Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский комик
Welsh comedian
Джон Спаркс (родился 6 января 1954 года) — валлийский актёр и комик. Он исполнил роль Барри Уэльша, ведущего валлийского телесериала HTV Wales «Barry Welsh Is Coming». Он также играл заметные роли в «Naked Video», «Absolutely», «Fireman Sam», «Shaun the Sheep» и «Jeff Global's Global Probe», и является закадровым голосом детского телешоу «Peppa Pig».
John Sparkes (born 6 January 1954) is a Welsh actor and comedian. He portrayed Barry Welsh, presenter of the HTV Wales series Barry Welsh Is Coming. He has also had major roles in Naked Video, Absolutely, Fireman Sam, Shaun the Sheep, and Jeff Global's Global Probe, and is the narrator of the children's television show Peppa Pig.
Ранние годы
Спаркс родился 6 января 1954 года в Суонси, Уэльс. Поработав сначала в Lloyds Bank в Мэмблсе, а затем учителем, в 1980-х годах он переключился на комедию и переехал в Лондон, где выступал на площадках альтернативного кабаре вместе с такими комиками, как Алексей Сейл, Джо Брэнд, Пол Мертон и Рик Майолл.
Sparkes was born on 6 January 1954 in Swansea, Wales. After working, firstly at Lloyds Bank in Mumbles and then as a teacher, in the 1980s he turned to comedy and moved to London, performing on the alternative cabaret circuit with comedians such as Alexei Sayle, Jo Brand, Paul Merton, and Rik Mayall.
Видео обнаженных и абсолютно
Спаркс прославился благодаря скетч-шоу Naked Video, где он исполнил роль Сиадвела, чудаковатого поэта из Южного Уэльса, одевавшегося в анорак и носившего очки. После выхода отмеченной наградами радиопередачи, для BBC Radio 4 была заказана новая серия к вещанию в сентябре 2015 года.
Sparkes starred in the sketch show Naked Video, where he played Siadwel, the geeky South Wales poet who wore an anorak and glasses. Following an award winning radio special, a new series for BBC Radio 4 was commissioned for broadcast in September 2015.
Барри Уэлш
Barry Welsh Is Coming — это долгоиграющий комедийный сериал телеканала HTV Wales. Помимо роли Барри Уэлша, неуклюжего ведущего ток-шоу, Спаркс также исполняет другие роли в программе, такие как паб-певица Гвин, старик мистер Фффф и репортер из Фишгарда Хью Пью. Хотя сериал завершился в 2004 году, он вернулся в 2007 году с серией разовых специальных выпусков. На протяжении всего оригинального показа сериал также завоевал четыре премии BAFTA Cymru как лучшее развлекательное шоу.
Barry Welsh Is Coming was a long running comedy series for HTV Wales. As well as playing Barry Welsh, the hapless host of a chat show, Sparkes also plays other characters within the programme, such as pub singer Gwyn, old Mr. Ffff and Fishguard news reporter Hugh Pugh. Although the series ended in 2004, it returned in 2007 for a series of one off specials. Throughout its original run, the series also won four BAFTA Cymru awards for Best Light Entertainment.
Детское телевидение
Спаркс озвучивает рассказчика и некоторых других персонажей в детском анимационном сериале "Свинка Пеппа", где также озвучивает Морвенна Бэнкс, звезда "Абсолюта". В "Шоне овце" он озвучивает Бицзера, собаку и Фермера. Он также озвучивает мистера Эльфа и короля Маригольда в "Маленьком королевстве Бена и Холли", профессора фон Протона в "Больших рыцарях", Стивена в "Городе Паники" и главного героя, пожарного Сэма, в сериале 2005 года.
Sparkes provides the voice of the narrator and some other characters in the children's animated series Peppa Pig, in which the voice of fellow Absolutely star Morwenna Banks is also featured. In Shaun the Sheep he voices Bitzer the Dog and the Farmer. He also voices Mr. Elf and King Marigold in Ben & Holly's Little Kingdom, Professor von Proton in The Big Knights, Steven in A Town Called Panic, and the lead character Fireman Sam in the 2005 series.
Радио
После убийства Сиадвела в "Naked Video", Спаркс вернул персонажа к жизни в 2014 году для новой серии радиопередач на BBC Radio Wales, которую продлили еще на год.
After killing off Siadwel in Naked Video, Sparkes revived the character in 2014 for a new series of radio shows for BBC Radio Wales, which was recommissioned a year later.
Написание
Спаркс написал и вел три продолжающихся телевизионных сериала "Великие пабы Уэльса" для ITV Wales. Он озвучил невидимого персонажа архивиста Горонви в эпизоде "Мир изобретений Уоллеса и Громита" для BBC One и написал и вел программу "Истории о привидениях", в которой он провел ночь в одиночестве с видеокамерой в домах с привидениями по всему Уэльсу. Он также был соавтором и ведущим сериала Doug Strong's Special Places – документальной комедии для ITV Wales и ITV Central.
