Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский музыкант
French musician
Марк Серрон (maʁk sɛʁɔn, tʃerˈroːne; род. 24 мая 1952 года) — французский диско-барабанщик, композитор, продюсер и создатель концертных шоу. Серрон является продюсером диско-песен 1970-х и 1980-х годов. Он продал более 30 миллионов альбомов по всему миру, включая более четырех миллионов копий во Франции и восемь миллионов копий альбома Supernature. Сингл "Love in C Minor" (1976) достиг 3-го места в чартах и продержался в них два месяца, разойдясь тиражом в три миллиона копий. В альбоме "Supernature" (1977) Серрон объединил симфоническую оркестровку с синтезаторами. На Billboard Disco Forum 1978 года Серрон получил шесть наград, в том числе звание Диско-артиста года. Помимо "Love in C Minor", Cerrone's Paradise и Supernature, Марк Серрон добился успеха в Европе с такими альбомами, как Cerrone IV: The Golden Touch (1978), Where Are You Now (1983), The Collector (1985), Human Nature (1994) и, более недавно, с танцевальными альбомами Hysteria (2002) и Celebrate (2007). Серрон также известен своими живыми выступлениями. В 1991 году он выступил на шоу Harmony, посвященном запуску первого японского спутника высокой четкости. Рок-опера была представлена более чем 800 000 зрителей в Токийской гавани. Серрон адаптировал "Harmony" для театра. В 1992 году мюзикл Dreamtime, основанный на оригинальной истории Серрона, прошел 140 показов на Бродвее в нью-йоркском театре Эда Салливана. Серрон записывался и выступал с Найлом Роджерсом, Toto, Лаурой Браниган, Джоселин Браун, Ла Тойей Джексон и Аксель Ред. Его музыку семплировали такие исполнители, как Avalanches, Bob Sinclar, Beastie Boys и Run DMC.
Marc Cerrone (maʁk sɛʁɔn, tʃerˈroːne; born 24 May 1952) is a French disco drummer, composer, record producer and creator of concert shows. Cerrone is a producer of 1970s and 1980s disco songs. He has sold over 30 million albums worldwide, including over four million copies in France, and eight million copies of Supernature. The single "Love in C Minor" (1976) reached No. 3 and was in the charts for two months, selling three million copies. With "Supernature" (1977), Cerrone merged symphonic orchestration with synthesizers. At the 1978 Billboard Disco Forum, Cerrone received six awards including Disco Artist of the Year. In addition to Love in C Minor, Cerrone's Paradise and Supernature, Marc Cerrone enjoyed success in Europe with albums such as Cerrone IV: The Golden Touch (1978), Where Are You Now (1983), The Collector (1985), Human Nature (1994) and more recently with the dance albums Hysteria (2002) and Celebrate (2007). Cerrone is also known for live performances. In 1991 he played on the show Harmony to celebrate the launch of Japan's first high definition TV satellite. The rock opera was played to over 800,000 spectators at Tokyo harbour. Cerrone adapted "Harmony" for theatre. In 1992, the musical Dreamtime which was based on an original story by Cerrone ran for 140 shows on Broadway at New York's Ed Sullivan Theater. Cerrone has recorded and performed with Nile Rodgers, Toto, Laura Branigan, Jocelyn Brown, La Toya Jackson and Axelle Red. His music has been sampled by artists such as the Avalanches, Bob Sinclar, the Beastie Boys and Run DMC.
Карьера
Серроне родился в Витри-сюр-Сен в семье потомков итальянских иммигрантов. В 12 лет он начал играть на барабанах и слушать песни Отиса Реддинга. Отец не одобрял увлечение Серроне музыкой и пытался отвлечь его от этой страсти. К концу 1960-х годов он был увлечен музыкой Джими Хендрикса, Карлоса Сантаны и группы Blood, Sweat & Tears, среди прочих. В 17 лет он убедил Жильбера Тригано приглашать рок-группы в свои клубы отдыха: Club Med (Club Mediterranée). Серроне стал A&R-скаутом для 40 курортов Club Med по всему миру.
