Чудь в древнерусских летописях: история и происхождение термина
Chud
Чудь: древнее название финно-угорских народов в восточнославянских летописях (Эстония, Карелия, Россия). Упоминаются как основатели Руси и участники исторических событий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободный термин для финских народов в древнерусских летописях
Loose term for Finnic peoples in Old Russian chronicles
Чуд или Чудь (, ,) — термин, исторически применявшийся в ранних восточнославянских анналах к ряду балтийских финских народов на территории современной Эстонии, Карелии и Северо-Западной России. Он также использовался по отношению к другим финно-угорским народам. Вероятно, самое раннее зафиксированное письменное упоминание слова "чудь" для обозначения балтийских финнов (вероятно, ранних эстонцев) относится к 1100 году и встречается в древнейших восточнославянских летописях. Согласно «Повести временных лет», войска Ярослава I Мудрого разгромили "чудь" в битве в 1030 году и затем основали крепость "Юрьев" (современный Тарту, Эстония). Древнерусские летописи указывают на то, что чудь была среди основателей государства Русь. Однако это потребовало бы значительного присутствия саамов в торговых центрах вокруг Ладожского озера. Тем не менее, заволошская чудь в бассейне Белого моря, судя по всему, говорила на финских языках, что подтверждается данными о субстратной топонимике в северной России, недавно исследованными финским финно-угроведом Янне Саарикиви.
Chud or Chude (, , ) is a term historically applied in the early East Slavic annals to several Baltic Finnic peoples in the area of what is now Estonia, Karelia and Northwestern Russia. It has also been used to refer to other Finno Ugric peoples. Arguably, the earliest attested written use of the word "Chuds" to describe Baltic Finnic peoples (presumably early Estonians) was c. 1100, in the earliest East Slavic chronicles. According to the Primary Chronicle, the invading troops of Yaroslav I the Wise defeated "Chuds" in a battle in 1030 and then established the fort of "Yuryev" (in what is now Tartu, Estonia). According to Old East Slavic chronicles, the Chuds were among the founders of the Rus' state. This, however, would have required prominent Sami presence in trading centers around Lake Ladoga. However, the Zavoloshka Chuds in the White Sea catchment area seem to have spoken Finnic languages based on the evidence of substrate toponymy in northern Russia carried out recently by Finnish Finno Ugrist Janne Saarikivi.
Чуд в летописях
Восточнославянская первичная хроника описывает чудь как соучредителей государства хаган Русов вместе с кривичами, вепсами, ильменскими славянами и викингами. В других древних восточнославянских хрониках термин "чудь" относится к нескольким финским племенам, особенно к ранним эстонским группам. В 1030 году князь Ярослав Мудрый из Киева одержал победу в военной кампании против чуди и основал крепость в Юрьеве (ныне Тарту, на юго-востоке Эстонии). Киевские правители затем собирали дань с чуди из окружающего древнего эстонского уезда Угауния, возможно, до 1061 года, когда, согласно летописям, Юрьев был сожжен эстонским племенем, называемым сосолами (вероятно, сакалианцами, оселианцами или гарионенами). Большинство набегов на чудь, описанных в средневековых восточнославянских хрониках, происходили на территории современной Эстонии. Пограничное озеро между Эстонией и Россией до сих пор называется Чудским (Чудское озеро) в русском языке. Однако многие древние упоминания о чуди говорят о народах, очень далеких от Эстонии, таких как заволошская чудь, проживавшая между мордовцами и коми.
The East Slavic Primary Chronicle describes Chuds as co founders of the Rus' Khaganate state along with Krivichs, Veps, Ilmen Slavs and Vikings. In other ancient East Slavic chronicles, the term "Chuds" refers to several Finnic tribes, early Estonian groups in particular. In 1030, Prince Yaroslav the Wise of Kiev won a military campaign against the Chuds and established a fort in Yuryev (present day Tartu, in southeastern Estonia). Kievan rulers then collected tribute from the Chuds of the surrounding ancient Estonian county of Ugaunia, possibly until 1061, when, according to the chronicles, Yuryev was burned down by Estonian tribe called Sosols (probably Sackalians, Oeselians or Harionenses). Most of the raids against Chuds described in medieval East Slavic chronicles occur in present day Estonia. The border lake between Estonia and Russia is still called Chudskoye (Chud Lake) in Russian. However, many ancient references to Chuds talk of peoples very far from Estonia, like Zavoloshka Chuds between Mordovians and Komis.
