Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбл
British record label
Американский лейбл
the American label
Argo Records — это лейбл, основанный Харли Усиллом и Сирилом Кларком в 1951 году с целью записи «британской музыки в исполнении британских исполнителей», но впоследствии релизы компании расширились и стали включать записи разговорной речи и другие проекты.
Argo Records is a record label founded by Harley Usill and Cyril Clarke in 1951 with the intention of recording "British music played by British artists", but the company's releases expanded to include spoken word recordings and other projects.
Жанры
Первый выпуск Argo, «Музыка с Бали», был посвящен индонезийскому гамелану (ансамблю), записанному в театре Winter Garden в Лондоне. Каталог в конечном итоге насчитывал 1000 наименований. В 1953 году Усилл познакомился с индийским музыкантом Дебеном Бхаттачарья, который отвечал за полевые записи традиционной музыки в Индии. Бхаттачарья был разочарован отсутствием записей, которые он мог бы использовать в своих радиопередачах BBC. Примерно в то же время Уолтер Харрис записал любительский бразильский хор в Рио-де-Жанейро. Подобные записи появились в серии «Живые традиции». Воспользовавшись возможностью увеличения времени звучания, предоставляемой LP-пластинками, Argo приступила к записи полных произведений Уильяма Шекспира. В записи участвовали актеры Кембриджского университета, а руководил проектом Дади Райлендс, научный сотрудник Королевского колледжа Кембриджа. Запись началась в 1957 году и была завершена к 1964 году. Первоначально профессиональные актеры неохотно соглашались на участие в проекте, но со временем к нему присоединились Джуди Денч, Дерек Джейкоби и Прунелла Скейлс. Серия «Поэт говорит» состояла из выступлений современных поэтов, читающих свои произведения. Среди них были Тед Хьюз, Сильвия Плат и Энтони Твейт. В 1954 году компания записала рождественскую службу «Фестиваль уроков и колядок» в Королевском колледже Кембриджа – месте, где акустика ранее ставила в тупик инженеров других компаний. В 1960 году началась серия записей месс Иосифа Гайдна, первоначально сделанных в том же месте, однако после первого выпуска с Лондонским симфоническим оркестром последующие записи были сделаны с хором колледжа Святого Иоанна в Кембридже и Академией Святого Мартина в Полях под руководством Джорджа Геста. Одной из самых продаваемых записей стала «Под молочным лесом» с Ричардом Бертоном в радиопостановке Дилана Томаса для BBC.
Argo's first issue, Music from Bali, was dedicated to the Indonesian gamelan (ensemble) recorded at the Winter Garden Theatre, London. The catalogue eventually ran to 1,000 items. In 1953, Usill was introduced to Indian musician Deben Bhattacharya, who was responsible for field recordings of traditional music in India. Bhattacharya had been frustrated by the absence of recordings he could use for his BBC Radio broadcasts. Around the same time, Walter Harris recorded an amateur Brazilian choir in Rio de Janeiro. Such recordings as these appeared in the labels "Living Traditions" series. Taking advantage of the capacity of the longer playing time of LP records, Argo embarked on recording the complete works of William Shakespeare. Cambridge University's Marlowe Players participated in the series, which was the responsibility of Dadie Rylands, a fellow at King's College, Cambridge. Recording began in 1957 and was completed by 1964. Initially professional actors had been reluctant to work for the project, but in time Judi Dench, Derek Jacobi and Prunella Scales participated. "The Poet Speaks" series consisted of contemporary poets reading their work. It included Ted Hughes, Sylvia Plath, and Anthony Thwaite. In 1954, the company recorded the Festival of Lessons and Carols (Christmas) service at King's College, Cambridge, a venue where the acoustics had previously defeated the abilities of engineers at other companies. A series of the masses of Joseph Haydn, initially recorded at the same venue, commenced in 1960, though after the first release with the London Symphony Orchestra, later recordings were made with the Choir of St John's College, Cambridge and the Academy of St Martin in the Fields under George Guest. One of their biggest sellers was Under Milk Wood featuring Richard Burton in the BBC production of Dylan Thomas' radio drama.
