Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 2004 году в регбилиге разразился скандал с участием международных игроков сборной Великобритании Шона Лонга и Мартина Глисона. Оба игрока в то время выступали за «Сент-Хеленс»; речь шла о матче между «Брэдфорд Буллз» и «Сент-Хеленс», состоявшемся в Пасхальный понедельник апреля 2004 года.
2004 saw a scandal in the sport of rugby league involving Great Britain international players Sean Long and Martin Gleeson. Both players were playing for St. Helens at the time; the match in question was between Bradford Bulls and St Helens on Easter Monday, April 2004.
История
"Сент-Хеленс" должны были встретиться с "Хаддерсфилд Джайентс" в полуфинале Кубка Вызова 2004 года. Команде досталась сложная сетка соревнований, и они уже выбили из борьбы такие сильные команды, как "Брэдфорд", "Лидс Рейнос" и "Халл Ф.К." в предыдущих раундах. Кроме того, полуфинал должен был состояться на выходных после напряженного пасхального периода, когда командам Суперлиги необходимо проводить по три матча в неделю. В результате, состав "Сент-Хеленс", уже сыгравший на три высокоинтенсивных матча больше, чем все остальные команды Суперлиги, испытывал трудности, и тренер Ян Миллвард опасался, что его игроки устанут и потеряют форму к полуфиналу. Чтобы предотвратить это, он дал отдохнуть одиннадцати игрокам основного состава перед встречей с действующими чемпионами Суперлиги, "Брэдфордом", фактически выпустив на поле резервистов и смирившись с неизбежным поражением в этой игре. Зная, что "Сент-Хеленс" выйдет на поле ослабленным составом, Лонг и Глисон сделали ставки на победу "Брэдфорда". Глисон поставил 1000 фунтов стерлингов на то, что "Брэдфорд" выиграет с разницей более чем в восемь очков, а Лонг сделал аналогичную по сумме ставку на победу "Буллс". "Брэдфорд" выиграл со счетом 54–8. Лонг был одним из игроков, исключенных из состава, но Глисон был выбран Миллвардом и даже забил первый гол. Оба игрока признали свою вину и принесли извинения за свои действия. Расследование RFL, проведенное комиссией в составе судьи Питера Чарльзуорта, Дерика Фокса и Дэвида Пултера, установило, что нет доказательств того, что Глисон намеренно играл плохо, чтобы повлиять на результат, но оба игрока были признаны виновными в нарушении правил RFL, запрещающих игрокам делать ставки на матчи, в которых участвует их клуб, независимо от того, участвовали они в игре или нет. Каждому из них был выписан штраф в размере 7500 фунтов стерлингов и предписано оплатить судебные издержки в размере 2205 фунтов стерлингов. Лонг был дисквалифицирован на три месяца, а Глисон – на четыре. Через несколько недель после получения дисквалификации Глисон подписал контракт с "Уоррингтон Вулвз" за сумму, оцениваемую в 200 000 фунтов стерлингов.
St Helens were scheduled to face Huddersfield Giants in the 2004 Challenge Cup Semi Final. They had been given a demanding draw in the competition and had already knocked out top teams Bradford, Leeds Rhinos and Hull F. C. in previous rounds. In addition, the Semi Final was to be played the weekend after the tough Easter period, in which Super League teams are required to play 3 games in a week. As a result, the St Helens squad, having already competed in three more high intensity matches than all the other Super League teams, were struggling to cope and coach Ian Millward was worried about his players becoming fatigued and losing form heading into the semi final. To counter this, he rested eleven first choice players for the clash with defending Super League champions Bradford, effectively playing his reserves and accepting certain defeat in that game. Knowing that St Helens were set to field a weakened side, Long and Gleeson placed bets on Bradford to win. Gleeson bet £1,000 that Bradford would win by a margin greater than eight points, whilst Long placed a bet of similar value on the Bulls' victory. Bradford won 54–8. Long was one of the players left out of the squad but Gleeson was selected by Millward, and indeed scored the first try. Both players admitted their guilt and apologised for their actions. An RFL investigation chaired by a panel comprising Judge Peter Charlesworth, Deryck Fox, and David Poulter accepted that there was no evidence to suggest Gleeson had attempted to play badly to influence the result, but both players were declared guilty of breaching an RFL by law prohibiting players betting on matches in which their club was involved, regardless of whether or not they were involved in the game. They were each fined £7,500 and ordered to pay £2,205 costs. Long was handed a three month and Gleeson a four month suspension. A few weeks after receiving the suspension, Gleeson signed for Warrington Wolves for a fee reported at £200,000.