Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и исследователь XVIII века сержант Джон Ордвей (ок. 1775 – ок. 1817), самый младший из десяти детей, был важной частью экспедиции Льюиса и Кларка по Соединенным Штатам. Джон Ордвей был одним из сержантов армии США, вызвавшимся добровольцем в Корпус исследователей. Ордвей выполнял множество обязанностей во время экспедиции, включая выдачу продовольствия, назначение дежурств и ведение журналов и записей. Джон Ордвей также вел подробный дневник о жизни коренных американцев во время экспедиции.
American 18th century soldier and explorer
Sergeant John Ordway (c. 1775 – c. 1817), the youngest of ten siblings, was an important part of the Lewis and Clark Expedition across the United States. John Ordway was one of the sergeants from the United States Army who stepped forward to volunteer for the Corps of Discovery. Ordway exercised many responsibilities on the trip, such as issuing the provisions, appointing guard duties, and keeping the registers and records. John Ordway also kept a detailed journal about Native American life during the expedition.
Ранние годы
Джон Ордвей, вероятно, родился в 1775 году в городе Хеброн, штат Нью-Гэмпшир, хотя по некоторым данным он родился в Данбартоне.
John Ordway was probably born in 1775 in the town of Hebron, New Hampshire, though some sources say Dunbarton.
Экспедиция Льюиса и Кларка
Сержант Ордвей был завербован для экспедиции в Форте Каскаскиа. Ему было 29 лет, и он был одним из немногих образованных людей в отряде. Экспедиция длилась с мая 1804 года по сентябрь 1806 года. Перед началом путешествия Джон Ордвей отправил сообщение родителям, сообщив им о цели и решимости экспедиции.
Sergeant Ordway was recruited for the journey at Fort Kaskaskia. He was 29 years old and one of the few educated men on the trip. The expedition lasted from May 1804 to September 1806. Before the journey, John Ordway sent a message to his parents telling them of the purpose and determination of the expedition:
В феврале 1804 года, во время подготовки к экспедиции и находясь всё ещё в лагере Дюбуа (также известном как лагерь Вуд) в штате Иллинойс, в отсутствие Льюиса и Кларка и при командовании Ордвея, некоторые солдаты напились во время несения службы. В другом инциденте, 29 марта 1804 года, рядовые Джон Шилдс и Джон Колтер, приходившиеся друг другу двоюродными братьями, угрожали жизни Ордвею. Оба были преданы военному суду за мятеж. Однако оба просили и получили прощение. После возвращения Колтера с побережья Орегона вместе с экспедицией Льюиса и Кларка, Колтер стал первым известным человеком европейского происхождения, исследовавшим Йеллоустонский национальный парк и увидевшим горный хребет Тетон. Колтера широко считают первым известным траппером.
In February 1804, during the staging of the journey and still at Camp Dubois (also known as Camp Wood), Illinois, while Lewis and Clark were away and Ordway was in charge, some of the men became drunk while they were on their guard duty. In another incident on March 29, 1804, privates John Shields and John Colter, who were second cousins, threatened Ordway's life. Both were put on trial for mutiny. However, both of them pleaded for, and received, forgiveness. After Colter's return from the Oregon Coast with the Lewis and Clark Expedition Colter became the first known person of European descent to explore Yellowstone National Park and to see the Teton Mountain Range. Colter is widely considered to be the first known mountain man
На обратном пути в Сент-Луис, штат Миссури, откуда они начали, Джона Ордвея попросили возглавить группу из 10 человек и вернуться к истоку реки Джефферсон, где корпус оставил свои каноэ перед переходом через горы. Им было приказано следовать по реке до Миссури, где они должны были встретиться с Льюисом и Кларком. Ордвей и его группа успешно выполнили это задание.
On the trip back to St. Louis, Missouri, where they started, John Ordway was asked to lead 10 men back to the head of the Jefferson River, where the Corps left their canoes before crossing the mountains. They were to follow the river and travel to the Missouri River, where they would meet Lewis and Clark. Ordway and his group successfully completed this assignment.
После экспедиции
Джон Ордвей вернулся из экспедиции Льюиса и Кларка, женился на Грейси Уокер и стал успешным землевладельцем в округе Нью-Мадрид, штат Миссури. Он владел двумя плантациями, персиковыми и яблоневыми садами, которые принесли ему большой достаток.
John Ordway returned from the Lewis and Clark Expedition and married Gracey Walker and became a successful landowner in what became New Madrid County, Missouri. He became the owner of two plantations, peach and apple orchards, which became very prosperous.
Смерть
В 1817 году Ордвей умер от неустановленных причин в возрасте около 42 лет.
In 1817, Ordway died of unknown causes at approximately age 42.