Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Хьюстона и издатель газет
Mayor of Houston and newspaper publisher
Фрэнсис У. Мур-младший (20 апреля 1808 года – 1 сентября 1864 года) стал вторым мэром Хьюстона, штат Техас, в 1838 году. Он был переизбран еще дважды и занимал должность мэра города в течение трех последовательных десятилетий: 1830-х, 1840-х и 1850-х годов. Он был одним из издателей газеты «Телеграф и Техасский регистр», выходившей в Хьюстоне.
Francis W. Moore Jr. (April 20, 1808 – September 1, 1864) became the second mayor of Houston, Texas, in 1838. He was elected twice more and served as mayor of the city in three consecutive decades, the 1830s, 1840s, and 1850s. He was the co publisher of the Telegraph and Texas Register, a newspaper in Houston.
Ранние годы
Фрэнсис У. Мур-младший родился 20 апреля 1808 года в Салеме, штат Массачусетс. Его отец, Фрэнсис В. Мур, изучал медицину в Гарвардском университете. В 1828 году семья Муров переехала в Ливингстон, штат Нью-Йорк. Юный Мур потерял руку в молодости. К 1834 году он переехал в Бат, штат Нью-Йорк, где поступил в качестве студента юридического факультета и работал учителем.
Francis W. Moore Jr. was born on April 20, 1808, in Salem, Massachusetts. His father, Francis W. Moore, studied medicine at Harvard University. The Moores relocated to Livingston, New York, in 1828. The younger Moore lost an arm in his youth. By 1834, he moved to Bath, New York, where he enrolled as a law student and worked as a teacher.
Карьера
Мур добровольно вступил в ряды отряда "Buckeye Rangers" – военного формирования, воевавшего за независимость Техаса от Мексики в 1836 году.
Moore volunteered as a Buckeye Ranger, a military unit fighting for Texas Independence from Mexico in 1836.
Телеграф и Техасский реестр
В марте 1837 года Мур купил акции Томаса Бордена в газете Telegraph and Texas Register. Мур стал совладельцем вместе с Гейлом Борденом и вскоре занял должность главного редактора. Вместо этого они выбрали новый город Хьюстон. Издатели приняли решение перенести типографию в Хьюстон. Хьюстон и Колумбия разделяли 80 километров заболоченных низин рек. Перевозка крупных грузов по суше была затруднена, поэтому издатели договорились о доставке печатного станка по воде. 16 апреля 1837 года пресса прибыла в Хьюстон на том же судне, что и исполнительные органы Техасской Республики. Первый номер, напечатанный в Хьюстоне, вышел 2 мая 1837 года. В конце июня Гейл Борден передал свои акции Джейкобу В. Крюгеру. Партнерство между Муром и Крюгером продолжалось до апреля 1851 года, когда Мур выкупил долю Крюгера. Под руководством Мура газета стала «самым влиятельным печатным органом Республики Техас». Его репортажи не всегда нравились политикам. Губернатор Сэм Хьюстон однажды назвал Мура «лживым писакой из "Телеграфа", чья одна рука способна написать больше злобной клеветы, чем любой человек двумя руками». Многие статьи газеты были направлены на привлечение иммигрантов в Техас или удержание тех, кто недавно прибыл. В статьях подчеркивался положительный характер недавних поселенцев (в отличие от распространенного мнения о том, что жители Техаса – проходимцы) и преимущества жизни в этой стране. На протяжении большей части 1837 года Мур написал серию статей, описывающих природные ресурсы Техаса и географию различных регионов штата. Мур включил множество статей, объясняющих и оправдывающих Техасскую революцию и само существование Республики. Одновременно, уже в 1837 году газета выступала за аннексию к Соединенным Штатам, даже опубликовав серию статей, в которых утверждалось, что Техас следовало рассматривать как часть Луизианской покупки. Мур разработал печать города Хьюстон, которая была принята 24 февраля 1840 года. Ему заплатили 50 долларов за эту работу. В 1854 году Мур продал газету Харви Х. Аллену.
In March 1837, Moore purchased Thomas Borden's shares in the Telegraph and Texas Register. Moore was co owner with Gail Borden and soon took over as editor in chief. Instead, they chose the brand new city of Houston. The publishers made plans to move the press to Houston. Houston and Columbia were separated by 50 mile (80 km) of boggy river bottoms. It was very difficult to transport large loads overland, so publishers made arrangements to ship the printing press via boat. On April 16, 1837, the press arrived in Houston, on the same boat as the executive departments of the Republic of Texas. The first issue to be printed in Houston appeared on May 2, 1837. In late June, Gail Borden transferred his shares to Jacob W. Cruger. The partnership between Moore and Cruger continued until April 1851, when Moore bought out Cruger. Under Moore's leadership, the newspaper became "the most influential news organ of the Republic of Texas". His reporting did not necessarily please politicians. Governor Sam Houston once referred to Moore as that "'lying scribbler of the Telegraph, whose one arm could write more malicious falsehoods than any man with two arms'". Many of the paper's articles were aimed at attracting immigrants to Texas, or retaining those who had recently arrived. Articles emphasized the good character of recent settlers (as opposed to the widespread belief that residents of Texas were scoundrels) and the advantages of living in the country. Through much of 1837, Moore wrote a series of articles describing the natural resources of Texas and the geography of various regions of the nations. Moore included many articles explaining and justifying the Texas Revolution and the very existence of the Republic. At the same time, as early as 1837, the newspaper advocated annexation to the United States, even publishing a series of articles explaining that Texas should have been considered part of the Louisiana Purchase. Moore designed the Seal of Houston, adopted on February 24, 1840. He was paid $50 for his work. In 1854, Moore sold the newspaper to Harvey H. Allen.
Политика
Мур был избран мэром Хьюстона в 1838 году. Второй мэр Хьюстона учредил первое городское полицейское управление. Используя свой пост мэра и типографский станок, он выступал против практики дуэлей и пытался разрешать споры, чтобы предотвратить их.
Moore was elected as mayor of Houston in 1838. The second mayor of Houston established the first municipal police force. Using both the mayor's office and the printing press, he protested the practice of dueling and attempted to mediate disputes in order to prevent duels.
Геолог
Несмотря на его мнение о репортажах Мура, в 1860 году Сэм Хьюстон, уже будучи губернатором Техаса, назначил Мура государственным геологом.
Despite his opinion of Moore's reporting, in 1860 Sam Houston–now Governor of Texas–appointed Moore the State Geologist.
Личная жизнь
В 1840 году Мур женился на Элизабет Мофат Вуд, с которой он познакомился в Бате, штат Нью-Йорк. У Муров было девять детей.
Moore wedded Elizabeth Mofat Wood in 1840, whom he had known in Bath, New York. The Moores had nine children.
Смерть и наследие
Мур умер в Дулуте, штат Миннесота, 1 сентября 1864 года. Он похоронен в Бруклине, Нью-Йорк, на кладбище Грин-Вуд.
Moore died in Duluth, Minnesota, on September 1, 1864. He is interred in Brooklyn, New York, at Green Wood Cemetery.