Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несклифф — деревня в Шропшире, Англия, расположенная к северу от реки Северн. Деревня входит в состав прихода Грейт-Несс. Автодорога A5, которая раньше проходила через деревню, теперь обходит её по двухполосной трассе.
Nesscliffe is a village in Shropshire, England, located north of the River Severn. The village comes under the Great Ness parish. The A5 road, which previously ran through the village, now runs around the village on a dual carriageway by pass.
Местное самоуправление
Несклифф представлен в совете приходов Грейт-Несс и Литтл-Несс, заседания которого проходят в первый вторник каждого месяца, за исключением января и августа, в деревенском зале Несклиффа или деревенском зале Литтл-Несс. Он также представлен в унитарном совете Шропшир и входит в состав парламентского округа Шрусбери и Атчем.
Nesscliffe is represented on the Great Ness and Little Ness Parish council, which meet on the first Tuesday of every month, except for January and August, at Nesscliffe Village Hall or Little Ness Village Hall. It is also represented on the unitary Shropshire Council and in the Shrewsbury and Atcham Parliamentary constituency.
Удобства
В деревне есть начальная школа (St Andrew's C. of E.) и почтовое отделение. Есть один действующий паб, The Old Three Pigeons; бывший паб, Nesscliffe Hotel, в конечном итоге стал китайским рестораном с доставкой под названием China Rose, но он закрыт и почти заброшен уже несколько лет. Похоже, владельцы планируют застроить этот участок жилыми домами. Сельский дом культуры Несклифф используется всем сообществом для клубов, групп, собраний и мероприятий. Существует сильный и целеустремленный комитет, который обеспечивает надлежащее содержание дома культуры и организует мероприятия в течение года. Информация о событиях и новости публикуются на сайте сообщества и на странице в Facebook.
The village has a primary school (St Andrew's C. of. E.) and post office. There is one working pub, The Old Three Pigeons; a former pub, the Nesscliffe Hotel, was ultimately a Chinese restaurant/takeaway called China Rose but it has been closed and near derelict for a number of years. It appears that the owners wish to develop the site for housing. The Nesscliffe Village Hall is used by the whole community for clubs, groups, meetings and events. There is a strong and dedicated committee who ensure that the Hall is well maintained, and who organise events throughout the year. Events and news are published on the community website and Facebook page.
Местные достопримечательности
Место пещеры, которую использовал разбойник Хамфри Кинастон, сейчас входит в состав Несклифф-Хилл-Кантри-парка. В одной миле к юго-западу находятся земляные остатки замка Уилкотт – небольшого замка типа мотт. Независимая женская школа-интернат Adcote расположена в приходе, в близлежащей деревне Литтл-Несс. Памятник Первой мировой войны прихода Грейт-Несс, выполненный в виде красного песчаникового креста, находится в Несклиффе у старой трассы A5. На нём указаны имена девяти погибших и 57 человек, служивших в той войне.
The site of a cave used by the highwayman, Humphrey Kynaston now forms part of the Nesscliffe Hill Country Park. One mile south west are the earthwork remains of Wilcott Castle, a small motte castle. The independent girls' boarding school Adcote is situated in the parish, in the nearby village of Little Ness. The Great Ness parish First World War war memorial, in form of a red sandstone cross, is located in Nesscliffe at the old A5 roadside. It lists nine men who died and 57 who served in that war.
Загородный парк Nesscliffe Hill
Парк Несклифф расположен прямо у трассы A5 между Озвестри и Шрусбери. Старинная таверна "Три голубя", датируемая XV веком, находится к югу от входа в парк и, по преданию, была любимым местом Хамфри Кинастона. Внутри сиденье из пещеры Кинастона теперь встроено в камин таверны. Сам парк разделён на три зоны, с юга на север: Несклифф-Хилл, Хоптон-Хилл и Клифф (последний также доступен по пешеходной тропе из Райтон-Икс-Таунс). Shruggs Common, который считается самым маленьким общинным пастбищем в Шропшире, площадью около 1/4 акра, находится на Несклифф-Хилле.
