Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Годвин Скун (англ. Paul Godwin Scoon; 4 июля 1935 – 2 сентября 2013) – гренадийский политик, занимавший пост генерал-губернатора Гренады с 1978 по 1992 год. Его пребывание в должности отмечено бурными событиями, связанными с приходом к власти и падением Народного Революционного Правительства, а также его личным участием и поддержкой вторжения в Гренаду.
2nd Governor General of Grenada
Sir Paul Godwin Scoon (4 July 1935 – 2 September 2013) was a Grenadian politician who served as Governor General of Grenada from 1978 to 1992. His tenure is notable for its hectic events related to the rise and fall of the People's Revolutionary Government, as well as his personal involvement and support of the invasion of Grenada.
Ранние годы
Скун родился 4 июля 1935 года в Гойеве, городе на западном побережье Гренады. Он учился в англиканской школе Святого Иоанна, а затем в средней школе для мальчиков Гренады. После этого Скун получил внешнюю степень Лондонского университета, затем продолжил обучение в Лидском университете (Англия) и получил степень магистра образования (M. Ed.) в Университете Торонто (Торонто, Онтарио, Канада). Он вернулся в Гренаду, чтобы преподавать в средней школе для мальчиков Гренады. Его карьера развивалась от главного специалиста по образованию до секретаря кабинета министров, главы Гражданской службы Гренады. В 1970 году он был удостоен ордена OBE. В том же году он женился на Эсмай Монике (урожденной Ламсден) Макнейли, вдове с тремя детьми. В 1973 году он вернулся в Лондон, чтобы занять должность заместителя директора Фонда Содружества.
Scoon was born on 4 July 1935 in Gouyave, a town on the west coast of Grenada. He attended St. John's Anglican School and then the Grenada Boys' Secondary School. Scoon then received an external degree from the University of London before going on to study at the University of Leeds, England, and gaining an M. Ed. at the University of Toronto in Toronto, Ontario, Canada. He returned to Grenada to teach at the Grenada Boys' Secondary School. Following a career rising from Chief Education Officer to finally becoming Secretary to the Cabinet, the head of Grenada's Civil Service. He was awarded the OBE in 1970. That same year, he married Esmai Monica (nee Lumsden) McNeilly, a widow with three children. In 1973 he returned to London to fill the post of Deputy Director of the Commonwealth Foundation.
Генеральный губернатор
В 1978 году королева Елизавета II назначила Скоуна генерал-губернатором Гренады по совету премьер-министра сэра Эрика Гейри. Однако в следующем году движение «Новый драгоценный камень» во главе с Морисом Бишопом и бывшими учениками Скоуна Бернардом Коардом и Хадсоном Остином свергло Гейри в результате почти бескровного переворота, получившего широкую народную поддержку. Сначала арестованный повстанцами, Скоун вскоре был освобожден с извинениями. Повстанцы стремились сохранить за Гренадой статус конституционной монархии и должность генерал-губернатора для представления монарха, королевы Елизаветы II. Скоуну и Бишопу удалось поддерживать относительно нормальные рабочие отношения, несмотря на то, что Скоун решительно возражал против марксистско-ленинских принципов левого правительства Бишопа. Революционеры рассматривали Скоуна как полезную фигуру, которая могла бы способствовать международному признанию их нового режима, а также облегчить отношения с Канадой и Соединенным Королевством. Скоун был рад остаться на своем посту, обеспечивая определенную стабильность в ситуации, несмотря на раздражение из-за сокращения некоторых его привилегий. Он играл в теннис с Бишопом и сохранил репутацию человека, умеющего хранить секреты.
In 1978, Scoon was appointed Governor General of Grenada by Queen Elizabeth II, on the advice of the Prime Minister, Sir Eric Gairy. However, the following year, the New Jewel Movement — led by Maurice Bishop and Scoon's former pupils, Bernard Coard and Hudson Austin — overthrew Gairy in a popularly supported, nearly bloodless coup. Initially arrested by the militants, Scoon was soon released with an apology. The insurgents wanted to continue Grenada's status as a constitutional monarchy and retain the position of Governor General to represent the monarch, Queen Elizabeth II. Scoon and Bishop managed to maintain a semi normal working relationship, despite the fact that Scoon strongly opposed the Marxist Leninist principles of Bishop's leftist government. The revolutionaries regarded Scoon as a useful figurehead who would smooth international recognition for their new regime and also facilitate their relations with Canada and the United Kingdom. Scoon was happy to remain in office, providing a degree of stability in the situation, despite irritation at the curtailment of some of his privileges. He played tennis with Bishop and maintained his reputation for discretion.
