Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Лоуренс О'Брайан Бранч (28 ноября 1820 – 17 сентября 1862) был представителем от Северной Каролины в Конгрессе США и бригадным генералом Конфедеративных штатов Америки в Гражданской войне в США, погибшим в битве при Энтитеме. Он владел 40 рабами.
Lawrence O'Bryan Branch (November 28, 1820 – September 17, 1862) was a North Carolina representative in the U. S. Congress and a Confederate brigadier general in the American Civil War, killed at the Battle of Antietam. He owned 40 slaves.
Ранние годы и карьера
Бранч родился в Энфилде, Северная Каролина, в семье майора Джозефа Бранча и Сьюзан Симпсон О'Брайан Бранч. Его родительский дом, "The Cellar", был включён в Национальный реестр исторических мест в 1979 году. Семья переехала в округ Уильямсон, штат Теннесси, но мать умерла, когда ему было пять лет, а отец – в 1827 году. Его дядя, секретарь военно-морского флота Джон Бранч (в то время также губернатор Северной Каролины), взял на себя опеку над ним и вернул его в Северную Каролину. Бранч переехал в Вашингтон вместе с дядей, когда тот занял должность секретаря военно-морского флота, и его обучал Салмон П. Чейз. Он прошёл подготовительный курс у частного преподавателя в Вашингтоне, округ Колумбия, после чего поступил в военную академию Бингема в Северной Каролине. Некоторое время он также посещал Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле, а в 1838 году с отличием окончил Принстонский колледж, после чего отправился изучать юриспруденцию в Нэшвилле, штат Теннесси, где также владел и редактировал газету. В 1840 году Бранч переехал в Таллахасси, штат Флорида, и благодаря специальному акту законодательного собрания был допущен к юридической практике. Уже через год он принял участие в Семинольских войнах. В 1844 году он женился на Нэнси Хейвуд Блант, и у них родилось четверо детей. В 1852 году он переехал в Рали, Северная Каролина, где продолжил заниматься юридической практикой и стал президентом железнодорожной компании Raleigh & Gaston Railroad Co. Он также был выборщиком на выборах Франклина Пирса в 1852 году. Бранч был избран демократом в 34-й, 35-й и 36-й Конгрессы (4 марта 1855 года – 3 марта 1861 года), но в 1860 году не стал выдвигать свою кандидатуру на переизбрание. 29 декабря 1859 года он вызвал Галушу Гроу на дуэль после словесной перепалки в зале заседаний Палаты представителей. Оба мужчины и их секунданты были арестованы полицией округа Колумбия до того, как дуэль могла состояться. 2 декабря 1860 года президент Джеймс Бьюкенен предложил ему (но он отказался) должность министра финансов.
Branch was born in Enfield, North Carolina to Major Joseph Branch and Susan Simpson O'Bryan Branch. His childhood home, The Cellar, was listed on the National Register of Historic Places in 1979. His family moved to Williamson County, Tennessee but his mother died when he was five and his father died in 1827. His uncle, Secretary of the Navy John Branch (then serving as Governor of North Carolina) assumed his guardianship and took him back to North Carolina. Branch moved to Washington City with his uncle when the latter took the position as Secretary of the Navy and he was tutored by Salmon P. Chase. He pursued a preparatory course under a private teacher in Washington, D. C., before going on to train at North Carolina's Bingham Military Academy. He also attended the University of North Carolina at Chapel Hill for a short time and, in 1838, graduated first in his class from Princeton College before going to study law in Nashville, Tennessee, where he also owned and edited a newspaper. In 1840, Branch moved to Tallahassee, Florida and was admitted to the bar to practice law by a special act of the legislature. Just one year later, he went to fight in the Seminole Wars. In 1844, he married Nancy Haywood Blount and they had four children. In 1852, he moved to Raleigh, North Carolina, where he continued to practice law and became president of the Raleigh & Gaston Railroad Co. He also served as an elector on the Franklin Pierce ticket in 1852. Branch was elected as a Democrat to the 34th, 35th, and 36th Congresses (March 4, 1855 March 3, 1861) but was not a candidate for renomination in 1860. On December 29, 1859, he challenged Galusha Grow to a duel after the two exchanged insults on the House Floor. Both men and their seconds were arrested by District of Columbia police before the duel could take place. On December 2, 1860, he was appointed, (but declined), the position of Secretary of the Treasury by President James Buchanan.
