Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После битвы за Бредеворт в 1326 году деревня была завоевана Реджинальдом II, герцогом Гвельдерским, и попала под влияние герцогства Гвельдерского. В 1723 году деревню охватил пожар, уничтоживший все здания, включая церковь. До 1794 года, когда Наполеон вторгся в Нидерланды и упразднил феодальную систему, деревня находилась под управлением графства Зуфен и более мелкого района Виш. После образования Королевства Нидерландов после окончания французского правления, Варсевельд являлся самостоятельной общиной с 1812 по 1818 год, когда он был объединен с Вишем.
After the Battle for Bredevoort between 1326 and 1326, the village was conquered by Reginald II, Duke of Guelders and became under influence of the Duchy of Guelders. In 1723, a fire hit the village, burning down all the buildings, including the church. Until 1794, when Napoleon invaded the Netherlands and abolished the feudal system, the Guelders village was under the administration of the County of Zutphen and the smaller district of Wisch. Upon the formation of the Kingdom of the Netherlands after the French rule had ended, Varsseveld was a separate municipality between 1812 and 1818, when it was merged with Wisch.
1945 Массовая казнь в Радемакерсбруке
2 марта 1945 года, когда деревня все еще находилась под контролем немецких войск, на дороге Радемакерсбрук, недалеко от города, произошла массовая казнь 46 человек. Жертвы были выбраны случайным образом и доставлены из тюрьмы Крюисберг в Дотинхеме, где они содержались по разным причинам – от участия в деятельности Сопротивления до неосознанной покупки краденого велосипеда. Массовая казнь стала актом возмездия в ответ на ранее обнаруженные тела четырех погибших нацистских офицеров в частично сгоревшем автомобиле вблизи деревни. Через четыре недели, 31 марта 1945 года, деревня была освобождена английскими союзными войсками.
On 2 March 1945, when the village was still under control of the Nazi Forces, a mass execution of 46 people took place on Rademakersbroek, a road just outside of the town. The victims had been chosen at random and had been taken from the Kruisberg prison in Doetinchem, where they had been imprisoned for numerous reasons, ranging from taking part in Resistance activities to unknowingly buying a stolen bike. The mass execution was a revenge attack in response to the earlier discovery of four dead Nazi officers in a semi burnt vehicle near the village. Four weeks later, on 31 March 1945, the village was liberated by the English Allied Forces.
После Второй мировой войны
В 1950-х и 1960-х годах деревня индустриализировалась и стала региональным лидером в производстве деревянных изделий, таких как двери, деревянная обувь, ящики и шкафы. Это сделало деревню относительно благополучной в то время.
In the 1950s and 1960s, the village industrialised and became a regional leader in the production of wooden products such as doors, clogs, drawers and closets. This made the village relatively affluent during that time.
Римский городской миф
Долгое время Варсевельд придерживался городского мифа о том, что когда-то был пограничным городом Римской империи. Значительная часть мифа была связана с интерпретацией этимологии названия города. По мнению одного местного этимолога, название Варсевельд произошло от имени римского генерала Варуса и слова "вельд" (означающего "поле"), что указывало на возможность того, что Варсевельд был важным местом сражений в битве в Тевтобургском лесу. В 1984 году в ознаменование открытия новой автомагистрали Rijksweg 15 была воздвигнута статуя высотой 25 метров, увенчанная римским шлемом, также отсылающая к этой истории. Историки раскритиковали использование римского шлема, поскольку идея о том, что Варус когда-либо посещал Варсевельд, была крайне сомнительной, и утверждали, что "Варс" происходит от слова "vaars", означающего "молодая корова". Исследование, проведенное Университетом Оснабрюка в 2005 году, доказало, что Варус никак не мог участвовать в сражениях вблизи Варсевельда. Поддерживало этот городской миф и другое местное поверье – существование сельской дороги Romienendiek в городе Aalten. На нижнесаксонском диалекте Romienendiek можно перевести как "валы римлян". Однако, скорее всего, дорога была названа в честь Рой'е Миен, персонажа местного фольклора.
Long time, Varsseveld held on to the urban myth that it had been a border town to the Roman Empire. A part of the myth centred around the interpretation of the etymology of the town's name. According to one local etymologist, Varsseveld had been derived from the Roman general Varus and "veld" (meaning "field"), pointing at the possibility that Varsseveld had been an important battleground in the Battle of the Teutoburg Forest. In 1984, a twenty five meters tall statue with a Roman helmet on top was erected in celebration of the newly constructed motorway Rijksweg 15, also referring to this story. Historians critiqued the use of the Roman helmet as the idea of Varus having set foot in Varsseveld was highly unlikely and stated that "Varsse" was derived from the word "vaars", meaning "young cow". In 2005, a study by the University of Osnabrück proved that it had been impossible for Varus to have fought anywhere near Varsseveld. Another local belief that aided this urban myth is the existence of a rural road called Romienendiek in Aalten. In Low Saxon, Romienendiek could translate to Roman's dyke. However, the road was likely named after Rooi'je Mien, a local folklore figure.
Спорт
7 июня в Варсевелде прошёл Гран-при Нидерландов по мотокроссу с колясками 2009 года. 1 июня 2008 года в Варсевелде прошёл турнир соревнований Strongman, Гран-при Голландии Лиги чемпионов Strongman. Победителем турнира стал Жидрунас Савицкас из Литвы. Футбольный тренер Гус Хиддинк и велосипедист Роберт Гесинк родились и выросли в Варсевелде.
Varsseveld hosted the 2009 Dutch Sidecarcross Grand Prix, on 7 June. Varsseveld hosted a Strongman contest, the Strongman Champions League Holland Grand Prix on June 1, 2008. The winner of the contest was Žydrūnas Savickas from Lithuania. Football coach Guus Hiddink and cyclist Robert Gesink were born and raised in Varsseveld.