Nesscliffe Country park lies just off the A5 between Oswestry and Shrewsbury. The Old Three Pigeons Inn, dated back to the 15th century, is located south of the entrance to the Park and was said to be the watering hole of Humphrey Kynaston. Inside, the seat from Kynaston's cave is now part of the Inn's fireplace. The park itself is divided into three areas, from south to north: Nesscliffe Hill, Hopton Hill and The Cliffe (latter also accessible by footpath from Ruyton XI Towns). Shruggs Common, believed to be the smallest common in Shropshire of approximately 1/4 acre, is found on Nesscliffe Hill.
Пещера Несклифф
Пещера Nesscliffe Rock является частью загородного парка Nesscliffe. Это небольшая пещера из песчаника, более известная как пещера Кинастона, поскольку именно здесь он и его конь Вельзевул находили убежище. Вход в пещеру расположен на высоте шести метров над уровнем земли, и в мягкой скале были высечены ступени, однако со временем они разрушились. Внутри пещеры можно увидеть два помещения площадью около четырех квадратных метров, а на одной из стен вырезана дата 1564 год, за которой следуют инициалы H. K., предположительно принадлежащие Хамфри Кинастону. Ранее существовала деревянная лестница, ведущая к пещере, но к 2015 году она уже не сохранилась. Сегодня ступени огорожены, а вход и отверстие пещеры закрыты решетками.
The Nesscliffe Rock Cave is part of the Nesscliffe Country Park. It is a small sandstone cave and is better known as Kynaston's Cave as it is the place he and his steed Beelzebub sought refuge. The entrance to the cave is six metres above ground level and stairs were cut into the soft rock, however over time the stairs have eroded. Inside the cave can be seen two chambers approximately four square metres big and the date 1564 carved into one of the walls, followed by the initials of H. K., reputedly of Humphrey Kynaston. A wooden staircase once existed to give access to the cave but was not extant as of 2015; today the steps have been fenced off and the mouth and window of the cave shut off by grids.
КАД Несслиф
В 1930-х годах в Соединенном Королевстве осознали необходимость в обеспечении безопасного хранения боеприпасов. Было предложено создать три Центральных Склада Боеприпасов (ЦСБ) в легко разрабатываемых и относительно горизонтальных скальных породах: один на юге (Монктон-Фарли), один на севере Англии (Лонгтаун, Камбрия) и один в Мидлендсе (Несклифф). Монктон-Фарли начал функционировать в 1939 году, а ЦСБ Несклифф был разработан военным ведомством / Министерством обороны после начала Второй мировой войны и включал в себя строительство обширной сети дополнительных подъездных путей вдоль 8,75-мильной (14 км) железнодорожной линии от Мейсбрука до бывшей железнодорожной станции Форд и Кроссгейт, расположенной к югу от реки Северн. Как и типичный склад боеприпасов, объект был развернут на большой площади, чтобы избежать полного уничтожения в случае случайного взрыва или вражеской атаки. Объект состоял из четырех участков: Киннерли, Пентре, Форд и Аргоуд. На этих четырех участках можно было хранить около [укажите количество] снарядов. Королевские инженеры предоставили локомотивы и машинистов, а также осуществляли обслуживание обширной железнодорожной сети. Их основное депо по обслуживанию подвижного состава располагалось на тупиковой ветке бывшей линии к Криггиону.
During the 1930s, there was a recognition of a need to provide secure storage for munitions within the United Kingdom. The proposal was to create three Central Ammunition Depots (CAD) in easily hewn and relatively horizontal rocks: one in the south (Monkton Farleigh); one in the north of England (Longtown, Cumbria); and one in the Midlands (Nesscliffe). While Monkton Farleigh came into operations in 1939, CAD Nesscliffe was developed by the War Office/Ministry of Defence after the start of World War II. and built extensive additional service tracks along the 8.75 mile (14 km) of railway line from Maesbrook to the former Ford and Crossgate railway station, south of the River Severn. Like a typical ammunition depot, the site was laid out over an extensive area to avoid total destruction should an accidental explosion occur, or the site be attacked by enemy. The site was made up of four sub sites: Kinnerley, Pentre, Ford, and Argoed. The four sites were capable of storing around of shells. Locomotives and train drivers were provided by the Royal Engineers, who also maintained the extensive network. Their main servicing depot for rolling stock was on the stub junction of the former branchline to Criggion.