Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шпановица, известная как Ново Село в период существования Социалистической Федеративной Республики Югославия, — это деревня в общине Пакрац, Хорватия. Она расположена на главной дороге Пакрац — Пожега, к югу от горы Папук в западной Славонии. Согласно переписи населения Хорватии 2011 года, население составляет 23 человека.
Španovica, known as Novo Selo under the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, is a village in Pakrac, Croatia. It is located on the Pakrac–Požega main road, south of the Papuk mountain in western Slavonia. It has a population of 23, according to the 2011 Croatian census.
История
Шпановица была основана во второй половине XIX века, когда хорваты из Равны Горы, в горной области Горски Котар, поселились там. Окружающие деревни были населены этническими сербами. Жители Шпановицы и их сербские соседи мирно сосуществовали до начала Второй мировой войны, когда деревня стала опорным пунктом фашистского движения усташе, начавшего арестовывать сербов из окрестностей. Летом 1942 года чиновник усташе Векослав Любурич руководил "очисткой" окрестных сербских деревень, в результате которой погибли сотни сербских жителей, а многие другие были депортированы в лагеря для заключенных. Некоторые жители Шпановицы участвовали в этих операциях. Осенью того же года югославские партизаны захватили Шпановицу у усташе. Сербские жители, чьи родственники ранее были убиты усташами, впоследствии сожгли большую часть деревни, убив неопределенное число хорватских мирных жителей и вынудив выживших бежать в близлежащий город Пакрац. После Второй мировой войны Шпановица была переименована в Ново-Село и заселена сербами из Боснии. Прежним хорватским жителям было запрещено возвращаться. Во время войны за независимость Хорватии Ново-Село первоначально находилось под контролем хорватских сербских повстанцев. В декабре 1991 года оно было захвачено хорватской армией, и его сербские жители бежали. Первоначальное название деревни было впоследствии восстановлено. К 2020 году в деревню вернулось лишь около десятка бывших жителей Шпановицы. В том же году режиссер Ядран Бобан выпустил документальный фильм о Шпановице и ее истории под названием "Ono drugo selo".
Španovica was established in the second half of the 19th century when Croats from Ravna Gora, in the mountainous region of Gorski Kotar, settled there. The surrounding villages were inhabited by ethnic Serbs. The inhabitants of Španovica and their Serb neighbours coexisted peacefully until the outbreak of World War II, when the village became a stronghold of the fascist Ustaše movement, which began arresting Serbs from the surrounding area. In the summer of 1942, Ustaše official Vjekoslav Luburić oversaw the "cleansing" of the surrounding Serb villages, which resulted in the deaths of hundreds of Serb villagers and the deportation of many others to detention camps. Some residents of Španovica took part in these operations. That autumn, the Yugoslav Partisans captured Španovica from the Ustaše. Serb villagers whose relatives had previously been killed by the Ustaše subsequently burned most of the village to the ground, killing an undetermined number of Croat civilians and forcing the survivors to flee to the nearby town of Pakrac. After World War II, Španovica was renamed Novo Selo and repopulated by Serbs from Bosnia. Its previous Croat inhabitants were prohibited from returning. During the Croatian War of Independence, Novo Selo was initially under the control of Croatian Serb rebels. It was captured by the Croatian Army in December 1991, and its Serb inhabitants fled. The village's earlier name was subsequently reinstated. By 2020, only around a dozen of Španovica's former inhabitants had returned to the village. That year, director Jadran Boban released a documentary film about Španovica and its history, titled Ono drugo selo .