Cerrone was born in Vitry sur Seine to the son of Italian immigrants. At the age of 12 he started playing drums and listening to Otis Redding songs. Cerrone's passion for music was discouraged by his father, who tried to distract him from his obsession. By the end of the 1960s, he was fascinated by Jimi Hendrix, Carlos Santana and Blood, Sweat & Tears, among others. At the age of 17, he convinced Gilbert Trigano to hire rock bands for his holiday clubs: Club Med (Club Mediterranée). Cerrone became the A&R scout for 40 Club Med vacation villages around the world.
Рай в Серроне
Серроне продолжил использовать фрагменты фотографической и аудиоэротики при выпуске своего второго альбома, Cerrone's Paradise. Запись велась совместно с Аленом Висниаком, аранжировку создал Раймонд Доннез, также известный как "Дон Рэй", который вошел в команду аранжировщиков после расставания с Костандиносом. На оригинальной французской обложке альбома была изображена обнаженная модель, разбросанная поверх холодильника, перед которым был рассыпан кувшин белого порошка. В американском издании Atlantic/Cotillion была использована фотография Серроне в гавайской рубашке.
Cerrone continued using pieces of photographic and audio erotica when he released his second album, Cerrone's Paradise. It was recorded with Alain Wisniak co writing and arranged by Raymond Donnez, also known as "Don Ray", as part of his arrangement entourage after parting company with Costandinos. The original French album cover featured a naked model draped over the top of a fridge with a jar of white powder spilled in front of it. The U. S. Atlantic/Cotillion release featured a photo of Cerrone wearing a Hawaiian shirt.
Сверхъестественное
Его третий альбом, Supernature, продал более восьми миллионов экземпляров по всему миру. Отходя от пышной оркестровки, в него были добавлены электронные инструменты, а одним из авторов стал Ален Висньяк. Текст песни "Supernature" написала Лене Лович.
His third album, Supernature sold over eight million albums worldwide. A departure from the lush orchestration with electronic instrumentation added to the mix, it was co written by Alain Wisniak. The lyrics to "Supernature", written by Lene Lovich,
Золотой докос
После успеха альбомов Supernature и Cerrone IV: The Golden Touch, Серроне подписал контракт на управление с Стивеном и Мартином Мачатами. Они помогали ему руководить его карьерой по всему миру. Стивен Мачат заключил новое соглашение для Серроне в США и Канаде с Atlantic, а также с CBS за пределами США, Канады и Франции. Это были крупные контракты для артистов того времени. Альбом получил восторженные отзывы в США, и в октябре 1978 года Atlantic устроила в Нью-Йорке вечеринку, которая стала одной из самых масштабных вечеринок, когда-либо организованных для артиста к тому моменту. Альбом возглавил диско-чарты США, став очередным хитом. Благодаря песням "Je Suis Music", "Look for Love" и урбанистической композиции "Rocket in the Pocket" с участием Джимми Пейджа на гитаре, а также "Phonic" от Cristal, последняя из которых перекликается с синтезаторным бумом, начатым "Magic Fly" группы Space, был выпущен и трек с участием La Toya Jackson под названием "Oops, Oh No". В 1992 году шоу Серроне "Dreamtime" шло на Бродвее в театре Эда Салливана. В 1995 году Malligator, подразделение Unidisc Music Inc., выпустило CD "Dream" с музыкой из бродвейского мюзикла "Dreamtime".
After the success of Supernature, Cerrone IV: The Golden Touch Cerrone signed up for management with Steven and Martin Machat. They helped oversee his worldwide career. Steven Machat negotiated a new deal for Cerrone in the US and Canada with Atlantic and CBS outside the US, Canada as well as France. These were major artists deals for that time period. The album got great reviews in the US and Atlantic threw a party in New York City, October 1978 that was one of the largest parties ever thrown for an artist up to that point in time. The album was another Cerrone U. S. disco chart topper. Driven by "Je Suis Music", "Look for Love", and the urban slanted "Rocket in the Pocket" which featured Jimmy Page on guitar, and "Phonic" by Cristal, the latter of which echoes the synth boom that was started by Space's "Magic Fly". A song featuring La Toya Jackson was also issued, entitled "Oops, Oh No". In 1992, Cerrone's show Dreamtime ran on Broadway at the Ed Sullivan Theater. In 1995 the Dream CD, with music from the Broadway musical Dreamtime, was released by Malligator, a division of Unidisc Music Inc.
