Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 сингл Franz Ferdinand
2004 single by Franz Ferdinand
"Michael" — песня шотландской инди-рок группы Franz Ferdinand. Она была выпущена как четвёртый сингл с их одноимённого дебютного студийного альбома 16 августа 2004 года на лейбле Domino Records. Песня примечательна своими гомоэротическими текстами, такими как "щетина на моих липких губах" и "прекрасные парни на прекрасном танцполе". "Michael" был выпущен в нескольких форматах, включая 7-дюймовый винил, два 12-дюймовых винила и два CD. Второй CD был отозван из продажи через день после выпуска из-за несоответствия требованиям к попаданию в чарты, поскольку содержал три трека вместо двух, допустимых для формата CD2. Позже он был переиздан с двумя треками. Песня добилась коммерческого успеха, достигнув 17-го места в британском хит-параде синглов, 39-го места в ирландском хит-параде синглов и 15-го места в финском хит-параде синглов.
"Michael" is a song by Scottish indie rock band Franz Ferdinand. It was released as the fourth single from their eponymous debut studio album on 16 August 2004 through Domino Records. The song was notable for its homoerotic lyrics such as "stubble on my sticky lips" and "beautiful boys on a beautiful dancefloor". "Michael" released in multiple formats, including a 7 inch vinyl, two 12 inch vinyls, and two CDs. The second CD that was released was pulled from stores a day after its release due to chart ineligibility as it had three tracks on it instead of two, which is the allowed number of tracks for the CD2 format. It was later re released with only two tracks. The song experienced commercial success, peaking at number 17 on the UK Singles Chart, number 39 on the Irish Singles Chart, and number 15 on the Finnish Singles Chart.
Композиция и текст
Фронтмен Алекс Капранос заявил в интервью британскому журналу Boyz, что песня была написана о двух его друзьях: "Однажды вечером, когда я и группа были с друзьями из Глазго, мы пошли на танцевальную вечеринку в склад под названием Disco X. Это была очень распутная ночь, и эти двое сошлись вместе очень страстно". Рецензент Алексис Петридис похвалил "интригующее сочетание лукавого юмора и безудержного желания, как будто главный герой песни начал нарочито кокетничать ради смеха, а в итоге оказался в гораздо более глубокой ситуации, чем рассчитывал. Песни, подобные Майклу, встречаются в современной рок-музыке крайне редко."
Frontman Alex Kapranos stated in an interview to the UK magazine Boyz that the song was written about two friends of his: "It was one night when me and the band were out with friends from Glasgow, and we went to this warehouse dance party thing called Disco X. It was a very debauched night and these two friends got it together in a very sexy way." Reviewer Alexis Petridis praised the song's "intriguing combination of sly humour and bug eyed lust, as if the song's central character started camping it up for a laugh and ended up in rather deeper water than he had anticipated You simply don't get songs like Michael very often in current rock music."
Секретная запись
Песня содержит секретное сообщение с 1:35 по 1:39, которое, при проигрывании в обратном направлении, гласит: "Она беспокоится о тебе, позвони маме". Согласно сайту franzferdinand.net, басист Боб Харди немного волновался из-за того, что нужно позвонить матери домой, поэтому группа добавила эти обратные слова в качестве шутливого посвящения. Харди утверждает, что не знал о существовании этих слов и полагал, что это просто позитивное послание для трека.
The song contains a secret message from 1:35 to 1:39 saying, "She's worried about you, call your mother", if played backwards. According to "franzferdinand. net," bassist Bob Hardy was getting a bit worried about calling his mother back home, so the band added the backwards lyrics in as an homage. Hardy has said that he has no knowledge of the lyrics being there and he thought it was just a positive message to put on the track.
Релиз
Песня была выпущена в Великобритании 16 августа 2004 года в виде двух CD-синглов и 7-дюймового винила. Из-за нарушения правил британских чартов, вызванного предоставлением трех треков на CD2 вместо двух, что группа в пресс-релизе назвала "нелепой ошибкой новичка", продажи оригинального CD2 были аннулированы. Диск был отозван в течение суток после выпуска и к концу недели заменен версией с двумя треками, из которой был исключен "Tell Her Tonight". Этот трек был выпущен в качестве бесплатного скачивания на сайтах Franz Ferdinand и Domino Records с 17 августа. Несмотря на это, сингл достиг 17-го места в Великобритании и 39-го в Ирландии.
The song was released in the UK on 16 August 2004 as two CD singles and a 7 inch single. Due to a breach of UK chart rules by providing three tracks on the CD2 format instead of two, in what the band described in a press statement as a "silly schoolboy error", sales of the original CD2 format were disqualified. The disc was withdrawn within a day of release, to be replaced by the end of the week by a two track version, omitting "Tell Her Tonight". This track was released as a free download from Franz Ferdinand and Domino Records' websites from 17 August. Despite this, the single still reached number 17 in the UK and number 39 in Ireland.
Список треков
Переиздание CD2 не включает трек "Tell Her Tonight".