Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Оклер (Philippe Auclair) (24 июня 1959), также известный под псевдонимом Луи Филипп, – французский певец, автор песен, музыкант, новостной корреспондент и футбольный журналист, активно работающий с середины 1980-х годов. Он был связан с недолго просуществовавшим лейблом él, где он работал штатным автором и продюсером.
Philippe Auclair (24 June 1959), also known by his moniker Louis Philippe, is a French singer songwriter, musician, news correspondent and football journalist who has been active from the mid 1980s onwards. He is associated with the short lived él record label, where he served as an in house writer and producer.
Сольная карьера
Родившийся в Нормандии и выросший на фруктовой ферме, Филипп впервые записал для бельгийского лейбла Les Disques du Crépuscle под названиями "The Border Boys" (EP 12 inch "Tribute", спродюсированный Энди Пейли, ранее работавшим с The Ramones и Modern Lovers) и "The Arcadians" (один сингл и один альбом, "It's a Mad, Mad World", 1986, позже переизданный на различных лейблах как "Let's Pretend"). По совету A&R-менеджера Майка Алвея, Луи Филипп переехал в Лондон в конце 1986 года и вскоре стал одной из ключевых фигур культового инди-лейбла él Records (1986–1989), дочерней компании Cherry Red Records, для которой он записал пять синглов и три альбома ("Appointment With Venus", 1987; "Ivory Tower", 1988; "Юрий Гагарин", 1989). Он также принимал участие в той или иной роли – как автор песен, аранжировщик, бэк-вокалист или инструменталист – более чем в половине всех релизов лейбла. él, который сегодня считается одним из самых влиятельных лейблов своего времени, не имел коммерческого успеха в Великобритании, но добился ряда независимых хитов в Японии, где Луи Филипп (чей сингл "You Mary You" был самым продаваемым релизом él) стал культовой фигурой для так называемого Shibuya kei, или "Shibuya Sound". После закрытия él в 1989 году он переехал в Японию, чтобы продолжить карьеру, при поддержке знаменитых поклонников, таких как Cornelius. За этим последовала серия альбомов, все они выпущены на лейбле Trattoria: "Rainfall", 1991; "Jean Renoir", 1992, оба записаны с мультиинструменталистом Дином Бродриком; "Delta Kiss", 1993; "Sunshine", спродюсированный Бертран Бургалатом, 1994; "Jackie Girl", 1996, первая его запись с гитаристом XTC Дэйвом Грегори; "Azure", записанная с Пражским филармоническим оркестром, и "Nusch" – сборник мелодий Франсиса Пуленка, 1999. Все эти альбомы были задуманы и реализованы при помощи давнего соратника, пианиста и контрабасиста Дэнни Мэннерса. Поддержка Trattoria позволила ему получить лицензии на эти записи сначала во Франции, Великобритании и Испании, а затем в США. Эти альбомы, получившие высокую оценку критиков, закрепили его "культовый" статус в мире инди-попа; некоторые из них попали в чарты: "L'Hiver te va bien" достигла Top 30 во Франции в 1994 году, а "She Means Everything To Me" заняла первое место в Campus Radio Charts в США в 1998 году после выступления на CMJ Music Marathon в Нью-Йорке.
Born in Normandy and raised on a fruit farm, Philippe first recorded for Belgian label Les Disques du Crépuscle, under the names "The Border Boys" (the Tribute 12 inch EP, produced by Andy Paley, who had worked with The Ramones and the Modern Lovers previously), and 'The Arcadians' (one single and one album, It's a Mad, Mad World, 1986, later re released on a variety of labels as Let's Pretend). On the advice of A&R man Mike Alway, Louis Philippe moved to London in late 1986, and soon became one of the major figures of cult indie label él Records (1986–1989), a subsidiary of Cherry Red Records for which he recorded five singles and three albums (Appointment With Venus, 1987; Ivory Tower, 1988; Yuri Gagarin, 1989). He also appeared in one guise or another — as songwriter, arranger, backing vocalist or instrumentalist — on more than half of all the label's releases. él, now considered to be one of the most influential labels of its time, was, however, not a commercial success in the UK; but it scored a string of independent hits in Japan, where Louis Philippe (whose "You Mary You" was él's best selling single) became an iconic figure for the so called Shibuya kei, or 'Shibuya Sound'. Following the demise of él in 1989, he turned to Japan to pursue his career, with the support of celebrity fans such as Cornelius. A number of albums followed, all of them released on the Trattoria label: Rainfall, 1991; Jean Renoir, 1992, both of them recorded with multi instrumentalist Dean Brodrick; Delta Kiss, 1993; Sunshine, produced by Bertrand Burgalat, 1994; Jackie Girl, 1996, the first of his records to feature XTC guitarist Dave Gregory; Azure, recorded with the Prague Philharmonic Orchestra, and Nusch, a collection of Francis Poulenc mélodies, 1999. All these albums were conceived and realised with the help of long time collaborator, pianist and double bassist Danny Manners. Trattoria's help enabled him to find licenses for these records, first in France, Britain and Spain, then in the US. These critically well received records consolidated his "cult" status in the indiepop world; a couple of them charted: "L'Hiver te va bien" reached the Top 30 in France in 1994, while "She Means Everything To Me" reached the no.1 spot on the Campus Radio Charts in the US in 1998, following an appearance at New York's CMJ Music Marathon.