Последние проекты
К 2000-м годам европейский успех Серроне способствовал успеху его хита 2002 года "Hysteria" и самого альбома. К 2007 году он выпустил песню "Laisser Toucher". Это был лид-сингл с его альбома Celebrate!, выпущенного в начале 2008 года. Вторым синглом с альбома стала "Misunderstanding". 7 июля 2008 года Серроне выпустил свой двадцатый альбом Love Ritual. Лид-синглом стал заглавный трек, который вышел перед полноформатным альбомом. К "Love Ritual" также был снят музыкальный клип. Вскоре после этого последовали еще два сингла: "It Had to Be You" и "Tattoo Woman". Сингл "Tattoo Woman" с ремиксами Джейми Льюиса был доступен в США на сайте traxsource.com. 12 марта 2009 года Серроне бесплатно разместил на своем сайте альбом Cerrone by Jamie Lewis. Он заявил, что "музыка обречена быть бесплатной, и необходимо искать другие способы получения дохода". В сентябре 2016 года он выпустил сингл "Move Me" с участием Брендана Райли, как анонс готовящегося альбома Red Lips. В январе 2017 года последовал ремикс-EP этой же песни, выпущенный через Big Beat Atlantic Records.
By the 2000s, Cerrone's European success helped his 2002 hit "Hysteria", and the album become a success. By 2007, he issued the song "Laisser Toucher". It is the lead single from his album Celebrate!, released in early 2008. The second single from the album was "Misunderstanding". Cerrone issued his twentieth album release, Love Ritual on 7 July 2008. The lead single is the title track which preceded the full length album. "Love Ritual" also has a supporting music video. It was quickly followed by the next two singles, "It Had to Be You" and "Tattoo Woman". The single, "Tattoo Woman" with remixes by Jamie Lewis was made available domestically in the U. S. on traxsource. com. On 12 March 2009, Cerrone released the album Cerrone by Jamie Lewis for free on his website. He stated that "music is condemned to be free and that it is necessary to find other solutions to make revenues". In September 2016 he released the single "Move Me" featuring Brendan Reilly as a precursor to the forthcoming album Red Lips. It was followed by a remix EP of the same song in January 2017 released through Big Beat Atlantic Records.
Заметные достижения
Он выступал перед сотнями тысяч людей на огромных концертах и мероприятиях, таких как Dance Party Live 2005 в Версале и Los Angeles Millennium Célébration 2000 года, где по просьбе мэра Лос-Анджелеса Серроне создал инсталляцию из букв Hollywood и представил исключительную оперу. Также в 1989 году он выступил на концерте на площади Конкорды в Париже, посвященном празднованию двухсотлетия Революции, перед более чем 600 000 зрителей. В 1991 году он дал концерт в Токио, приуроченный к запуску первого японского спутникового телеканала HD. Он утверждает, и многие с ним согласны, что он был "первым", кто вывел звук бочки (или бас-барабана) на передний план современной танцевальной музыки. В ноябре 1988 года по просьбе тогдашнего министра культуры Франции Жака Ланга и мэрии Парижа он организовал постановку рок-оперы "Коллекционер" на площади Трокадерро (на месте Пале-де-Шайо). 14 июля 1989 года он участвовал в праздновании двухсотлетия Французской революции на набережной Сены. В 1991 году Серроне представил концертное шоу "Harmony" в порту Токио вечером, приуроченное к запуску первого японского телеканала высокой четкости. 12 июля 1996 года он организовал свето-музыкальное шоу в поддержку мира при поддержке 14-го Далай-ламы Тензина Гьяцо, которое прошло на Английской набережной в Ницце. Он выступал на праздновании тысячелетия в Лос-Анджелесе, посвященном встрече 2000 года. 1 июля 2005 года он организовал бесплатный концерт во Дворце Версаля, назвав его "самым большим дискоклубом в мире", за которым на следующий день последовал концерт Live 8. 17 ноября того же года он выпустил DVD Live Cerrone at Versailles. В 2008 году вместе со своим давним соратником Найлом Роджерсом он организовал "NY Dance Party" в Центральном парке в Нью-Йорке, воссоздав огромный дискоклуб в честь тридцатилетия танцевальной музыки (первоначально мероприятие планировалось на 6 октября 2007 года и должно было состояться на Таймс-сквер, между 42-й и 49-й улицами).
