Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация футбольного клуба в Испании
Association football club in Spain
«Реал Сарагоса», S. A. D. (reˈal θaɾaˈɣoθa), чаще называемый «Сарагоса», — футбольный клуб из Сарагосы, Арагон, Испания, в настоящее время выступающий в Segunda División, втором дивизионе испанской футбольной лиги. Домашние матчи «Сарагоса» проводит на стадионе «Ла Ромареда». Клуб был основан 18 марта 1932 года и большую часть своей истории провел в Ла Лиге, однако последний раз на этом уровне играл в 2013 году, после вылета из высшего дивизиона. «Сарагоса» шесть раз выигрывал Кубок Испании (Копа дель Рей), Кубок ярмарок 1963–64 и Кубок обладателей кубков УЕФА 1994–95, а также другие трофеи. Традиционно, цвета команды — белые футболки и носки с королевско-синими шортами. По данным правительственного опроса 2007 года, 2,7% населения Испании поддерживают «Реал Сарагоса», что делает клуб седьмым по популярности в стране. Основными соперниками клуба являются: SD Huesca, их оппонент в арагонском дерби; CD Numancia, из соседней провинции Сория; и CA Osasuna, крупнейший клуб соседнего региона Наварра.
Real Zaragoza, S. A. D. (reˈal θaɾaˈɣoθa), commonly referred to as Zaragoza, is a football club based in Zaragoza, Aragon, Spain, that currently competes in the Segunda División, the second tier of the Spanish league system. Zaragoza holds its home games at La Romareda. Founded on 18 March 1932, the club has spent the majority of its history in La Liga, although they have not played at that level since they were last relegated in 2013. They have won the Copa del Rey six times, 1963–64 Inter Cities Fairs Cup and the 1994–95 UEFA Cup Winners' Cup, amongst other trophies. Traditionally, their team colours are white shirts and socks with royal blue shorts. A government survey in 2007 found that 2.7% of the Spanish population support Real Zaragoza, making them the seventh most supported in the country. The club's main rivals are: SD Huesca, their opponents in the Aragonese derby; CD Numancia, from the nearby Province of Soria; and CA Osasuna, the largest club in the neighbouring Navarre region.
Ранние годы
"Реал Сарагоса" первоначально был сформирован из двух соперничающих команд: "Иберия СК" и "Реал Сарагоса КД". В 1939 году, после трех лет без футбола из-за Гражданской войны в Испании, команда впервые выступила в Ла Лиге, заняв 7-е место из 12 команд, но в 1941 году была понижена в классе. Клуб вернулся в высший дивизион через год, но сразу же вновь выбыл из него. Он оставался во Втором дивизионе до конца сезона 1950/51, когда добился повышения, заняв второе место в плей-офф. 8 сентября 1957 года команда покинула свой первоначальный стадион "Эль Торреро" и переехала на свой нынешний стадион "Ла Ромареда".
Real Zaragoza was originally formed from two rival teams: Iberia SC and Real Zaragoza CD. In 1939, after three years without football due to the Spanish Civil War, the team made its first appearance in La Liga, ending in 7th position out of 12 teams, but being relegated in 1941. The club returned to the top division one year later, only to be immediately relegated back. It remained in Segunda División until the end of the 1950–51 campaign, when it achieved promotion by finishing second in a play off league. On 8 September 1957, the team left its original stadium, El Torrero, for its current stadium, La Romareda.
Золотая эра
Начиная с сезона 1960–61, «Сарагоса» переживала период больших успехов, демонстрируя одних из лучших игроков, выступавших в Испании в то десятилетие, что принесло им прозвище «Лос Магнификос». Хотя команде и не удалось завоевать титул чемпиона лиги, она неизменно входила в пятерку сильнейших с 1960–61 по 1968–69 годы, дважды заняв третье место, а также выиграла свои первые два Кубка Испании (Копа дель Рей) и Кубок ярмарок 1963–64. Знаменитая атакующая линия «Сарагосы» включала Канарио, Карлоса Лапетру, Марселино, Элеутерио Сантоса и Хуана Мануэля Вилью. Перуанец Хуан Семинарио, начавший свою карьеру в Испании в «Лос-Маньос», а затем перешедший в «Барселону», выиграл трофей Пичичи в сезоне 1961–62, забив 25 голов в 30 матчах, и «Сарагоса» заняла четвертое место.
