Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенаполис — муниципалитет в штате Сан-Паулу, Бразилия. Население составляет 63 757 человек (IBGE/2020). Площадь города — 710,8 км².
Penápolis is a municipality in the state of São Paulo, Brazil. The population is of 63,757 inhabitants (IBGE/2020). The city has an area of 710.8 km².
Историческое образование
Впервые регион заселили коронные индейцы (или каинганг, или каингангу). Первое присутствие бразильского государства в регионе, в конце XIX века, представляло собой военную колонию в Сальто-ду-Аванхандава, прозванную "Изгнанием". Земли для Патримонио были переданы в 1906 году фермером Эдуардо Жозе де Кастильо священникам капуцинам. Вместе с предприимчивым полковником Мануэлем Бенто де а Крузом они основали Патримонио Санта-Круз-ду-Аванхандава 25 октября 1908 года. Сразу после этого, 2 декабря 1908 года, Патримонио получило статус нового города. Первопроходцы столкнулись с наибольшими трудностями в виде нападений индейцев и малярии. Индейцы были окончательно усмирены благодаря действиям полковника Кандидо Рондона.
The region was first populated by the Crowned Indians (or Kaingang or still Caingangue). The first presence of the Brazilian State in the region was, in the end of the 19th century, a military colony in the Salto do Avanhandava, that was nicknamed "Banishment". The Patrimony appeared in donated lands, in 1906, by the Farmer Eduardo Jose de Castilho, to the priests Capuchinhos. These and the enterprising colonel Manuel Bento de a Cruz had established the Patrimony of Santa Cruz of the Avanhandava, on 25 October 1908. Immediately afterwards, on 2 December 1908, the patrimony became a new town. The pioneers had found its biggest obstacles in the attacks of the Indians and the malaria. The Indians alone finally had been pacified with the action of colonel Candido Rondon.
Административная история
17 ноября 1909 года вотчина была возведена в ранг округа и стала Вила-де-Пеннаполис в честь недавно скончавшегося президента Афонсу Пена. Городом она стала 22 декабря 1913 года. 10 октября 1917 года она была преобразована в судебный район. Учреждение судебного района состоялось 27 июля 1918 года. Изначальная территория города Пенаполис была обширной, простираясь до реки Парана, но значительная её часть уменьшилась в результате последовательного выделения территорий для создания новых городов.
On 17 November 1909, the patrimony was raised as a district, and became Vila de Pennapolis, in honour to the just deceased president Afonso Pena. It became a city on 22 December 1913. It was raised to a judicial district on 10 October 1917. The installation of the judicial district occurred on 27 July 1918. The original territory of the city of Penápolis was vast, going until the River Paraná, but much of it was reduced with its successive dismemberments in new cities.
Экономика
В начале своего демографического бума основой экономики города были лесная, кофейная, сахарнотростниковая промышленность, животноводство, а также транспорт гужевым и железнодорожным транспортом. Позже развилась молочная промышленность. В настоящее время экономика города базируется на агропромышленности по производству алкогольного сахара, промышленном районе и сильном частном образовательном секторе.
At the beginning of its population boom, the forest, coffee, sugar cane, cattle industries, carriage and railroad transport were the base for the economy of the city. Later came the dairy industry. Currently it relies on alcohol sugar agro industry, an industrial district and a strong private educational sector.
Культурные аспекты
От прежней культуры коронных индейцев осталось немного. Однако город обогатился другими бразильскими и европейскими традициями, так как там поселились иммигранты из разных европейских стран. Миграция из Минас-Жерайс также привнесла традиции этого региона в виде сладостей, сыров и ремесленных промыслов, связанных с культурой сахарного тростника. Пляжи на берегу реки Тиете и искусственные озера, созданные Ново-Аванхандавской гидроэлектростанцией, являются главными туристическими достопримечательностями. Среди известных уроженцев Пенаполиса – епископ епархии Герцога Кашиаса, Дом Мауро Морелли; епископ Армянской церкви Сан-Паулу, Дом Вартан Вальдир Богосян; актриса Пепита Родригес и композитор и певец Франсиско Готтарди (Южанин), участник дуэта caipira Sulino & Marrueiro, а также Сабрина Сато, дочь Омара Рахала и Кики Сато. Она участвовала в реалити-шоу «Большой брат» и с тех пор стала знаменитостью. В настоящее время она входит в состав труппы комедийного шоу «Паника» на телевидении и радио.
Little remained of the previous culture of the Crowned Indians. The city was, however, enriched with other Brazilian and European traditions, since immigrants of several European countries established there. Migration from Minas Gerais also introduced traditions of that region, in the form of candies, cheeses, and in artisanal activities related to the sugar cane culture. The beaches at the edge of Tietê River, along with the artificial lakes created by the Nova Avanhandava Power Plant are major tourist attractions. Famous people born in Penápolis include: the Bishop of the Diocese of Duke of Caxias, Dom Mauro Morelli; the Bishop of the Armenian Church of São Paulo, Dom Vartan Waldir Boghossian; the actress Pepita Rodrigues and the composer and singer Francisco Gottardi (the Southerner), of the pair caipira Sulino & Marrueiro and Sabrina Sato, daughter of Omar Rahal and Kika Sato. She participated on Big Brother and since then became a celebrity. Now she is part of the cast of Panico, a comedy show on TV and radio