes the California Highway Patrol station beneath the Dosan Ahn Chang Ho Memorial Interchange northeast of Washington Boulevard.
История
Деревня Тонгва Геверонга располагалась на месте нынешнего Пико-Унион. Она была разрушена в 1781 году испанскими поселенцами в ходе экспедиции Анса, которые предъявили претензии на землю и водные ресурсы от имени короля Карлоса III. Этот район входил в состав раннего поселения Пуэбло-де-Лос-Анджелес в испанской и мексиканской Калифорнии. 10 августа 2004 года Пико-Унион был объявлен 19-й исторической зоной охраны города. Он включает два исторических района, включенных в Национальный реестр исторических мест: исторический район Южный Бонни-Брей и исторический район Алварадо-Террас. В августе 2012 года город Лос-Анджелес объявил часть проспекта Вермонт в Пико-Унион коридором общины Эль-Сальвадор; рассматривается возможность присвоения некоторым частям Пико-Унион статуса Центральноамериканского исторического района. Бывшая Первая церковь Христа, ученик, в прошлом один из храмов «Народа Джима Джонса», находилась в Пико-Унион, на углу улицы Альварадо и террасы Альварадо.
The Tongva village of Geveronga was located at the present site of Pico Union. It was destroyed in 1781 by Spanish settlers as part of the Anza Expedition who issued a claim to the land and water rights from King Carlos III. The area was part of the early Pueblo de Los Ángeles settlement in Spanish and Mexican California. Pico Union became the city's 19th Historic Preservation Overlay Zone on August 10, 2004. It contains two historic districts listed in the National Register of Historic Places: South Bonnie Brae Tract Historic District and Alvarado Terrace Historic District. In August 2012, the City of Los Angeles designated a portion of Vermont Avenue in Pico Union as El Salvador Community Corridor; parts of Pico Union are also being considered for designation as The Central American Historical District. The former First Church of Christ, Scientist, once one of Jim Jones' Peoples Temples, was located in Pico Union, at the corner of Alvarado Street and Alvarado Terrace.
Общественная библиотека
Публичная библиотека Лос-Анджелеса управляет библиотекой-филиалом Пико-Юнион по адресу: Южная Альварадо, 1030.
Los Angeles Public Library operates the Pico Union Branch Library at 1030 South Alvarado Street.
Кладбище
Кладбище Ангелус Розедейл было основано как кладбище Розедейл в 1884 году, когда Лос-Анджелес был небольшим городом с населением около 28 000 человек, на участке земли между бульварами Вашингтона и Венеции (тогда 16-й улицей) между Норманди-авеню и улицами Уолтона и Каталины.
Angelus Rosedale Cemetery was founded as Rosedale Cemetery in 1884, when Los Angeles was a small city of around 28,000 people, on of land between Washington and Venice boulevards (then 16th Street) between Normandie Avenue and Walton and Catalina Streets.