He performed in front of hundreds of thousands of people at huge concerts and events such as the 2005 Dance Party Live in Versailles and the 2000 Los Angeles Millennium Célébration where, at the request of the Mayor of Los Angeles, Cerrone staged the initials Hollywood and produced an exceptional opera. Also in 1989, he performed in the concert at Paris's Place de la Concorde for the celebration of the bicentenary of the Revolution in front of more than 600,000 spectators. In 1991 he performed a concert event in Tokyo for the launch of the first HD satellite TV channel in Japan. He claims, and it is often credited by others, that he was "the first" to put the kick drum (or bass drum) into the foreground of modern dance music. In November 1988, he organized a production of the rock opera The Collector on the square of Trocadéro (the site of the Palais de Chaillot) at the request of Jack Lang, then the French Minister of Culture, and the City Hall of Paris. On 14 July 1989, he participated in the celebrations of the Bicentenary of the French Revolution on the edges of the Seine. In 1991, Cerrone performed the concert show "Harmony", which took place in the Port of Tokyo during the evening for the launch of the first Japanese high definition television channel. On 12 July 1996, he produced a show of sounds and lights for peace, with the support of the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso, settled off the Promenade des Anglais in Nice. He played at the Los Angeles Millennium Celebration, which was held to mark the passage into the year 2000. On 1 July 2005, he organized a free concert at the Palace of Versailles, claiming it was "the biggest discotheque in the world" which was followed the next day by the concert Live 8. On 17 November of the same year, he released the DVD Live Cerrone at Versailles. In 2008, with his old accomplice Nile Rodgers, he organized the "NY Dance Party" in the middle of Central Park, in New York, recreation of a huge discothèque to celebrate thirty years of dance music (the event was originally planned for 6 October 2007 and had to be held in Times Square, between 42nd and 49th Street).
Возвращение на первый план
В 2000 году Боб Синклар работал с Серроне над его диско-альбомом, который был выпущен в 2001 году под названием Cerrone by Bob Sinclar. В 2002 году он выпустил альбом "Hysteria". Песня "Hysteria" стала единственным синглом с этого альбома. В феврале 2005 года он создал музыкальное сопровождение к французской адаптации "Заводного апельсина", представленной в цирке Зима в Париже. В 2005 году Серроне был удостоен звания Командора Ордена искусств и литературы. В 2009 году Джои Негро выпустил ремикс на песню "Paradise" Серроне. Он вошел в состав жюри телевизионного шоу X Factor во Франции на канале W9 и в Бельгии на RTL TVI. В феврале 2010 года был выпущен первый сингл "Supernature Project" при участии Dax Riders, а также альбом Cerrone Symphony, Variations of Supernature. "Supernature Symphony" состоялся 2 октября 2010 года в Париже Ла-Дефанс в рамках фестиваля "Белая ночь". Это был первый концерт тура, который включал выступления в Лос-Анджелесе, Лондоне, Риме, Дубае и Москве.
In 2000, Bob Sinclar worked with Cerrone for his disco album, which was released in 2001 under the title Cerrone by Bob Sinclar. In 2002, he released the album Hysteria. The song "Hysteria" was the only single from the album. In February 2005, he signed the score of the French adaptation of A Clockwork Orange given in the Cirque d'Hiver in Paris. In 2005, Cerrone was promoted to the rank of Commandeur in the Order of Arts and Letters. By 2009, Joey Negro released a remix of Cerrone's "Paradise". He became one of the members of the jury of the television program X Factor in France on W9 and in Belgium on RTL TVI. Cerrone Symphony, Variations of Supernature was released in February 2010 with a first single: "Supernature Project" featuring Dax Riders. "Supernature Symphony" took place in Paris La Défense on 2 October 2010, in the evening of "Nuit Blanche". It was the first date of his tour which included Los Angeles, London, Rome, Dubai and Moscow.