Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остербек – деревня в восточной части Нидерландов. Она расположена в муниципалитете Ренкум в провинции Гелдерланд, примерно к западу от Арнема. Старейшая часть Остербека – это Бенедендорп (Нижняя деревня), на северном берегу Нижнего Рейна. Одной из достопримечательностей деревни является Hervormde Kerk (Реформированная церковь), в которой сохранились архитектурные элементы, датируемые второй половиной X века. Это старейшая действующая церковь в стране. Остербек был самостоятельным муниципалитетом до 1818 года, когда его территория была разделена между Доурвертом и деревней Ренкум. В XIX веке на возвышенности к северу от старой деревни было построено несколько особняков. Один из них, De Hemelse Berg, был разрушен в 1944 году. В другом, Хартенштейне, сейчас располагается Музей воздушно-десантных войск. Строительство небольших зданий в этом районе привело к образованию Бовендорпа (Верхняя деревня). К северу от застроенной территории находится Арнем-Остербекское военное кладбище. Деревня известна своим участием в битве за Арнем в сентябре 1944 года, в ходе которой она сильно пострадала. Генерал Рой Уркхарт из Великобритании размещал свой штаб в отеле Хартенштейн. В мае 1978 года Уркхарт открыл в отеле Музей воздушно-десантных войск, посвященный Арнхемской битве. Остербек также является местом расположения отеля «Бильдерберг», где в 1954 году впервые встретилась группа «Бильдерберг».
Oosterbeek is a village in the eastern part of Netherlands. It is located in the municipality of Renkum in the province of Gelderland, about west of Arnhem. The oldest part of Oosterbeek is the Benedendorp (Lower Village), on the northern bank of the Lower Rhine. One landmark in the village is the Hervormde Kerk (Reformed Church), which has certain architectural sections that date back to the second half of the 10th century. It is the oldest church in the country which is still in use. Oosterbeek was a separate municipality until 1818, when the area was divided between Doorwerth and the village of Renkum. In the 19th century, several mansions were built on the higher ground to the north of the old village. One of these mansions, called De Hemelse Berg, was destroyed in 1944. Another, called Hartenstein, is now home to the Airborne Museum. The construction of smaller buildings in the same area led to the creation of the Bovendorp (Upper Village). To the north of the built up area lies the Arnhem Oosterbeek War Cemetery. The village is known for its involvement in the September 1944 Battle of Arnhem, during which it was heavily damaged. General Roy Urquhart of Britain had his headquarters at Hotel Hartenstein. In May 1978 Urquhart opened the Airborne Museum in the hotel, which commemorates the Battle of Arnhem. Oosterbeek is also the location of the Hotel de Bilderberg, where the Bilderberg Group first met in 1954.
Школа Остербик
Школа Остербек известна как родина голландского импрессионизма, наряду с расположенной поблизости деревней Вольфгезе. Историки искусства называют это место «северным Барбизоном». Наиболее плодотворный период школы пришелся на время с 1841 по 1870 год, после чего художники перебрались в Ларен, Кортенхоф, Эгмонд-ан-Зее, Катвейк-ан-Зее, Схевенинген и Нордвик, где они основали новые художественные колонии или поселения художников. В этот период они основали студию «Пулхри» в Гааге и положили начало второму Золотому веку голландской живописи. Таким образом, они стали предшественниками движения современного искусства в Нидерландах. К числу художников, работавших в этом движении в окрестностях Остербека, относятся Герард Бильдерс, Пол Габриэль, Баренд Корнелис Кёккок, Якоб Марис, Маттиас Марис, Виллем Марис, Антон Мауве, Хендрик Месдаг, Виллем Роэлофс и Ян Хендрик Вайсенбрух.
The Oosterbeek School is known as the birthplace of Dutch Impressionism, along with the nearby village of Wolfheze. Art historians call this the Barbizon of the North. The school's most successful period was from 1841 until 1870, before the artists turned to Laren, Kortenhoef, Egmond aan Zee, Katwijk aan Zee, Scheveningen, and Noordwijk, where they founded new art colonies or painters' villages. During this time, they established the Pulchri Studio in The Hague and opened the second Golden Age of Dutch painting. Consequently, they became the forerunners of the Modern art movement in the Netherlands. Artists who were part of the movement near Oosterbeek include Gerard Bilders, Paul Gabriël, Barend Cornelis Koekkoek, Jacob Maris, Matthijs Maris, Willem Maris, Anton Mauve, Hendrik Mesdag, Willem Roelofs, and Jan Hendrik Weissenbruch.
Транспорт
В Остербеке есть железнодорожная станция, открытая 16 мая 1845 года. Она расположена на железнодорожной линии Амстердам — Арнем (Rhijnspoorweg). Основной автобусный маршрут № 352 соединяет Остербек с Вагенингеном и Арнемом.
Oosterbeek has a railway station that opened on 16 May 1845. It is on the Amsterdam–Arnhem railway (Rhijnspoorweg). The primary bus line, 352, connects Oosterbeek with Wageningen and Arnhem.
Марш в воздухе
В Остербеке ежегодно, в первую субботу сентября, проходит памятный марш воздушно-десантных войск. Мероприятие началось в 1947 году и в нём участвуют тысячи людей, которые проходят 10, 15 или 25 километров. В начале XXI века была добавлена дистанция в 40 километров.
The commemorative Airborne March is held in Oosterbeek every year on the first Saturday of September. The event started in 1947 and involves thousands of people, who walk 10 kilometers, 15 kilometers, or 25 kilometers. A 40 kilometer distance was added in the early 21st century.