Куплен Decca
Argo была приобретена британской Decca в 1957 году. Усилл остался руководителем, и компания смогла сохранить автономию от материнской компании. В этот период компания записала драматизированные версии произведений «Алиса в Стране чудес» (1958) и «Сквозь зеркало», обе поставлены Дугласом Клевердоном и обе с Джейн Ашер в главной роли, в ролях также Тони Черч, Норман Шелли и Карлтон Хоббс, а Маргаретта Скотт выступила в роли рассказчика; и «Ветер в ивах» (1960), адаптированный и спродюсированный Тоби Робертсоном, с Ричардом Голденом в роли Крота, Фрэнком Дунканом в роли Водяной крысы, Тони Черчем в роли Барсука и Норманом Шелли в роли Жабы, а Патрик Уаймарк озвучил повествование. Еще одной важной записью этой эпохи стала премьерная запись детской оперы-мистерии Бенджамина Бриттена «Ноев ковчег» (1961). Серию записей паровозов (которые в то время только начинали выводиться из эксплуатации в Великобритании) разработал звукорежиссер и микшер киностудии Питер Хэндфорд, продавая до 30–40 000 экземпляров в год под названием Transacord. Компания также выпустила несколько других необычных пластинок, таких как «Последние трамваи Лондона», используя ранние любительские мобильные звукозаписывающие устройства. Репертуар расширился за счет современного британского джаза благодаря движению поэзии и джаза начала 1960-х годов. Это означало, что записи пианиста Майкла Гаррика были особенно хорошо представлены. Радиобаллады Эвана Макколла и Пегги Сигер, первоначально выпущенные BBC Radio (1958–64), были приобретены в аренду и изданы Argo с 1965 года. Макколл и Сигер также выпустили 12-томную серию LP под названием The Long Harvest, в которой представлены различные британские и американские версии традиционных баллад из коллекции Фрэнсиса Джеймса Чайлда. Около этого времени к лейблу присоединилась небольшая группа фолк-исполнителей, включая Тома Пейли (с его New Deal String Band), The Druids, The Clutha, The Songwainers и The Garret Singers. В 1970-х годах Decca расширила серию детских аудиокниг «Истории о железной дороге» на лейбле Argo, добавив еще шесть книг (3 LP) в озвучивании Уильяма Раштона. В 1974 году они выпустили сокращенную драматическую версию «Хоббита» в исполнении Никола Уильямсона, а также саундтрек к фильму «Тарка-выдра» (1979) с повествованием Питера Устинова и музыкальным сопровождением Дэвида Фэншоу. Лейбл перешел к PolyGram, когда конгломерат приобрел British Decca в 1980 году. Харли Усилл покинул компанию и стал соучредителем ASV Records. Argo прекратила свое существование как независимая организация в 1988 году.
Argo was bought by British Decca in 1957. Usill remained in charge and the company was able to maintain autonomy from the parent company. The company at this time recorded dramatised versions of Alice in Wonderland (1958) and Through the Looking Glass, both directed by Douglas Cleverdon and both starring Jane Asher in the title role, with actors Tony Church, Norman Shelley, and Carleton Hobbs, with Margaretta Scott as the narrator; and The Wind in the Willows (1960), adapted and produced by Toby Robertson, with Richard Goolden as Mole, Frank Duncan as Rat, Tony Church as Badger, and Norman Shelley as Toad, with Patrick Wymark as the narrator. Another significant recording from this era is the premiere recording of Benjamin Britten's one act opera/miracle play for children, Noye's Fludde (1961). A series of recordings of steam locomotives (then in the early stages of being phased out in the UK) was masterminded by the film sound recordist and mixer Peter Handford, selling up to 30–40,000 copies per year under the name Transacord. It also did some other unusual pressings such as London's Last Trams using early amateur mobile sound recorders. The repertoire diversified into modern British jazz through the poetry and jazz movement of the early 1960s. This meant that recordings by pianist Michael Garrick were particularly well represented. The radio ballads of Ewan MacColl and Peggy Seeger, originally produced by BBC Radio (1958–64), were leased and issued by Argo from 1965. MacColl and Seeger also issued a 12 volume series of LPs called The Long Harvest, which featured variant British and U. S. versions of traditional ballads from the collection of Francis James Child. A small cluster of folk artists joined the label around this time, including Tom Paley (with his New Deal String Band), the Druids, the Clutha, the Songwainers, and the Garret Singers. In the 1970s, Decca extended their children's audiobook series the Railway Stories on the Argo label, with six further books (3 LPs) narrated by William Rushton. In 1974, they produced an abridged, dramatic version of The Hobbit, read by Nicol Williamson, and released the soundtrack to the film Tarka the Otter (1979), which featured Peter Ustinov's narration and David Fanshawe's music score. The label passed to PolyGram when the conglomerate acquired British Decca in 1980. Harley Usill left the company and co founded ASV Records. Argo as an independent entity ceased in 1988.
Арго перезапускается
Лейбл был перезапущен в 1990 году как подразделение Decca с целью сосредоточиться на хоровой, органной музыке, а также на классической музыке Великобритании и США. Выпуски продолжались на протяжении 1990-х годов. Последний выпуск состоялся в 1998 году. После более чем 20 лет бездействия Decca объявила о возрождении Argo в июле 2020 года после сотрудничества с издательством HarperCollins, а именно с William Collins, для цифровой публикации впервые некоторых аудиозаписей, недавно обнаруженных в архивах лейбла. Аудиокниги (на кассетах и компакт-дисках) продолжают выходить под брендом Argo, но с другим логотипом. Права на каталог Argo теперь принадлежат Universal Music Group.
The label was relaunched in 1990 as an imprint of Decca with the intent to concentrate on choral, organ, and British and American classical music. Releases continued throughout the 1990s. The most recent release was in 1998. After more than 20 years of dormancy, Decca announced that it revived Argo in July 2020 after partnering with HarperCollins's imprint William Collins to release certain spoken word recordings, recently unearthed from the label's archives, digitally for the first time. The audio books (in cassette and CD form) continue in the Argo name but under a different logo. The Argo catalogue is now controlled by Universal Music Group.