Введение

Китайский буддийский переводчик III века Дхармаракша (яп. Дзику Хого; кор. Чхук Попом, ок. 233 – 310 гг.) был одним из наиболее важных ранних переводчиков сутр Махаяны на китайский язык. Несколько его переводов оказали глубокое влияние на буддизм Восточной Азии. В каталогах священных писаний он упоминается как уроженец Юэчжи.

Жизнь

Его семья жила в Дунхуане, где он родился примерно в 233 году н.э. В возрасте восьми лет он стал послушником и взял индийского монаха по имени Чжу Гаозуо своим учителем. В юности Дхамаракша, как говорили, был необычайно одаренным, и путешествовал со своим учителем по многим странам Западных областей, где изучал центральноазиатские языки и письменность. Затем он вернулся в Китай с большим количеством буддийских текстов и переводил их с помощью многочисленных помощников и соратников, как китайских, так и иностранных, от парфян до хотанцев. Одним из его наиболее известных помощников был китайский упасака Ни Чэньюань, который служил писцом и редактором. Дхамаракша начал свою переводческую деятельность в Чанъане (современный Сиань) в 266 году н.э., а затем переехал в Луоян, столицу новообразованной династии Цзинь. Он также некоторое время активно работал в Дунхуане, перемещаясь между этими тремя местами. Именно в Чанъане он совершил первый известный перевод Сутры Лотоса и Сутры Десяти ступеней, двух текстов, которые впоследствии стали основополагающими для китайского буддизма, в 286 и 302 годах соответственно. Он умер в возрасте семидесяти восьми лет после продолжительной болезни; точное место его смерти до сих пор является предметом споров.