Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Западном Йоркшире, Англия.
Village in West Yorkshire, England
История
Название Оксенхоуп происходит от староанглийского слова *hop*, означающего «верх долины», поэтому Оксенхоуп буквально переводится как «верх Оксенской долины». Индустриализация деревни началась благодаря торговле тканями и шерстью, и к 1850 году в Оксенхоупе насчитывалось более 20 мельниц. Водохранилище Лиминг было построено в период с 1872 по 1873 год для обеспечения водой многочисленных мельниц в этом районе. Его строительство потребовало закрытия и сноса как минимум двух мельниц и прилегающих к ним домов. Современная деревня Оксенхоуп включает в себя первоначально отдельные поселения Аппертаун, Лоуэртаун, Лиминг и Хоркинстоун. Исторические хутора Марш и Шоу также входят в состав деревни. Эта местность стала известна как Оксенхоуп, когда железнодорожная компания дала такое название станции, обслуживающей этот район, при открытии линии из Кигли в 1867 году. До этого название Оксенхоуп относилось к небольшому поселению между хутором Марш и Хавортом. Приход железной дороги значительно изменил планировку улиц Оксенхоупа. Изначально предполагалось, что железная дорога будет заканчиваться в Хаворте, однако владельцы мельницы Лоуэртаун Милл в Оксенхоупе убедили железнодорожную компанию продлить линию. Проложить железную дорогу до Лоуэртауна оказалось непрактично из-за требуемых уклонов. В качестве компромисса железная дорога построила дорогу от станции до Лоуэртауна, которая получила название Стейшн-роуд (Station Road). Мост, по которому эта дорога пересекает Лиминг-Уотер (Leeming Water), имеет ту же конструкцию, что и многие железнодорожные мосты.
Oxenhope's name derives from the Old English hop which means valley head, so Oxenhope literally means Oxen Valley Head. The industrialisation of the village came about through the cloth and wool trade and by 1850, Oxenhope was host to over 20 mills. Leeming Reservoir was constructed between 1872 and 1873 to supply the many mills in the area. Its construction necessitated the closure and demolition of at least two mills and their associated houses. The modern village of Oxenhope encompasses what were originally the separate settlements of Uppertown, Lowertown, Leeming and Horkinstone. The historic hamlets of Marsh and Shaw are also included in the village. The area became known as Oxenhope when the Railway Company named the station serving the area opened the line from Keighley in 1867. Until then, the name Oxenhope referred to a small settlement between the hamlet of Marsh and Haworth. The street pattern of Oxenhope was much altered when the railway arrived. It had originally been intended that the railway would terminate at Haworth; however the owners of Lowertown Mill in Oxenhope persuaded the railway company to extend the line. It was found impracticable to take the railway as far as Lowertown because of the gradients that would have been required. As a compromise, the railway built a road from its station to Lowertown, appropriately named Station Road. The bridge by which this road crosses Leeming Water is of the same construction as many of the railway's bridges.
Культура
В деревне проводится ряд ежегодных мероприятий, включая деревенскую выставку, пивной фестиваль (организованный Keighley and Worth Valley Railway) и музыкальный фестиваль в деревенском пабе. Каждое лето в деревне проводятся ежегодные соломенные гонки. Гонка была инициирована в 1976 году и с тех пор участники собрали 300 000 фунтов стерлингов для благотворительности за счет спонсорских взносов. Участники должны пронести тюки соломы весом 20 кг между пятью пабами в районе Оксенхоуп (включая Waggon and Horses, The Bay Horse и The Lamb) и выпить пиво в каждом из них. Последний отрезок до паба Dog & Gun идет в гору, мимо водохранилища Лиминг. Многие участники надевают карнавальные костюмы. 6 июля 2014 года через деревню проходил второй этап Тур де Франс 2014 года из Йорка в Шеффилд. Велогонка Тур де Йоркшир также проходила через деревню в 2015, 2017 и 2018 годах.