Beginning in the 1960–61 season, Zaragoza enjoyed a period of great success, showcasing some of the greatest players playing in Spain during that decade, which earned for themselves the designation of Los Magníficos. While the team failed to capture the league title, it finished in the top five every year until 1968–69, with two third place finishes, and also won its first two Copa del Rey titles and the 1963–64 Inter Cities Fairs Cup. Zaragoza's famous attacking line included Canário, Carlos Lapetra, Marcelino, Eleuterio Santos and Juan Manuel Villa. The Peruvian Juan Seminario, who started his career in Spain with Los Maños before moving to Barcelona, won the Pichichi Trophy in the 1961–62 campaign, scoring 25 goals in 30 matches as Zaragoza finished in fourth position.
1970-е годы до конца века
Зарагоса заняла третье место в сезоне 1973–74 и лучшее в своей истории – второе в следующем сезоне, упустив титул в последнем туре в борьбе с «Реалом Мадрид». Клуб также проиграл 0–1 в финале Кубка Испании 1976 года против «Атлетико» Мадрид, проведя два сезона во втором дивизионе в течение десятилетия, каждый раз возвращаясь в высший дивизион с первой попытки. В 1986 году «Сарагоса» выиграла свой третий Кубок Испании, победив «Барселону» со счетом 1–0. Клуб завершил сезон 1990–91 на 17-м месте, что вынудило его участвовать в стыковых матчах за право остаться в лиге против «Реала Мурсии»; 19 июня 1991 года, после ничьей 0–0 в гостях, победа дома со счетом 5–2 позволила команде сохранить место в высшем дивизионе. В 1991 году Виктором Фернандесом был назначен главным тренером. 10 мая 1995 года, спустя год после победы в Кубке Испании над «Сельтой», «Сарагоса» выиграла Кубок обладателей кубков УЕФА против «Арсенала» на стадионе «Парк де Пренс» в Париже, пройдя по пути такие команды, как «Фейеноорд» и «Челси». При счете 1–1 команды перешли в дополнительное время, и на 120-й минуте Наим нанес удар с полулёта чуть за линией центра поля, отправив мяч в недосягаемый для вратаря Дэвида Симена угол и установив окончательный счет 2–1. Затем клуб участвовал в Суперкубке УЕФА 1995 года против «Аякса», проиграв по сумме двух матчей со счетом 1–5, несмотря на ничью в первом матче дома. В начале ноября 1996 года Виктор Фернандес был уволен с поста после всего одной победы в лиге в том сезоне.
Zaragoza finished third in 1973–74 and a best ever second in the following season, losing the title in the last round to Real Madrid. The club was also defeated 0–1 in the 1976 domestic cup final against Atlético Madrid, spending two seasons in the second level during the decade, with promotion at the first attempt on either occasion. In 1986, Zaragoza won its third Copa del Rey, defeating Barcelona 1–0. The club finished the 1990–91 season in 17th position, thus having to appear in the promotion/relegation play offs against Real Murcia; on 19 June 1991, after a 0–0 away draw, a 5–2 home win meant the team managed to maintain its top level status. Víctor Fernández was appointed manager in 1991. On 10 May 1995, one year after winning the Copa del Rey against Celta de Vigo, Zaragoza won the UEFA Cup Winners' Cup against Arsenal at the Parc des Princes, Paris, after having disposed of the likes of Feyenoord and Chelsea en route. With the score level at 1–1, the two teams entered extra time and, in the 120th minute, Nayim hit a half volley from just past the halfway line, putting it beyond the reach of goalkeeper David Seaman for the final 2–1. The club then contested the 1995 UEFA Super Cup against Ajax, losing 1–5 on aggregate despite a home draw in the first leg. Víctor Fernández was dismissed from his post in early November 1996, after only winning one league match that season.
