Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб San Juan Jabloteh — футбольный клуб, базирующийся в Сан-Хуане, Тринидад и Тобаго, выступающий в национальной лиге TT Pro League. Домашние матчи команда проводит на стадионе Хасли Кроуфорд в Мукурапо, Тринидад.
San Juan Jabloteh Football Club is a football club located in San Juan, Trinidad and Tobago that plays in the country's TT Pro League. The team plays its home games in Hasely Crawford Stadium in Mucurapo, Trinidad.
История
Клуб был основан в 1974 году с заявленной целью "улучшить социально-экономическое и моральное положение молодежи Сан-Хуана и его окрестностей". После создания Футбольной ассоциацией Тринидада и Тобаго полупрофессиональной лиги в 1994 году, "Сан-Хуан Джаблоте" преобразовался из молодежной организации в профессиональный футбольный клуб. При поддержке CL Financial в 1996 году клуб значительно расширил свою деятельность. С 1997 по 1999 год команда три года подряд занимала четвертое место в полупрофессиональной лиге. После создания первой профессиональной лиги Тринидада и Тобаго в 1999 году, "Сан-Хуан Джаблоте" стал одним из ее основателей. С момента присоединения клуб является самым успешным клубом лиги, выиграв чемпионат в 2002, 2003–2004, 2007 и 2008 годах. "Сан-Хуан Джаблоте" также представлял лигу в Кубке чемпионов КОНКАКАФ в 2004 году. Согласно веб-сайту команды, "Через свое название клуб отождествлял себя с одной из национальных птиц страны – нефтяным или дьявольским дроздом, обитающим в пещерах Арипо. Первоначально французские поселенцы называли эту птицу Les Diables Oiseaux, что местные поселенцы перевели как Diablotin, а затем как Jabloteh". В июле 2012 года клуб принял решение вывести основную команду из TT Pro League, прекратив работу над молодежными футбольными проектами и решив сосредоточиться на своей команде по нетболу.
The club was founded in 1974, with the stated objective to "uplift the socio economic and moral condition of the young people of San Juan and its environs." Upon the creation, by the Trinidad and Tobago Football Association, of a Semi Professional League in 1994, San Juan Jabloteh converted itself from a youth organization into a professional football club. With the backing of CL Financial in 1996, the club significantly expanded its operations. From 1997 to 1999, the team finished fourth in the Semi Professional League in three consecutive years. Upon the creation of Trinidad and Tobago's first professional league in 1999, San Juan Jabloteh became one of the league's founding members. Since joining, the club has been the league's most successful club, winning the league championship in 2002, 2003–04, 2007 and 2008. San Juan Jabloteh have also represented the league in the CONCACAF Champions' Cup in 2004. According to the team's website, "Through its name of the Club identified itself with one of the national birds of the country – the Oil or Devil Bird which lives in the Aripo Caves. Originally, the French settlers called the Bird: Les Diables Oiseaux which were translated by the local settlers into Diablotin and finally Jabloteh." In July 2012, the club chose to withdraw the senior team from the TT Pro League, having already ceased to work on youth football projects and chose to concentrate on their netball team.