The village hosts a number of annual events including a village show, a beer festival (organised by Keighley and Worth Valley Railway) and a music festival at a village pub. Each summer the village holds an annual Straw Race. The race was inaugurated in 1976 and since then has raised £300,000 for charity from its participants via sponsorship. Competitors are required to carry a bale of straw (20 kg) between five public houses in the Oxenhope area (including the Waggon and Horses, The Bay Horse and The Lamb) and drink a beer in each pub. The last stretch to the Dog & Gun Pub is uphill, past Leeming Reservoir. Many of the competitors wear fancy dress. On 6 July 2014, Stage 2 of the 2014 Tour de France from York to Sheffield, passed through the village. The subsequent Tour de Yorkshire cycling event has also passed through the village in 2015, 2017 and 2018.
Дорога
Главная дорога через деревню — А6033. Она начинается от дороги A629 у Кросс-Роудс и проходит довольно высоко по восточному склону долины, минуя деревню Хоуорт и затем спускаясь в Оксенхоуп, после чего направляется на юго-восток через вересковую пустошь Оксенхоуп-Мур к Хебден-Бридж.
The A6033 is the main road through the village. It leaves the A629 at Cross Roads and stays quite high up on the east side of the valley, bypassing the village of Haworth and eventually descending into Oxenhope, before going south east over Oxenhope Moor to Hebden Bridge.
Автобус
Автобусы Transdev курсируют в Оксенхоуп и далее с интервалом в час из Кейли через Хаворт. Некоторые маршруты пролегают через Oxenhope Moor до Hebden Bridge.
Transdev bus services operate to Oxenhope and beyond on an hourly basis from Keighley via Haworth. Some routes travel via Oxenhope Moor to Hebden Bridge.
Железная дорога
Оксенхоуп — конечная станция железной дороги Кигли и Уорт-Вэлли. Этот маршрут был закрыт компанией British Rail в 1962 году, а затем вновь открыт группой добровольцев в 1968 году. Поезда часто тянет паровоз и функционирует как историческая, а не пригородная железная дорога.
Oxenhope is the terminus of the Keighley and Worth Valley Railway. This route was closed by British Rail in 1962; then reopened by a group of volunteers 1968. Trains are often steam hauled and run as a heritage rather than a commuter railway.
Религиозные объекты
В Оксенхоупе есть две методистские церкви: одна в самой деревне, а другая – в поселке Марш к северо-западу от Оксенхоупа. Обе церкви входят в состав методистского округа Эйрдейл. Ранее на улице Мурсайд-Лейн находилась баптистская церковь (Хоксбриджская баптистская церковь), но количество прихожан сократилось, и в 2012 году церковь была выставлена на продажу. Здание было продано и показано в телешоу "The Restoration Man" на канале Channel 4 в начале 2016 года. Церковь Святой Марии Девы XIX века, принадлежащая Англиканской церкви, расположена на Хебден Бридж Роуд и обладает интересными витражами, созданными компанией Уильяма Морриса. Церковь была основана преподобным Джозефом Бреттом Грантом по просьбе преподобного Патрика Бронте. Преподобный Грант неустанно собирал средства на строительство церкви, и Шарлотта Бронте записала, что он износил 80 пар обуви, стремясь к этой цели. Фундамент церкви был заложен в 1849 году.
There are two Methodist churches in Oxenhope; one in the village and one in Marsh hamlet north west of Oxenhope. Both of these churches are in the Airedale Methodist Circuit. There used to be a Baptist church on Moorside Lane (Hawksbridge Baptist Church) but its congregation dwindled and in 2012 it was put up for sale. The buildings were sold and were featured on Channel 4's The Restoration Man TV show in early 2016. The Church of England 19th century parish church of St Mary the Virgin is on Hebden Bridge Road and has some interesting glass by the William Morris company. The church was founded by the Reverend Joseph Brett Grant at the behest of the Reverend Patrick Brontë. The Rev Grant was tireless in collecting money to fund the building of the church and Charlotte Brontë records that he wore out 80 pairs of shoes in his quest to do so. The foundation stones of the church were laid down in 1849.