Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Католической Церкви (род. 1937)
American prelate of the Catholic Church (born 1937)
Джон Джордж Влазни (род. 22 февраля 1937) — американский прелат Римско-католической церкви. Он занимал пост десятого архиепископа Портлендской архиепархии в штате Орегон с 1997 по 2013 год. До этого Влазни служил вспомогательным епископом архиепархии Чикаго в штате Иллинойс с 1983 по 1987 год и епископом епархии Виноны в штате Миннесота с 1987 по 1997 год. 29 января 2013 года Папа Бенедикт XVI объявил о принятии его отставки, а епископ Александр Сэмпл стал его преемником в Портленде.
John George Vlazny (born February 22, 1937) is an American prelate of the Roman Catholic Church. He served as the tenth archbishop of the Archdiocese of Portland in Oregon from 1997 to 2013. Vlazny previously served as an auxiliary bishop of the Archdiocese of Chicago in Illinois from 1983 to 1987 and as bishop of the Diocese of Winona in Minnesota from 1987 to 1997. On January 29, 2013, Pope Benedict XVI announced the acceptance of his resignation, with Bishop Alexander Sample to succeed him in Portland.
Ранние годы
Джон Влазни родился 22 февраля 1937 года в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Джона и Мари (в девичестве Брезина) Влазни, имевших чешские корни. Его отец ранее был женат на сестре матери Джона Влазни, Хэтти Брезине, которая умерла, когда их дочери Марселле было 13 лет. Помимо сводной сестры, у Джона Влазни есть младшая сестра Марион. Его отец, скончавшийся от рака, когда Джону было 18 лет, владел аптекой в трехэтажном здании на углу 18-й улицы и Труп-стрит. После обучения в подготовительной семинарии имени архиепископа Квигли в Чикаго, он продолжил обучение в семинарии Святой Марии у озера в Мунделине, штат Иллинойс, где в 1958 году получил степень бакалавра искусств.
John Vlazny was born on February 22, 1937, in Chicago, Illinois, to John and Marie (née Brezina) Vlazny, who were of Czech ancestry. His father was originally married to the sister of Vlazny's mother, Hattie Brezina, who died when their daughter, Marcella, was 13. In addition to his half sister, John Vlazny has a younger sister, Marion. His father, who died from cancer when Vlazny was 18, owned a pharmacy in a three story building at the corner of 18th and Throop Streets. After attending Archbishop Quigley Preparatory Seminary in Chicago, he studied at St. Mary of the Lake Seminary in Mundelein, Illinois where he earned a Bachelor of Arts degree in 1958.
Священство
20 декабря 1961 года Влазный был рукоположен в священники для Архиепархии Чикаго архиепископом Мартином Дж. О’Коннором в Риме, в соборе Святого Петра. В качестве вспомогательного епископа Влазный служил епископским викарием по округу Лейк, штат Иллинойс, и северо-западной части округа Кук, штат Иллинойс. За время своего служения Влазный расширил участие мирян, децентрализовал епархиальный аппарат и создал Отделы по делам молодежи и семьи. В июле 2004 года Архиепархия стала первой американской епархией, подавшей заявление о банкротстве по главе 11 в связи с делами о сексуальном насилии в католической церкви. Влазный описал свои действия словами: «Это не попытка уклониться от ответственности. На самом деле, это единственный способ, которым я могу гарантировать справедливую компенсацию другим истцам». В январе 2010 года Влазный защитил предоставление займа отцу Анхелу Армандо Пересу для покрытия его судебных расходов. Пересу были предъявлены обвинения в округе Марион, штат Орегон, в сексуальном насилии первой степени и жестоком обращении с ребенком с демонстрацией сексуально откровенного поведения. Осуждая предполагаемые преступные действия Переса, Влазный выразил необходимость помочь коллеге-священнику. В апреле 2010 года Влазный призвал прихожан отказаться от подписки на газету The Oregonian, обвинив ее в «клевете на католиков». По его словам, редакторы газеты «высокомерно упрекали Церковь за прошлые неудачи в решении вопроса о сексуальном насилии над детьми». Газета опубликовала редакционную статью, карикатуру и синдицированную колонку Э.Дж. Дионна о том, как Церковь справлялась с преступлениями сексуального насилия. 29 января 2013 года Папа Бенедикт XVI объявил о принятии отставки Влазня с поста архиепископа Портленда, а его преемником стал епископ Александр Сэмпл.
On December 20, 1961, Vlazny was ordained to the priesthood for the Archdiocese of Chicago by Archbishop Martin J. O'Connor in Rome at St. Peter's Basilica. As an auxiliary bishop, Vlazny served as episcopal vicar for Lake County,Illinois and the northwestern part of Cook County, Illinois. During his tenure, Vlazny increased the involvement of the laity, decentralized the diocesan staff, and created the Offices of Youth and Family Life. In July 2004, the archdiocese became the first American diocese to file Chapter 11 bankruptcy in response to the Catholic sex abuse cases. Vlazny described his actions by saying, "This is not an effort to avoid responsibility. It is, in fact, the only way I can assure that other claimants can be offered fair compensation." In January 2010, Vlazny defended his loan of money to Reverend Angel Armando Perez to cover his legal expenses, Perez had been indicted in Marion County, Oregon, on first degree sexual abuse and abuse of a child in the display of sexually explicit conduct. While condemning Perez's alleged criminal actions. Vlazny expressed a need to help a fellow priest. In April 2010, Vlazny called for parishioners to cancel their subscriptions to The Oregonian, declaring it guilty of "Catholic bashing." The newspaper's editors, he said, "arrogantly scolded the church for its past failures in handling this matter of child sexual abuse." The newspaper had run an editorial, an editorial cartoon and a syndicated column by E. J. Dionne on how the church had dealt with sexual abuse crime. On January 29, 2013, Pope Benedict XVI announced the acceptance of Vlazny's resignation as archbishop of Portland, with Bishop Alexander Sample to succeed him.
Эвтаназия
Противник ассистированного самоубийства, Влазни поддержал безуспешную отмену Закона об обеспечении достойной смерти в Орегоне, заявив: "Многие выразили опасение по поводу того, что произойдет, когда власть над жизнью и смертью окажется в руках общества, движимого экономическими соображениями, практичностью и эффективностью, общества, которое бежит от страданий, слабости или каких-либо ограничений".
An opponent of assisted suicide, Vlazny supported the unsuccessful repeal of the Oregon Death with Dignity Act, saying,<blockquote>"Many have expressed a dread about what will happen when the power over life and death may be put into the hands of a society that is driven by economics, expedience and efficiency, a society that flees from suffering, weakness or limitations of any kind."
Аборт
Во время президентских выборов в США в 2004 году Влазни заявил, что католические политики, поддерживающие право женщин на аборт, такие как кандидат в президенты от Демократической партии сенатор Джон Керри, должны воздерживаться от причастия во время мессы.
During the 2004 U. S. presidential election, Vlazny said Catholic politicians who supported abortion rights for women, such as Democratic presidential nominee Senator John Kerry, should refrain from receiving communion during mass.