Айрарат: историческая провинция Армении, сердце древнего царства. Столицы Армении – Армавир, Арташат, Ереван – расположены здесь. Связь с Урарту и библейским Араратом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая провинция Армении
Historical province of Armenia
Айрарат был центральной провинцией древнего Армянского царства, расположенной в равнине верховьев реки Аракс. В этой провинции находились большинство исторических столиц Армении, включая Армавир, Ервандашат, Арташат, Вагаршапат, Двин, Багаран, Ширакаван, Карс и Ани (современная столица Армении, Ереван, также расположена на территории исторического Айрарата).
Ayrarat was the central province of the ancient kingdom of Armenia, located in the plain of the upper Aras River. Most of the historical capitals of Armenia were located in this province, including Armavir, Yervandashat, Artashat, Vagharshapat, Dvin, Bagaran, Shirakavan, Kars and Ani (the current capital of Armenia, Yerevan, is also located on the territory of historical Ayrarat).
Имя
Название Айрарат явно связано с Уруатри/Урарту и библейским Араратом, а возможно, также с аллодийцами, упоминаемыми Геродотом. Это имя не встречается у каких-либо классических греческих и римских авторов, писавших об Армении, что позволяет предположить, что это было исключительно местное название, использовавшееся для обозначения центральных земель Армении. Роберт Хьюсен не исключает возможности того, что армяне, принявшие христианство в начале IV века и отождествившие библейский Арарат с горой Масис, применили это название к обширной равнине, окружающей Масис. Если это так, то Айрарат может быть тождественен Араксенону Педиону ("Араксинской равнине"), упоминаемому Страбоном. Окончательная этимология названий Урарту, Айрарат и Арарат остаётся неизвестной. В армянской традиции Айрарат и Араратская равнина связаны с легендарным армянским царем Ара Прекрасным. В армянских источниках провинция также упоминается как Мияшкарх Хайоц ("центральная провинция Армении") или Глух Эркрин Хайоц ("главная провинция Армении"). В период Аршакидов Айрарат в узком смысле обозначал королевский домен, состоящий из Араратской равнины и прилегающих к ней территорий. Автор географического труда VII века "Ашхархацайц" использовал термин Айрарат для обозначения гораздо большей территории. Название Айрарат постепенно вышло из употребления после падения Багратидского царства Армении и завоевания Армении сельджуками в XI веке.
The name Ayrarat is clearly connected with Uruatri/Urartu and the biblical Ararat, and perhaps also with the Alarodians mentioned by Herodotus. It is not used by any of the classical Greek and Roman authors who write about Armenia, which suggests that it was a purely local name used to refer to the central lands of Armenia. Robert H. Hewsen does not rule out the possibility that Armenians applied the name to the great plain surrounding Mount Masis after converting to Christianity in the early fourth century and identifying the biblical Ararat with Masis. If this is the case, then Ayrarat may be identical with the Araxēnon Pedion ("Araxes plain") mentioned by Strabo. The ultimate etymology of the names Urartu, Ayrarat, and Ararat is not known for certain. In the Armenian tradition, Ayrarat and the Ararat plain are associated with the legendary Armenian king Ara the Handsome. The province is also referred to in Armenian sources as the Mijnashkharh Hayotsʻ ("central province of Armenia") or as the Glukh erkrin Hayotsʻ ("head province of Armenia"). During the Arsacid period, Ayrarat referred to, in its narrowest sense, the royal domain consisting of the Ararat plain and its adjacent districts. The author of the seventh century geography Ashkharhatsʻoytsʻ used the term Ayrarat to refer to a much larger territory. The name Ayrarat gradually fell out of use after the fall of the Bagratid Kingdom of Armenia and the conquest of Armenia by the Seljuks in the eleventh century.