Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая профессиональная команда NLL по бокс-лакроссу
Former NLL professional box lacrosse team
«Миннесота Сво́рм» была командой по бокс-лакроссу в Национальной лиге лакросса, выступавшей на арене Xcel Energy Center в Сент-Поле, штат Миннесота, с 2004 по 2015 год. Предыдущие владельцы команды (Minnesota Sports & Entertainment), которые также владеют клубом «Миннесота Уайлд» НХЛ, приобрели права на неактивную команду «Монреаль Экспресс» 10 августа 2004 года. Название «Swarm» было выбрано вместо «Thrill», «Rush» и «Bullheads» 25 октября 2004 года. 16 июля 2008 года Джон Дж. Арлотта и его сын Энди Арлотта были официально объявлены новыми владельцами команды. 22 мая 2015 года «Swarm» объявили о переезде на сезон NLL 2016 года. 29 мая они объявили, что в сезоне 2016 года будут выступать в Дулуте, штат Джорджия, под названием «Georgia Swarm».
The Minnesota Swarm was a box lacrosse team in the National Lacrosse League who played at the Xcel Energy Center in Saint Paul, Minnesota from 2004 until 2015. The team's previous owners (Minnesota Sports & Entertainment) who also own the NHL's Minnesota Wild purchased the rights to the inactive Montreal Express team on August 10, 2004. The name Swarm was selected over Thrill, Rush and Bullheads on October 25, 2004. On July 16, 2008, John J. Arlotta and his son Andy Arlotta were officially announced as the team's new owners. On May 22, 2015, The Swarm announced that they would be relocating for the 2016 NLL Season. On May 29, they announced that they would play in Duluth, Georgia, for the 2016 season as the Georgia Swarm.
2004-2015 годы
Свой первый выставочный матч «Миннесота Сворм» сыграла 10 декабря 2004 года против «Колорадо Мамота». Команда привлекла более 14 000 болельщиков — рекорд для предсезонной игры NLL, что было типично для владельцев клубов НХЛ в лиге. Первая игра «Сворм» в регулярном сезоне состоялась 1 января 2005 года в Рочестере против «Найтхоукс», в которой «Сворм» выиграла со счетом 12–11. Крейг Конн забил первый гол в истории франшизы. Первая домашняя игра регулярного сезона состоялась 21 января 2005 года против «Буффало Бэндитс». Главным тренером команды в первом сезоне был Майк Симпсон, а генеральным менеджером — Марти О’Нилл. Позже «Сворм» была продана семье Арлотта, которая впоследствии перевела франшизу в Джорджию. Нападающий Крейг Конн и защитник Райан Кузинс были названы запасными игроками команды всех звезд Восточного дивизиона на матче всех звезд NLL 2005 года. Райдер Бэйтман разделил второе место среди новичков NLL по количеству забитых голов и третье место по общему количеству очков. Команда завершила сезон с результатом 5–11. В августе 2005 года Адам Мюллер был назначен главным тренером команды. «Сворм» вышла в плей-офф после сезона 2006 года с результатом 8–8. В июле 2006 года Адам Мюллер подал в отставку, и 1 августа его заменил Дуэйн Джейкобс. В 2007 году «Сворм» улучшила свой результат до 9–7, снова выйдя в плей-офф. Генеральный менеджер Марти О’Нилл был назван генеральным менеджером года NLL. В качестве рекламного хода перед началом сезона 2007 года местный спортивный комментатор Эрик Перкинс подписал контракт на одну игру, чтобы играть за «Сворм». Рекламные ролики транслировались на NBC, показывая Перкинса на пресс-конференции, дразнящего «Чикаго Шэмрокс». Ему выпало 8 секунд игрового времени в матче, проигранном со счетом 11–10. В 2008 году «Сворм» объявила о выведении из обращения номера 66 Перкинса. В 7-й неделе сезона NLL 2008 года «Сворм» установила рекорд лиги, выйдя вперед со счетом 12–0, прежде чем «Нью-Йорк Титанс» прервали их безголевую серию в третьем периоде. В третий год подряд «Сворм» улучшила свой результат по сравнению с предыдущим сезоном, завершив сезон с результатом 10–6. Они проиграли «Нью-Йорк Титанс» в полуфинале дивизиона, но генеральный менеджер Марти О’Нилл снова был назван генеральным менеджером года NLL, став единственным многократным обладателем этой награды. Миннесота завершила сезон 2009 года с результатом 6–10. Команда не смогла выйти в плей-офф во второй раз в истории франшизы. Кевин Бьюкенен лидировал среди новичков «Сворм» по количеству забитых голов (22), передач (23) и очков (45). Он дважды был признан новичком недели NLL и был включен в команду новичков. После работы в качестве помощника тренера с 2008 по 2009 год Майк Лайнс был назначен главным тренером «Сворм» в августе 2009 года. «Сворм» завершила сезон 2010 года с результатом 5–11 и вышла в плей-офф, где проиграла 14–10 будущему чемпиону NLL «Вашингтон Стелс» в первом раунде. В сезоне 2010 года в «Сворм» было три игрока, вошедших в десятку лучших бомбардиров лиги: Каллум Кроуфорд, Аарон Уилсон и Райан Бенеш. Каллум Кроуфорд также установил два рекорда «Сворм», набрав 96 очков и отдав 64 передачи в течение сезона. Улучшив свой результат до 8–8 в сезоне 2011 года, «Сворм» вышла в плей-офф и проиграла «Вашингтон Стелс» со счетом 14–8 во втором году подряд в первом раунде плей-офф. Райан Бенеш стал лучшим бомбардиром лиги, набрав 95 очков и 46 голов, установив новый рекорд «Сворм». Представляя «Сворм» на матче всех звезд Западного дивизиона, Райан Бенеш и Ник Паттерсон были выбраны стартовыми игроками команды, а Каллум Кроуфорд и Эндрю Уотт — запасными.
