Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Temptation" — это отдельный сингл английской группы New Order, выпущенный на лейбле Factory Records в 1982 году. Сингл достиг 29-й позиции в британском хит-параде синглов.
"Temptation" is a stand alone single released by English band New Order on Factory Records in 1982. The single reached number 29 on the UK Singles Chart.
Первоначальный релиз
Версия 7" имеет более структурированное звучание с коммерческим оттенком синти-попа, а 12" – более хаотична, с акцентом на электронные ритмы, а не на мелодию. 7-дюймовая версия воспроизводится со скоростью 33⅓ оборота в минуту, чтобы вместить ее продолжительность, около пяти с половиной минут. Несмотря на эти различия, обе версии имеют один и тот же номер каталога "FAC 63". 12-дюймовые версии "Temptation" и ее Б-сайда "Hurt" вошли в сборник New Order "1981–1982", выпущенный через несколько месяцев после выхода сингла. На обложке ни в одной из версий не было указано название группы; вместо этого название песни и номер каталога FAC 63 были выдавлены на обложке. В вокальной дорожке оригинальной 12-дюймовой версии слышен испуганный возглас в начале песни. Вокалист Бернард Самнер позже объяснил, что этот крик был его реакцией на то, что товарищи по группе во время записи засунули снежок ему в рубашку.
The 7" version is a more structured version with a commercial synthpop feel; the 12" is more chaotic with the emphasis on electronic rhythms rather than melody. The 7" version plays at 33⅓ rpm to accommodate its length of around five and a half minutes. Both versions bear the same catalogue number "FAC 63" despite these differences. The 12" versions of both "Temptation" and its B side, "Hurt", appear on New Order's mopping up EP 1981–1982, released a few months after the single itself. Neither version mentioned the band's name on the sleeve; instead the song title and catalogue number FAC 63 were embossed into the cover. The vocal track on the original 12" version features an audible "startled yelp" during the song's intro. Vocalist Bernard Sumner has since explained that the scream was from him due to bandmates thrusting a snowball down his shirt during recording.
Музыкальное видео
В 2006 году песня получила визуальную интерпретацию в видеоклипе под названием The Temptation of Victoria, снятом режиссером Майклом Шэмбергом, который ранее работал над рядом музыкальных видео для New Order. Виктория Бергсман, вокалистка шведской группы The Concretes, исполнила роль главной героини. Клип, снятый под ремикс песни 1987 года, рассказывает о молодой женщине в Париже, которая крадет виниловую пластинку оригинального 12-дюймового издания песни из магазина винтажных пластинок (ныне закрытого Bimbo Tower), а также букет цветов из цветочного магазина, после чего возвращается в свою квартиру. Дома она ставит цветы в вазу, а пластинку – на проигрыватель и начинает танцевать под музыку. В этот момент видео переходит от черно-белой картинки к цветной, начиная с букета, а затем охватывая всю сцену. Далее в клипе показано, как она танцует одна, полностью погруженная в ритм музыки. Сюжет видео может быть отсылкой к Иэну Кертису, покойному фронтмену и вокалисту Joy Division, группы, предшествовавшей New Order, который в прошлом воровал пластинки. Видео посвящено памяти режиссера Майкла Пауэлла.
In 2006 the song was interpreted in a video titled The Temptation of Victoria by filmmaker Michael Shamberg, who had directed a number of music videos for New Order. Victoria Bergsman of Swedish band The Concretes acted the role of the protagonist in the video. Set to the song's 1987 re recording the film features a young woman in Paris who steals a vinyl copy of the song's original 12 inch release from a vintage record shop (the now defunct Bimbo Tower), along with a bouquet from a flower shop, before returning to her apartment. On arrival home she puts the flowers in a vase and the record on to a player, and begins dancing to its music. At this point the video shifts from black and white to full color, starting with the bouquet before quickly encompassing the whole scene. The film plays out with her dancing alone, absorbed in the rhythm of the music. The storyline of the video may refer to Ian Curtis, the late frontman/singer of Joy Division, New Order's previous formation, who used to shoplift records. The video is dedicated to the memory of the film director Michael Powell.