Роль в американском вторжении
Бишоп был свергнут в результате контрпереворота 12 октября 1983 года, организованного Бернардом Коардом, бывшим другом Бишопа и его партнером по правительству. В ходе продолжавшейся борьбы за власть Бишоп и трое его ближайших министров были казнены 19 октября 1983 года солдатами Народной революционной армии, верными фракции Коарда. Затем военный совет из 16 членов во главе с Хадсоном Остином объявил военное положение и установил жесткий контроль над раздробленной страной. Скун, действуя по секретным дипломатическим каналам, обратился к Соединенным Штатам и заинтересованным странам Карибского бассейна с просьбой о вмешательстве для восстановления мира и порядка на острове. Коалиция вторжения утверждала, что Скун имел на это право, действуя на основании резервных полномочий, предоставленных Короне. Однако последующая независимая экспертная оценка выявила сомнительную конституционную основу для обращения Скуна с просьбой о иностранном вмешательстве и его принятия на себя исполнительной и законодательной власти. 25 октября совместными силами США и стран Карибского бассейна было начато вторжение в Гренаду (операция под кодовым названием "Срочная ярость") с целью свержения режима Остина. Одним из первых шагов при вторжении стало освобождение генерал-губернатора Скуна, задача, возложенная на морских котиков США. Подразделение морских котиков прибыло на вертолете "Блэкхоук" под огнем и оказалось в окружении вместе со Скуном в его официальной резиденции в столице Сент-Джорджес. После суток окружения Скун, его семья и персонал, а также 22 морских котика были освобождены морскими пехотинцами из 22-го морского экспедиционного отряда. Правительства США и стран Карибского бассейна оперативно подтвердили, что Скун является единственным законным представителем королевы в Гренаде и, следовательно, единственной законной властью на острове. 27 октября был опубликован текст письма Скуна от 24 октября, в котором он запрашивал вооруженное вмешательство. Это письмо было приведено в качестве доказательства того, что вторжение не было односторонним актом США, а представляло собой региональную полицейскую операцию. В соответствии с конституционной практикой Содружества, Скун стал временно исполняющим обязанности главы правительства и назначил консультативный совет, который, в свою очередь, назначил Николаса Братхвейта председателем и временным премьер-министром до проведения послевоенных выборов в 1984 году. Скун ушел в отставку со своего поста в 1992 году.
Bishop was in turn deposed by a counter coup executed on Oct. 12, 1983, that was orchestrated by Bernard Coard, Bishop's erstwhile friend and governing partner. In the course of a continuing power struggle, Bishop and three of his closest ministers were executed on Oct. 19, 1983, by People's Revolutionary Army soldiers loyal to the Coard faction. A 16 member military council led by Hudson Austin then declared martial law and asserted iron fisted control over the fractured nation. Scoon, acting through secret diplomatic channels, asked the United States and concerned Caribbean nations to intervene to restore peace and order to the island. The invasion coalition maintained that Scoon was within his rights to do so, acting under the reserve powers vested in the Crown. However, an independent expert examination later found a dubious constitutional basis for Scoon's call for foreign intervention and his assumption of executive and legislative power. On 25 October, the invasion of Grenada (codenamed Operation Urgent Fury) was launched by a joint U. S. Caribbean force to depose Austin's rule. When the invasion occurred, one of the first steps was to free Governor General Scoon, a task assigned to United States Navy SEALs. A SEAL unit arrived by Blackhawk helicopter under fire and became trapped with Scoon at his official residence in the capital of St. George's. After a day long encirclement, Scoon, his family and staff, and 22 SEALs were liberated by Marines from the 22nd Marine Expeditionary Unit. The U. S. and Caribbean governments quickly reaffirmed Scoon as The Queen's only legitimate representative in Grenada — and hence the only lawful authority on the island. On Oct. 27, the text of a letter from Scoon, dated October 24, was publicly released, in which he requested armed intervention. The letter was cited as evidence that the invasion was not a unilateral U. S. act, but a regional police action. As per Commonwealth constitutional practice, Scoon became interim head of government and appointed an advisory council, which in turn named Nicholas Brathwaite as chairman and interim prime minister until post invasion elections were held in 1984. Scoon retired from his post in 1992.
Поздние годы
Скуон опубликовал книгу под названием «Выживание во имя службы», в которой представил личный рассказ о своем опыте в качестве генерал-губернатора. В ней он отрицал авторство письма от 24 октября, заявив, что получил его в виде черновика 26 октября, уже после своего спасения. Тем не менее, он подтвердил, что обращался с просьбой о вмешательстве к США и странам Карибского бассейна. Скуон скончался 2 сентября 2013 года. Причина смерти не была объявлена, однако он много лет страдал диабетом.
Scoon published a book entitled Survival for Service that provided a personal account of his experiences as Governor General. In it, he denied writing the 24 October letter, saying it had been delivered to him in draft form on 26 October, after he was rescued. He did, however, confirm that he had asked for U. S. and Caribbean intervention. Scoon died on 2 September 2013. Although the cause of death was not announced, he had been a diabetic for many years.