Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Деревня входила в юрисдикцию "Горхта". Первое подтвержденное упоминание о деревне содержится в хартии 1249 года, где она называется "Crepeswalda". Позже она также упоминается как Crepeswolda, Crepiswald, Crep(p)eswolde, Creppeswolde или Crepelliswald. Название Кропсвольде, вероятно, связано со старым фризским словом *krepel ("хромой, прихрамывающий"). Другие объяснения указывают на родовое имя *Gripo или на старое саксонское или староголландское слово krop или croppe, которое может означать изгиб рельефа. Даже высказывалось предположение, что название происходит от имени древнего вождя племени по имени Крупторикс, со ссылкой на "Анналы Тацита" (Lib. IV.73), в которых упоминается вилла под названием Крупторигис (= "принадлежащая Крупториксу") в лесах Бадухенны, расположенных на севере Нидерландов. [2]
The village used to be a part of the jurisdiction of "Gorecht". The first confirmed mention of the village is in a charter from the year 1249 where it is called "Crepeswalda". Later it is also mentioned as Crepeswolda, Crepiswald, Crep(p)eswolde, Creppeswolde or Crepelliswald. The name Kropswolde probably relates to the old Frisian word *krepel ("cripple or limping"). Other explanations point to a family name *Gripo or to the old Saxion or old Dutch word krop or croppe that can mean curvature in the landscape. It has even been speculated that the name comes from the name of an ancient tribal chief named Cruptorix, with reference to the Annals of Tacitus (Lib. IV.73) that mention a villa named Cruptorigis (= "belonging to Cruptorix") in the woods of Baduhenna that could be found in the North of the Netherlands. [2]
С 13-го по 15-й век Кропсвольде развился в торфяную колонию, большая часть земли которой принадлежала различным монастырским орденам. Жители города Гронингена также разрабатывали здесь торф. Торф транспортировался в город по реке Хунзе. Движение по реке Хунзе контролировалось "Schuitenschuiversgilde" ("гильдией толкателей барж"), основанной в 1403 году для транспортировки торфа из окрестностей Кропсвольде. Помимо них, перевозить торф разрешалось только жителям Кропсвольде, Вольфсбарге и Вестербрука, при условии, что их суда имели меньшую вместимость, чем у гильдии. В 17-м, 18-м и начале 19-го веков в Кропсвольде было построено несколько красивых загородных домов и усадеб для высокопоставленных граждан из Гронингена и Хогезанда. Церковь, которая сохранилась до наших дней, была построена в 1773 году, а её башня – в 1888 году. До начала 20-го века запасов торфа хватало для переработки. Впоследствии земля использовалась преимущественно для сельского хозяйства. Во время Батавской республики в 1798 году Кропсвольде был временно объединен с Лулой и Килем-Виндевеером.
From the 13th til the 15th century, Kropswolde developed into a peat colony, with most of the land owned by different monastic orders. Citizens of the city of Groningen also had peat digs there. The peat was transported to the city over the Hunze river. Traffic over the Hunze was controlled by the "Schuitenschuiversgilde" ("boat pushers guild"), founded in 1403 to transport all the peat from the areas surrounding Kropswolde. Apart from them, only inhabitants of Kropswolde, Wolfsbarge and Westerbroek were allowed to transport peat, providing their ships had less capacity than those of the guild. During the 17th, 18th and early 19th century a number of beautiful country houses and manor farms were built in Kropswolde for high ranking citizens from Groningen and Hoogezand. The church, which still exists, was built in 1773. Its tower dates back to 1888. Until the early 20th century there was enough peat to process. Afterward, the land was mainly used for agriculture. At the time of the Batavian Republic in 1798, Kropswolde was temporarily combined with lt=Lula and Kiel Windeweer.