Sparkes has written and presented three ongoing television series of Great Pubs of Wales for ITV Wales. He has voiced the unseen character of archivist Goronwy, in a section of Wallace and Gromit's World of Invention for BBC One and has written and presented Ghost Story, in which he spent the night alone with a camcorder in haunted houses around Wales. He has also co written and presented Doug Strong's Special Places, a factual comedy series for ITV Wales and ITV Central.
Другая работа
В 2005 году Спаркс выступил на Эдинбургском фестивале Fringe в шоу Absolutely Presents: Джон Спаркс и Пит Байки вместе со своим коллегой по Absolutely, Питером Байки. Для валлийского телевидения он снялся в «Global Probe» Джеффа Глобала (ITV Wales) и возродил персонажа Фрэнка Ховиса, впервые появившегося в сериале Absolutely, в «Pub Quiz» (BBC Wales).
In 2005, Sparkes performed at the Edinburgh Festival Fringe in Absolutely Presents John Sparkes and Pete Baikie with his Absolutely colleague Peter Baikie. For Welsh television, he starred in Jeff Global's Global Probe (ITV Wales), and he resurrected the character Frank Hovis, originally devised for the Absolutely series, in Pub Quiz (BBC Wales).
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1986 Голое видео Сиадвел 6 эпизодов 1988 Кабаре в «Джонглерах» Неизвестная роль 1 эпизод 1989–1993 Абсолютно Разные персонажи 28 эпизодов 1992 Злой Джордж Айронс Неизвестная роль (озвучка) 1 эпизод Saturday Zoo Глазгоуская надзирательница 1 эпизод 1994–1995 Полностью новое шоу Алексея Сейла Разные персонажи 8 эпизодов 1996–2004 Барри Уэльш прибывает Барри Уэльш, Хью Пью, различные персонажи 1998 Комедия нации Разные роли 1999–2000 Большие рыцари Разные роли 2000 Странники Бильбо 2 эпизода 2001–2005 Паб-квиз Фрэнк Ховис 2002 Городок Пикник Неизвестная роль (озвучка) 1 эпизод 2004 Глобальный зонд Джеффа Разные роли 2004–настоящее время Свинка Пеппа Рассказчик, мистер Кролик, мистер Картофель, дядя Свинка, мистер Пони (озвучка) 2005 Пожарный Сэм Пожарный Сэм "Сэм" Джонс, пожарный Элвис Кридлингтон, начальник станции Базил Стил, Норман Прайс, Дилис Прайс, Тревор Эванс, Том Томас, Майк Флуд, Дасти (озвучка) 26 эпизодов Не сегодня с Джоном Сержантом Барри Уэльш Телефильм 2007–настоящее время Шон овца Фермер, Битцер (озвучка) 2009–2012 Королевство Бена и Холли Мистер Эльф, король Маригольд, Зои Бейкер (озвучка) 44 эпизода 2015 Шон овца: Лламы фермера Фермер, Битцер, Гектор (озвучка) Специальный телеэпизод
Year Title Role Notes 1986 Naked Video Siadwel 6 episodes 1988 Cabaret at Jongleurs Unknown role 1 episode 1989–1993 Absolutely Various characters 28 episodes1992 Angry George Irons Unknown role (voice) 1 episode Saturday Zoo Glaswegian Matron 1 episode 1994–1995 The All New Alexei Sayle Show Various characters 8 episodes 1996–2004 Barry Welsh Is Coming Barry Welsh, Hugh Pugh, various characters 1998 Comedy Nation Various roles 1999 2000 The Big Knights Various roles 2000 The Strangerers Bilbo 2 episodes 2001–2005 Pub Quiz Frank Hovis 2002 A Town Called Picnic Unknown role (voice) 1 episode 2004 Jeff Global's Global Probe Various roles 2004–present Peppa Pig Narrator, Mr. Rabbit, Mr. Potato, Uncle Pig, Mr. Pony (voices) 2005 Fireman Sam Fireman Samuel "Sam" Jones, Fireman Elvis Cridlington, Station Officer Basil Steele, Norman Price, Dilys Price, Trevor Evans, Tom Thomas, Mike Flood, Dusty (voices) 26 episodes Not Tonight with John Sergeant Barry Welsh TV movie 2007–present Shaun the Sheep The Farmer, Bitzer (voices) 2009–2012 Ben & Holly's Little Kingdom Mister Elf, King Marigold, Zoe Baker (voices) 44 episodes 2015 Shaun the Sheep: The Farmer's Llamas The Farmer, Bitzer, Hector (voices) TV special