Чуд в фольклоре
В русских народных легендах чудь описывалась как благородная и прекрасная. Одной из характерных черт чуди была «белизна глаз», то есть светлый цвет глаз. Русские былины вспоминают о гибели чуди, когда славяне занимали их земли. При нападении на чудское поселение чудские женщины топили себя вместе со своими украшениями и детьми, чтобы избежать грабежа или насилия. В летописях, повествующих об основании Руси, чудь упоминается как один из основавших её народов, наряду со славянами и варягами. Народная этимология связывает это слово со старовосточнославянским языком (chuzhoi – «чужой», chudnoi – «странный», chud – «чудный»), либо, альтернативно, с chudnyi – «чудесный», «удивительный», «прекрасный», «привлекательный». Чудь является традиционными антагонистами в некоторых саамских легендах, а также в фильме на саамском языке «Путеводитель» 1987 года, основанном на этих легендах.
In Russian folk legends, the Chuds were described as exalted and beautiful. One characteristic of the Chuds was 'white eyed', which means lightly colored eyes. Russian bylinas reminisce about the destruction of the Chuds when the Slavs were occupying their territories. When a Chud township was attacked, Chud women drowned themselves, along with their jewels and children, in order to avoid robbery or rape. In the chronicles which narrate about the founding of Russia, the Chuds are mentioned as one of the founder races, with the Slav and the Varyags (Varangians). Folk etymology derives the word from Old East Slavic language (chuzhoi, 'foreign'; or chudnoi 'odd'; or chud 'weird'), or alternatively from chudnyi, wonderful, miraculous, excellent, attractive. Chuds or Tchuds are traditional generic villains in some Sami legends, as well as in the Sami language movie Pathfinder from 1987, which is loosely based on such legends.
Использование термина в исторические времена
Позже слово «чудь» чаще использовалось по отношению к более восточным финским народам, в частности к вепсам и вотякам, в то время как некоторые производные, такие как «чухна» или «чухонец», применялись к более западным финнам и эстонцам. После русских завоеваний Финляндии в 1714–1809 годах и усиления контактов между финнами и Санкт-Петербургом, финны стали воспринимать слово «чудь» как уничижительное, намекающее на крепостное право, которое, как они полагали, русские считали подходящим для финнов. Однако, как уничижительное слово, чаще использовалась «чухна», которую применяли также к финнам и эстонцам вплоть до Зимней войны 1939–1940 годов между Советским Союзом и Финляндией. В современном русском разговорном языке слово «чухна» часто используется для обозначения вепсов. Название «чудь» (или «северная чудь») применялось к вепсам также некоторыми антропологами. В мифопоэтической традиции коми слово «чудь» может обозначать коми-героев и язычников; старообрядцев; другой народ, отличный от коми; или разбойников – последние два являются типичными мотивами в фольклоре саамов. Фактически, легенды о чуди (чудитах) распространены на обширной территории в северной Европе, от Скандинавии до Урала, ограниченной Ладожским озером на юге, северными и восточными районами Вологодской области, и проходящей через Кировскую область, далее в Коми-Пермяцкий округ. Из этой области легенды распространились в Зауралье через мигрантов с Европейского Севера. В Архангельской области «чудь» стало ругательством. Еще в 1920 году местные жители использовали легенды о чуди, чтобы пугать непослушных детей.
Later, the word Chuds was more often used for more eastern Finnic peoples, Veps and Votes in particular, while some derivatives of chud like chukhna or chukhonets were applied to more western Finns and Estonians. Following the Russian conquests of Finland 1714–1809, and increasing contacts between Finns and Saint Petersburg, Finns perceived the word Chud to be disparaging and hinting at the serfdom that the Russians were believed to find fit for the Finns. However, as a disparaging word, it was rather chukhna that was applied also to Finns and Estonians as late as during the Winter War, 1939–1940, between the Soviet Union and Finland. In present day Russian vernacular, the word chukhna is often used to denote the Veps. The name Chuds (or Northern Chuds) has been used for Veps people also by some anthropologists. In the mytho poetical tradition of the Komi, the word chud can also designate Komi heroes and heathens; Old Believers; another people different from the Komi; or robbers—the latter two are the typical legends in Sámi folklore. In fact, the legends about Chuds (Čuđit) cover a large area in northern Europe from Scandinavia to the Urals, bounded by Lake Ladoga in the south, the northern and eastern districts of the Vologda province, and passing by the Kirov region, further into Komi Permyak Okrug. It has from this area spread to Trans Ural region through mediation of migrants from European North. Chud has become a swear word in the Arkhangelsk region. As late as 1920, people of that region used legends of the Chuds to scare small naughty children.