Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Томпотный бычок (Parablennius gattorugine) — вид бычков-гребенчатков, обитающий в северо-восточной части Атлантического океана, в мелководных прибрежных водах западной Европы, Средиземноморья и Северной Африки.
The tompot blenny (Parablennius gattorugine) is a species of combtooth blenny from the north eastern Atlantic Ocean which is found in shallow, coastal waters off western Europe, the Mediterranean and North Africa.
Описание
Томпот-бленни – относительно крупный бленни с удлинённым телом, большой головой и большими глазами, достигающий в длину до 30 см. Глаза двухцветные: верхняя часть коричневая, нижняя – белая. Помимо щупалец над глазами, имеются щупальца и над ноздрями. Боковая линия сплошная, но прерывается к хвосту. У самцов в период размножения окраска становится шоколадно-коричневой, а на шипах анального плавника развиваются железистые выросты, напоминающие луковицы. Спинной плавник тянется вдоль всего тела и разделён неглубоким вырезом на две части. Передняя часть плавника состоит из колючих лучей, задняя – из мягких. Имеет относительно крупные грудные плавники.
The tompot blenny is a relatively large blenny with an elongated body, large head and large eyes which grows to up to in length. The eyes are bicoloured with their top part being brown and the bottom part is white. As well as the tentacles over the eyes there are also tentacles over the nostrils. The lateral line is continuous but becomes broken towards the tail. The breeding males become chocolate brown in colour and develop bulb like glands on the spines of the anal fin. The dorsal fin runs the length of its body and is divided into two halves by a shallow notch. The anterior portion of the fin is contains the spiny rays while the posterior portion contains the soft rays. It has relatively large pectoral fins.
Распространение
Томпот-бленни обитает вдоль атлантического побережья Европы от южной Англии и Ирландии до Марокко, а также у восточного побережья Шотландии, до Шетландских островов. Они питаются, например, креветками и другими ракообразными. Это сумеречные животные, проявляющие активность преимущественно на рассвете и в сумерках. Их биология изучена недостаточно.
The tompot blenny is found along the Atlantic coast of Europe from southern England and Ireland to Morocco. and off eastern Scotland as far north as the Shetland Islands. such as prawns and other crustaceans. They are crepuscular, being active mainly at dawn and at dusk. Its biology is unknown.
Разведение
Томпоты размножаются с марта по май: самцы спариваются с несколькими самками и охраняют свою икру. Икра является донной и, как и у всех бычков, прикрепляется к субстрату нитевидным клеевым пятном. Самец охраняет икру до вылупления личинок, обычно примерно через месяц после откладывания.
Tompot blennies spawn in March to May the males mate with a number of females and guards their eggs. The eggs are demersal and like those of all blennies they stick to the substrate by a filamentous adhesive patch. The male guards the eggs until the larvae hatch, usually about a month after laying.