Сотрудничество
Луи Филипп с конца 1980-х годов успешно совмещает карьеру аранжировщика, продюсера и инструменталиста. Он работал с такими исполнителями, как Валери Лемерсье, April March, P. J. Proby, Мартин Ньюэлл, Шон О’Хаган из The High Llamas, Матильда Сантинг, Това Тей, Нина Морато, Cinnamon, Humbert Humbert, Laïla Amezian, La Buena Vida, The Clientele, Кейичи Сузуки и Хироказу Танака (внёс вклад в аранжировку саундтрека к видеоигре Famicom Mother в 1989 году), Big Big Train (альбомы English Electric Part One и English Electric Part Two), Ralegh Long, Bertrand Burgalat и другими. Особого внимания заслуживает альбом 9th & 13th (Tricatel, 2001), созданный в сотрудничестве с Дэнни Маннерсом и писателем Джонатаном Коу, в котором были написаны музыкальные композиции на произведения последнего. Джонатан Коу, автор сопроводительных заметок к альбому Azure и использовавший строку из его песни "Юрий Гагарин" в качестве эпиграфа к своему бестселлеру What a Carve Up!, также с тех пор написал для него несколько текстов, начиная с My Favourite Part of You (2002).
Louis Philippe has enjoyed a parallel career as an arranger, producer and instrumentalist since the late 1980s. The artists he has worked with or for include Valérie Lemercier, April March, P. J. Proby, Martin Newell, Sean O'Hagan of The High Llamas, Mathilde Santing, Towa Tei, Nina Morato, Cinnamon, Humbert Humbert, Laïla Amezian, La Buena Vida, The Clientele, Keiichi Suzuki and Hirokazu Tanaka (contributing to the arranged soundtrack for the Famicom video game Mother in 1989. ), Big Big Train (the albums English Electric Part One and English Electric Part Two), Ralegh Long, Bertrand Burgalat and others. A collaboration of note was the album 9th & 13th (Tricatel, 2001), in which he teamed up with Danny Manners and novelist Jonathan Coe, to produce musical settings for the latter's writings. Jonathan Coe, who had contributed the sleevenotes to Azure, and had used a verse of his song "Yuri Gagarin" as an epigraph for his best seller What a Carve Up!, has also written a number of lyrics for him since My Favourite Part of You (2002).
Последние проекты
Луи Филипп сотрудничает с лидером Young Marble Giants Стюартом Мокшемом с 1990-х годов. Его новый сольный альбом «Thunderclouds», записанный вместе с The Night Mail – группой, в состав которой входят Роберт Ротифер, Ян Баттон и Энди Льюис – вышел на лейбле Tapete Records в декабре 2020 года.
Louis Philippe has worked with Young Marble Giants leader Stuart Moxham since the 1990s; His new solo album, Thunderclouds, recorded with The Night Mail, a band which comprises Robert Rotifer, Ian Button and Andy Lewis was released on Tapete Records in December 2020.
Прочая деятельность
Луи Филипп также хорошо известен в своей родной стране (под своим настоящим именем Филипп Оклер) как футбольный журналист. С 1999 года он является корреспондентом по Англии журнала France Football и выполнял аналогичную роль на новостном и спортивном радио RMC Info до 2018 года. Он выступал в качестве французского футбольного аналитика на канале Setanta Sports News в Англии, и его регулярно можно услышать на радио Talksport в Англии, радио Newstalk в Ирландии, BBC World Service, BBC Five Live, BBC London, BBC Scotland и в подкасте Football Weekly, выпускаемом газетой The Guardian. Его биография Эрика Кантоны, "Cantona – The Rebel Who Would Be King" (издательство Macmillan), вошла в длинный список премии William Hill Sports Book of the Year в сентябре 2009 года и стала одним из победителей в категории "Лучшая футбольная книга" на Британской спортивной книжной премии в марте 2010 года. Его вторая биография, посвященная жизни и карьере Тьерри Генри и озаглавленная "Lonely at the Top", также вошла в длинный список премии Уильяма Хилла в 2013 году. Он также является автором политического эссе "Le Royaume enchanté de Tony Blair" (Fayard, 2006) и одним из основных авторов бестселлера "Dictionnaire du Rock", изданного Робертом Лаффоном в 2000 году, а также его нового, полностью переработанного издания "Le Nouveau Dictionnaire du Rock" в 2014 году.
Louis Philippe is also well known in his native country (under his real name Philippe Auclair) as a football journalist. He has held the position of England correspondent for France Football magazine since 1999 and fulfilled a similar role for news and sports radio RMC Info until 2018. He appeared as French football analyst on Setanta Sports News channel in England, and can be heard regularly on Talksport radio in England, Newstalk radio in Ireland, the BBC World Service, BBC Five Live, BBC London, BBC Scotland and Football Weekly, a podcast hosted by The Guardian newspaper. His biography of Eric Cantona, Cantona — The Rebel Who Would Be King (Macmillan publishing) was long listed for the William Hill Sports Book of the Year award in September 2009, and was the joint winner of the 'Best Football Book' category of the British Sports Book Awards in March 2010. His second biography, an account of Thierry Henry's life and career entitled Lonely at the Top was also long listed for the 2013 William Hill Prize. He also wrote a political essay, Le Royaume enchanté de Tony Blair (Fayard, 2006), and was one of the main contributors to the best selling Dictionnaire du Rock which was published by Robert Laffont in 2000 and to its new and fully revised edition Le Nouveau Dictionnaire du Rock in 2014.