Гражданская война
В мае 1861 года Бранч поступил на службу в армию Конфедерации рядовым в ряды стрелков из Рэли. Позже в том же месяце он принял должность генерального квартирмейстера штата, но вскоре отказался от неё, чтобы вернуться к полевой службе. В сентябре он был избран полковником 33-го полка Северной Каролины. В январе 1862 года он был произведён в бригадные генералы. После битвы при Нью-Берне его бригада была прикреплена к дивизии А.П. Хилла в корпусе Стоунволла Джексона. Он был старшим бригадным генералом в дивизии Хилла. Бригада Бранча участвовала в сражении при Ганноверском суде, Семидневной битве, при Кедр-Маунтин, во Втором сражении при Манассасе, при Шантилли и Харперс-Ферри.
Branch entered the Confederate Army, in May 1861, as a private in the Raleigh Rifles. Later that month he accepted the office of state quartermaster general, but resigned it for service in the field. In September he was elected colonel of the 33rd North Carolina. He was appointed brigadier general in January 1862. After the Battle of New Bern, his brigade was attached to A. P. Hill's Division of Stonewall Jackson's Corps. He was the senior brigadier general in Hill's division. Branch's brigade fought at the Battle of Hanover Courthouse, the Seven Days Battles, Cedar Mountain, Second Manassas, Chantilly, and Harper's Ferry
Антиэтам (Шарпсбург)
17 сентября 1862 года он возглавил свои войска быстрым маршем из Харперс-Ферри в Шарпсбург, штат Мэриленд, где шли ожесточенные бои при Антиэтеме. Бранч прибыл на поле боя около 14:30, вовремя, чтобы помочь остановить наступление армии Союза и тем самым спасти правый фланг генерала Роберта Ли от разгромного поражения. Вскоре после этой победы Бранч беседовал с бригадными генералами Макси Греггом, Дорси Пендером, Джеймсом Арчером, а также с Хиллом и генералом Ли, когда федеральный снайпер, заметив группу, выстрелил в него в правую щеку, пуля вышла за левым ухом, убив его на месте. Эта же пуля ранила генерала Грегга в бедро. Бранч упал мертвым на руки офицеру штаба.
On September 17, 1862, he led his troops on a rapid march from Harpers Ferry to Sharpsburg, Maryland where the Battle of Antietam was raging. Branch arrived on the field around 2:30 PM, in time to help stop the Union advance, thus saving General Robert E. Lee's right flank from a crushing defeat. Soon after this victory, Branch stood talking with fellow brigadier generals Maxcy Gregg, Dorsey Pender, James J. Archer, along with Hill and General Lee when a Federal sharpshooter, seeing the group, fired a shot that hit him in the right cheek and exited behind his left ear, killing him instantly. The bullet also wounded General Gregg in the thigh. Branch fell dead into the arms of a staff officer.
Наследие
Мемориальная пушка сейчас установлена на месте гибели Бранча. Пять других мемориальных пушек расположены на поле битвы при Антиетаме, отмечая места, где погибли другие командиры. Бранч похоронен на Старом городском кладбище в городе Роли, штат Северная Каролина. Писатель Армистед Мопин – его пра-пра-внук.
A memorial cannon now stands at the location where Branch was killed. Five other memorial cannons are placed throughout the Antietam Battlefield marking the locations other commanders lost their lives. Branch is buried at the Old City Cemetery, Raleigh, North Carolina. Author Armistead Maupin is Branch's great great grandson.