21-й век
В 2000-х годах в трофейную коллекцию «Сарагосы» добавились еще два Кубка Испании, включая победу в розыгрыше 2003/04 над «Реалом Мадрид» в Барселоне (3:2 после дополнительного времени). Однако клуб также вылетел из высшего дивизиона в 2002 году, хотя и избежал этого в предыдущем сезоне, но сразу же вернулся в 2003 году. В конце мая 2006 года Агапито Иглесиас выкупил акции Альфонсо Соланса и возглавил клуб, пообещав создать одну из сильнейших команд в Испании и Европе. В свой первый год на посту он приобрел Пабло Аймара из «Валенсии» за 11 миллионов евро, а также вернул бывшего тренера Виктора Фернандеса. В основном благодаря 23 голам Диего Милито в сезоне 2006/07 (он занял третье место в гонке за «Золотую бутсу» после Франческо Тотти из «Ромы» и Рууда ван Нистелроя из «Реала Мадрид» – 26 и 25 голов соответственно), «Реал Сарагоса» занял шестое место и квалифицировался в Кубок УЕФА. Однако следующий сезон завершился вылетом из Ла Лиги (18-е место среди 20 команд с 10 победами в 38 матчах, включая всего 1 победу в 19 выездных играх) – второй раз за десятилетие, – а команда также была выбыла из европейских соревнований уже в первом раунде. Легендарный тренер клуба Виктор Фернандес вернулся на второй срок, но был уволен в январе 2008 года, поскольку за время кампании в клубе сменилось четыре тренера. В последнем туре дубль Рикардо Оливейры оказался недостаточным в поражении со счетом 2:3 на выезде против «Мальорки», в то время как команда набрала 42 очка против 43 очка «Осасуны». «Сарагоса» добилась повышения во второй дивизион с первой попытки. В последний день, 20 июня 2009 года, команда сыграла вничью 2:2 с «Райо Вальекано» благодаря голам воспитанника клуба Давида Хенерало и бывшего защитника «Реала Мадрид» Франсиско Павона, уступив в таблице только чемпиону «Хересу». Тем не менее, в том сезоне «Сарагоса» была лучшей домашней командой, набрав 50 из 81 очка в домашних матчах. Однако после четырех сезонов, проведенных в основном в нижней части турнирной таблицы, «Сарагоса» вылетела из Ла Лиги по итогам сезона 2012/13, заняв последнее место. В апреле 2022 года было объявлено о приобретении 51% акций SAD международным инвестиционным фондом во главе с Хорхе Масом.
The 2000s brought a further two Copa del Rey titles to Zaragoza's trophy cabinet, including the 2003–04 edition against Real Madrid in Barcelona (3–2 after extra time). However, the club also suffered top flight relegation in 2002 after narrowly avoiding so the previous season, but achieved immediate promotion in 2003. In late May 2006, Agapito Iglesias purchased Alfonso Solans' shares and took control of the club, promising to build one of the strongest teams in Spain and Europe. In his first year in charge, he purchased Pablo Aimar from Valencia for €11 million, and former manager Víctor Fernández also returned to the club. Mainly due to Diego Milito's 23 goals in 2006–07 (he finished third to Roma's Francesco Totti and Real Madrid's Ruud van Nistelrooy – 26 and 25 goals, respectively – in the European Golden Shoe race), Real Zaragoza finished in sixth position, thus qualifying to the UEFA Cup. However, the following season ended in relegation (18th position among 20 teams with only 10 wins in 38 matches, among them only 1 away win in 19 games) – for the second time in the decade – with the side also being eliminated in the first round in European competition. Legendary club coach Víctor Fernández returned for a second spell, although he was sacked in January 2008, as the club had four managers during the campaign. On the last matchday, a brace from Ricardo Oliveira proved insufficient in a 2–3 away loss against Mallorca, with the team totalling 42 points to Osasuna's 43. Zaragoza achieved promotion from the second division at the first attempt. On the last matchday, on 20 June 2009, the team drew 2–2 at Rayo Vallecano with goals from youth graduate David Generelo and ex Real Madrid defender Francisco Pavón, only trailing champions Xerez in the table. Nevertheless, that season Zaragoza was the best team at home, gained 50 from their 81 points in home games. However, after four seasons mainly spent in the bottom half of the table, Zaragoza was relegated following the 2012–13 Liga season after finishing last. In April 2022, the purchase of 51% of the shares of the SAD by an international investment fund led by Jorge Mas was disclosed.