Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Южноафриканской футбольной ассоциации
President of the South African Football Association
Даниэль Александр "Дэнни" Джордан (родился 3 сентября 1951 года) — президент Южноафриканской футбольной ассоциации (SAFA). Он бывший преподаватель, политик и активист против апартеида. Он возглавил успешную заявку Южной Африки на чемпионат мира по футболу 2010 года, став первой африканской страной, которой это удалось, а также неудачную заявку страны на чемпионат мира по футболу 2006 года, предпринятую за четыре года до этого. Он также был главным исполнительным директором чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке. Кроме того, он занимал пост мэра муниципалитета Нельсон-Манделы-Бэй с мая 2015 года по август 2016 года. Он работал в ФИФА на различных должностях, включая генерального координатора молодежного чемпионата мира (ныне Кубок мира ФИФА до 20 лет), Кубка конфедераций ФИФА 2001 года и Кубка мира ФИФА 2002 года в Корее/Японии. Он также был комиссаром матчей на чемпионате мира по футболу 2006 года и членом оргкомитета чемпионата мира по футболу 2006 года. Он входил в оргкомитет чемпионата мира по футболу 2010 года и оргкомитет Кубка конфедераций 2009 года. Джордан также является членом Международного совета по маркетингу. После окончания учебы в 1974 году Джордан стал учителем. С 1970 по 1983 год он был игроком в крикет и футбол на провинциальном уровне. В футболе он на короткое время достиг профессионального статуса. Его политические и спортивные интересы вскоре объединились, и он стал активистом в различных организациях, боровшихся за преодоление расовых барьеров в спорте. Его политическая карьера также развивалась: в 1990 году он был избран председателем отделения АНК в Порт-Элизабет-Норт. После первых общенациональных выборов в Южной Африке в 1994 году он стал членом парламента от АНК при новоизбранном Нельсоне Манделе и занимал эту должность до 1997 года. В 1997 году он был избран главным исполнительным директором SAFA. Впоследствии он возглавил неудачную заявку Южной Африки на Кубок мира по футболу 2006 года, уступив Германии, но завоевав международное признание за свою работу. В результате он также возглавил успешную заявку Южной Африки на чемпионат мира по футболу 2010 года. 28 сентября 2013 года Джордан был избран новым президентом Южноафриканской футбольной ассоциации (SAFA), сменив Кирстена Нематанданни. Он обошел Мандлу Мазибуко, получив 162 голоса против 88 голосов из 52 регионов. В связи с коррупционным делом ФИФА 2015 года Джордан признался, что в 2008 году выплатил 10 миллионов долларов футбольной организации во главе с Джеком Уорнером, но отрицал, что это была взятка за право принять чемпионат мира по футболу 2010 года.
Daniel Alexander "Danny" Jordaan (born 3 September 1951) is the president of the South African Football Association (SAFA). He is a former lecturer, politician and anti apartheid activist. He led South Africa's successful 2010 FIFA World Cup bid, the first successful one for Africa, as well as the country's unsuccessful bid four years earlier for the 2006 FIFA World Cup, and was the chief executive officer of the 2010 FIFA World Cup South Africa. He is also the former Mayor of the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality, having served from May 2015 until August 2016. He has served FIFA in numerous capacities, including, as a General Co ordinator for the Youth World Cup (now FIFA U 20 World Cup), 2001 FIFA Confederations Cup and the 2002 FIFA World Cup in Korea/Japan. He was also a match commissioner for the 2006 FIFA World Cup and a member of the 2006 FIFA World Cup Organising Committee. He served on the 2010 FIFA World Cup Organising Committee and 2009 FIFA Confederations Cup Organising Committee. Jordaan is also a member of the International Marketing Council. Following his studies, Jordaan became a teacher in 1974. From 1970 to 1983 he was a provincial cricket and football player. In the latter sport, he achieved professional status for a brief period. His political and sport interests soon combined and he became an activist in various organizations fighting to break down racial barriers in sport. His political career also progressed; in 1990 he was elected as the chairperson of the ANC branch in Port Elizabeth North. After the first fully inclusive South African elections in 1994, he became a member of parliament for the ANC under the newly elected Nelson Mandela, a position he held until 1997. In 1997, he was elected as the chief executive officer of SAFA. He subsequently headed South Africa's unsuccessful 2006 FIFA World Cup bid, narrowly losing to Germany but gaining great respect internationally for his work. As a consequence, he also led South Africa's 2010 FIFA World Cup bid, this time successfully. On 28 September 2013, Jordaan was elected as the new president of South African Football Association (SAFA), succeeding Kirsten Nematandani. He was elected ahead of Mandla Mazibuko by 162 to 88 votes from 52 regions. In light of the 2015 FIFA corruption case, Jordaan admitted to paying $10 Million to a football body led by Jack Warner in 2008, but denied that it was a bribe for hosting the 2010 FIFA World Cup.
