Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент отчётности веб-аналитики
Web analytics reporting tool
AWStats (Advanced Web Statistics) — это инструмент отчётности веб-аналитики с открытым исходным кодом, предназначенный для анализа данных из интернет-сервисов, таких как веб-сайты, потоковое мультимедиа, почта и FTP-серверы. AWStats обрабатывает и анализирует файлы журналов сервера, генерируя HTML-отчёты. Данные в отчётах визуализируются в виде таблиц и столбчатых диаграмм. Статические отчёты можно создавать через интерфейс командной строки, а отчётность по запросу поддерживается через CGI-программу для веб-браузера. AWStats поддерживает большинство распространённых форматов файлов журналов веб-серверов, включая Apache (комбинированный формат журналов NCSA/XLF/ELF или Common Log Format (CLF)), WebStar, IIS (формат журналов W3C) и многие другие. Разработка была перенесена с SourceForge на GitHub в 2014 году.
AWStats (Advanced Web Statistics) is an open source Web analytics reporting tool, suitable for analyzing data from Internet services such as web, streaming media, mail, and FTP servers. AWStats parses and analyzes server log files, producing HTML reports. Data is visually presented within reports by tables and bar graphs. Static reports can be created through a command line interface, and on demand reporting is supported through a Web browser CGI program. AWStats supports most major web server log file formats including Apache (NCSA combined/XLF/ELF log format or Common Log Format (CLF)), WebStar, IIS (W3C log format), and many other common web server log formats. Development was moved from SourceForge to GitHub in 2014.
Кроссплатформенная доступность
Написанный на Perl, AWStats может быть установлен практически на любую операционную систему. Это серверный инструмент для анализа логов веб-сайтов, с пакетами, доступными для большинства дистрибутивов Linux. AWStats можно установить на рабочий компьютер, например, под Microsoft Windows, для локального использования, когда файлы логов можно загрузить с удалённого сервера.
Written in Perl, AWStats can be deployed on almost any operating system. It is a server based website log analysis tool, with packages available for most Linux distributions. AWStats can be installed on a workstation, such as Microsoft Windows, for local use in situations where log files can be downloaded from a remote server.
Поддержка
Правильная настройка инструмента анализа веб-журналов и интерпретация отчетов требуют определенных технических и бизнес-знаний. Ресурсы поддержки AWStats включают документацию и форумы пользовательского сообщества.
Proper web log analysis tool configuration and report interpretation requires a bit of technical and business knowledge. AWStats support resources include documentation and user community forums
Относительно безопасности
Программа CGI, работающая по запросу, подвергалась уязвимостям в системе безопасности, как и многие другие программы CGI. Организациям, желающим предоставить публичный доступ к отчетам веб-аналитики, следует рассмотреть возможность генерации статических HTML-отчетов. Возможность работы по запросу все еще может использоваться, ограничив ее использование внутренними пользователями. Необходимо принимать меры предосторожности против спама, передаваемого через Referer. Функциональность фильтрации спама Referer была добавлена в версии 6.5.
The on demand CGI program has been the object of security exploits, as is the case of many CGI programs. Organizations wishing to provide public access to their Web analytics reports should consider generating static HTML reports. The on demand facility can still be used by restricting its use to internal users. Precautions should be taken against referrer spam. Referrer spam filtering functionality was added in version 6.5.