The Minnesota Swarm played their first exhibition game on December 10, 2004 against the Colorado Mammoth. The team drew over 14,000 fans — a record for an NLL preseason game very common for NHL ownership in the league. The Swarm's first regular season game was in Rochester against the Knighthawks on January 1, 2005, in which the Swarm won 12–11. Craig Conn scored the first goal in franchise history. Their first home regular season game was January 21, 2005 against the Buffalo Bandits. The coach of the team for the first season was Mike Simpson and the general manager was Marty O'Neill. Later on the swarm was sold to Arlotta family which eventually moved the franchise to Georgia. Forward Craig Conn and defenseman Ryan Cousins were named reserves for the East Division All Star Team at the 2005 NLL All Star Game. Ryder Bateman ranked tied for second among NLL rookies in goals and third in scoring. The team finished the season with a 5–11 record. In August 2005, Adam Mueller was named as the head coach of the team. The Swarm made the NLL playoffs after the 2006 season with an 8–8 record. In July 2006 Adam Mueller resigned as coach and was replaced on August 1 by Duane Jacobs. In 2007 the Swarm improved to a 9–7 record, again making the playoffs. General Manager Marty O'Neill was named NLL GM of the Year. As a promotional stunt for the 2007 season opener, local sports newscaster Eric Perkins signed a one game contract to play for the Swarm. Commercials were aired on NBC showing Perkins at a news conference taunting the Chicago Shamrox. He did end up getting 8 seconds of playing time in the 11–10 loss. In 2008, The Swarm announced that they would be retiring Perkins' number 66. In Week 7 of the 2008 NLL season, the Swarm established a league record by running up a 12–0 lead before the New York Titans broke their scoreless streak in the third quarter of the contest. For the third year in a row, the Swarm improved their record over the previous season, finishing with a 10–6 record. They lost to the New York Titans in the division semi finals, but GM Marty O'Neill was once again named NLL GM of the Year, becoming the only multiple winner of this award. Minnesota finished the 2009 season with a 6–10 record. The team failed to make it to the playoffs for the second time in franchise history. Kevin Buchanan led all Swarm rookies in goals (22), assists (23) and points (45). He received NLL Rookie of the Week honors twice and was named to the All Rookie Team. After serving as an assistant coach from 2008–09, Mike Lines was named as head coach of the Swarm in August 2009. The Swarm finished the 2010 season with a 5–11 record, and advanced to the postseason where it fell 14–10 to the eventual NLL Champion Washington Stealth in the first round of the playoffs. During the 2010 season, Minnesota had three of the league's Top 10 scorers in Callum Crawford, Aaron Wilson, and Ryan Benesch. Callum Crawford also set two Swarm records by tallying 96 points and 64 assists during the season. Improving to an 8–8 record in the 2011 season, the Swarm advanced to the playoffs and was defeated 14–8 by the Washington Stealth for the second consecutive year in the first round of the playoffs. Ryan Benesch led the league as the Top Scorer with 95 points and also led the league with 46 goals, setting a new Swarm record. Representing the Swarm in the Western Division All Star game, Ryan Benesch and Nick Patterson were selected as starters for the team and Callum Crawford and Andrew Watt were named as reserves.
Награды и почести
Год Игрок Награда 2012 Эндрю Суитор Игрок года по переходу Джон Арлотта GM года Джо Салливан Премия Леса Бартли Энди Арлотта Исполнительный директор года Джейк Эллиотт Премия Тома Боррелли 2011 Райан Бенеш Звание лучшего бомбардира NLL 2009 Джон Дж. Арлотта Исполнительный директор года 2008 Марти О’Нилл GM года Райан Кузинс Игрок года в обороне Крейг Пойнт Новичок года 2007 Марти О’Нилл GM года
Year Player Award 2012 Andrew Suitor Transition Player of the Year John Arlotta GM of the Year Joe Sullivan Les Bartley Award Andy Arlotta Executive of the Year Award Jake Elliott Tom Borrelli Award 2011 Ryan Benesch NLL Scoring Title 2009 John J. Arlotta Executive of the Year 2008 Marty O'Neill GM of the Year Ryan Cousins Defensive Player of the Year Craig Point Rookie of the Year 2007 Marty O'Neill GM of the Year