Образование
Джордан имеет степень бакалавра Университета Западного Кейпа и степень с отличием Университета Южной Африки.
Jordaan has a BA degree from the University of the Western Cape and an honours degree from the University of South Africa.
Награды
Он получил специальную президентскую награду от президента Нельсона Манделы в 1994 году, а также президентскую награду за спортивные достижения от президента Табо Мбеки в 2001 году. В 2000 году он был удостоен премии «Маркетолог года» в Южной Африке. В 2004 году он занял 44-е место в списке «100 величайших южноафриканцев» и был назван «Человеком года в новостях». 24 октября 2004 года он получил награду от мэра Лос-Анджелеса, штат Калифорния. В том же году он вместе с Молефи Олифантом и Ирвином Хосой был удостоен награды Конфедерации африканского футбола «Самый выдающийся деятель». В 2011 году он был награжден орденом Ихаманга в золоте за обеспечение успешного проведения Чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке. Джордану была присвоена свобода города Маракайбо, Венесуэла. Он также получил множество наград от других городов Южной Африки. Ему были присвоены четыре почетных докторских степени: Университета Нельсона Манделы Метрополитен (D. Phil.); Университета Южной Африки (D. Admin.); его альма-матер, Университета Западного Кейпа (D. Phil.); и в мае 2015 года Университета Форт-Хера (D. Admin.).
He received a special presidential award from President Nelson Mandela in 1994 as well as the presidential sport achievement award from President Thabo Mbeki in 2001. He won South Africa's marketing person of the year award in 2000. In 2004, he was voted 44th in the Top 100 Great South Africans and newsmaker of the year. He received a mayoral award from the mayor of Los Angeles, California on 24 October 2004. That same year, he won the Confederation of African Football's "most impressive Achiever" alongside Molefi Oliphant and Irvin Khosa. He was awarded the Order of Ikhamanga in Gold in 2011 for ensuring that South Africa hosted a successful 2010 FIFA World Cup. Jordaan has been given the freedom of the city of Maracaibo, Venezuela. He has also received numerous awards from other South African cities. He has received four honorary doctorates from: Nelson Mandela Metropolitan University (D. Phil); the University of South Africa (D. Admin); his alma mater, the University of the Western Cape (D. Phil); and in May 2015 from the University of Fort Hare (D. Admin).
Обвинения в изнасиловании
В ноябре 2017 года Джордан выступил с заявлением через своего адвоката, чтобы опровергнуть обвинения певицы и бывшего парламентария Дженнифер Фергюсон в том, что он изнасиловал ее 24 года назад. Фергюсон впервые опубликовала свои обвинения в Facebook в октябре, заявив, что была вдохновлена кампанией #MeToo. Позже Фергюсон обвинила адвоката Нормана Арендса в попытках добыть информацию, которая могла бы быть использована для ее дискредитации по поручению Джордана. Арендсе опроверг оба этих утверждения. В течение недели после заявления Фергюсон анонимный источник заявил, что Джордан не предпринял никаких действий в отношении сотрудника, обвиненного в изнасиловании, однако SAFA опровергла это сообщение. До заявления Джордана некоторые южноафриканские издания отказывались называть его имя, в то время как другие называли. В апреле 2018 года Джордан через своего адвоката призвал полицию ЮАР ускорить расследование, чтобы установить истину. Он вновь отверг обвинения. Некоторые СМИ задавались вопросом, не были ли обвинения в изнасиловании частью политического заговора с целью дискредитации Джордана перед предстоящими в марте 2018 года спорными выборами в SAFA. Ожидалось, что Джордан будет единогласно переизбран президентом организации, управляющей футболом в стране.
In November 2017, Jordaan issued a statement through his attorney to deny allegations by singer and former parliamentarian Jennifer Ferguson that he had raped her 24 years before. Ferguson first posted her allegations on Facebook in October, saying she had been inspired to do so by the #MeToo campaign. Ferguson later accused lawyer Norman Arendse of fishing for information that could be used to discredit her, on Jordaan's behalf. Arendse denied both claims. An allegation that Jordaan had failed to act against an employee who had been accused of rape had been made in the week following Ferguson's allegation by an anonymous source but the claim was refuted by SAFA. Until Jordaan's statement, some South African publications refused to name him, even as others did. In April 2018 Jordaan through his attorney called on the South African Police Service to expedite their investigation so that the truth could be revealed. He again denied the allegations. Some media questioned whether the rape allegations were part of a political plot to discredit Jordaan ahead of the highly contested SAFA elections that were due to take place in March 2018. Jordaan was widely expected to be unanimously reelected President of the body that administers football in the country.