Другие версии
Песня была полностью перезаписана и выпущена в 1987 году в сборнике синглов Substance, иногда известном как "Temptation '87". Эта версия сейчас является одной из самых известных записей New Order, отчасти благодаря её появлению в бестселлере – саундтреке к фильму "На игле"; в фильме слова песни поёт Дайан, пока она принимает душ, они едва слышны на заднем плане во время завтрака вскоре после этого и снова в сцене, где Рентон заперт в своей комнате. Позже, после пяти лет бездействия, группа записала ещё одну новую версию "Temptation" в 1998 году. Эта запись похожа на более раннюю версию 1987 года, но не содержит длинного вступления и части текста, начинающегося со слов "Bolts from above". Это не означало официального отказа от этих элементов, так как они продолжали использоваться в живых выступлениях (например, запись с фестиваля в Ридинге в 1998 году, позже выпущенная на австралийском EP "60 Miles an Hour"). Эта версия, продолжительностью 4:08, известна как "Temptation '98" и в конечном итоге была официально выпущена в бокс-сете Retro. "Temptation" также является рекордсменом по количеству исполнений на концертах в их репертуаре. Другой микс "Temptation" вошёл в саундтрек к фильму 1986 года "Что-то дикое". Продолжительность этой версии – 3:30. Песня также звучит на фоне в фильме "The Perks of Being a Wallflower".
The song was completely re recorded and released on 1987 singles compilation Substance, sometimes known as "Temptation '87". This version is now one of New Order's best known recordings, partly due to its appearance on the best selling Trainspotting soundtrack; in the film the lyrics are sung by Diane while she's showering, heard faintly in the background during breakfast not much later and again during the scene where Renton is locked in his room. Later, after five years of inactivity, another new version of "Temptation" was recorded by the band in 1998. This recording is similar to the earlier 1987 version, but omits the long intro and a portion of the lyric beginning "Bolts from above ". This did not represent an official rejection of these elements, as they were retained in live performances (such as that recorded at the 1998 Reading Festival and later issued on the Australian 60 Miles an Hour EP). Running at 4:08, this version is known as "Temptation '98" and eventually saw official release on the Retro boxset. "Temptation" also holds the record for the most played live song in their catalogue. A different mix of "Temptation" appeared on the soundtrack for the 1986 film Something Wild. That version clocks in at 3:30. The song can also be heard in the background of The Perks of Being a Wallflower.
Ремиксы
Обновленный ремикс "Temptation" от CJ Bolland вошел в некоторые издания ремикс-компиляции 1995 года The Rest of New Order. Другой ремикс, сделанный Secret Machines, был выпущен как сторона "Б" сингла "Waiting For The Sirens' Call" в сентябре 2005 года.
An updated remix of "Temptation" by CJ Bolland appears on some versions of the 1995 remix compilation The Rest of New Order. Another remix by Secret Machines was released as the b side of the "Waiting For The Sirens' Call" single in September 2005.
Значение
Вводя песню на выступлении в цюрихском Фольксхаусе в 1984 году, Бернард Самнер сказал публике: "Эта следующая песня называется "Temptation". Это история о любви, потерянной давным-давно."
Introducing the song at a performance at the Zurich Volkshaus in 1984, Bernard Sumner told the audience, "This next song's called 'Temptation'. It's a story about long lost love."
Доступность
В альбоме Substance есть переиздание 1987 года. Синглы содержат 7" версию. Коллекционное издание Movement 2008 года содержит 7" и 12" версии. Бокс-сет Factory Records: Communications 1978–92 содержит 12" версию. Окончательное издание Movement 2019 года содержит альтернативный 7" микс. Саундтрек к фильму "24 Hour Party People" содержит отредактированную версию переиздания 1987 года.
Substance contains the 1987 re recording. Singles contains the 7" version. The 2008 Collector's Edition of Movement contains the 7" and 12" version. The Factory Records: Communications 1978 92 boxset contains the 12" version. The 2019 Definitive Edition of Movement contains an alternate 7" mix. The soundtrack to 24 Hour Party People contains an edit of the 1987 re recording.