Мехмет Шолль: Легенда Бундеслиги и сборной Германии
Mehmet Scholl
Немецкий футболист Мехмет Шолль: 8 титулов Бундеслиги, 98 голов в 392 матчах за «Карлсруэ» и «Баварию». Техника, дриблинг, креативность и свободные удары!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист (род. 1970)
German footballer (born 1970)
Он был одним из самых успешных игроков Бундеслиги, выиграв чемпионат восемь раз. В возрасте 19 лет он дебютировал в Бундеслиге 21 апреля 1990 года, выйдя на замену за «Карлсруэ» на 78-й минуте выездного матча против 1. FC Köln и незамедлительно забив пятый гол своей команды на 90-й минуте. Он забил 98 голов (11 за «Карлсруэ», 87 за «Баварию») в 392 матчах Бундеслиги (58 за «Карлсруэ», 334 за «Баварию»). Шолл высоко ценился за своё техническое мастерство, креативную игру, навыки дриблинга и умение исполнять штрафные удары. В начале 2001 года профессиональные игроки первой и второй Бундеслиги признали его игроком года 2000, а в мае 2005 года болельщики назвали его одним из одиннадцати величайших игроков «Баварии» за всю историю.
He was one of the Bundesliga's most successful players, winning the championship eight times. Aged 19, he made his Bundesliga debut on 21 April 1990, coming on for Karlsruher SC in the 78th minute of their away match against 1. FC Köln, and promptly scored his team's fifth goal in the 90th minute. He scored 98 goals (11 for Karlsruhe, 87 for Bayern) in 392 Bundesliga matches (58 for Karlsruhe, 334 for Bayern). Scholl has been praised for his technical ability, his creative playmaking, his dribbling skills, and his free kicks. In early 2001, he was voted Player of the Year 2000 by the professional players of the First and Second Bundesliga, and in May 2005, fans voted him one of the eleven greatest Bayern players of all time.
Международная карьера
Шолл сыграл 36 матчей за сборную Германии с 1995 по 2002 год, забив восемь голов. Он был в составе победившей команды Германии на Евро-96, где принимал участие в четвертьфинале, полуфинале и финале. На 69-й минуте финала, при счете 1:0 в пользу Чехии, его заменил тогда еще малоизвестный Оливер Бирхофф, который забил два гола, перевернувших ход матча в пользу Германии и принесших Бирхоффу национальную и международную известность. Шолл также сыграл во всех трех матчах сборной Германии на Евро-2000, забив единственный гол Германии в турнире в ворота Румынии. На протяжении всей карьеры Шолл неоднократно получал травмы, что мешало ему закрепиться в основном составе сборной и в итоге привело к завершению карьеры в национальной команде перед чемпионатом мира 2002 года, сделав его одним из самых успешных немецких игроков, никогда не участвовавших в чемпионатах мира. Среди немецких футбольных болельщиков Шолл был одним из самых любимых футболистов благодаря своему характеру и уникальному мастерству. Перед чемпионатом мира 2006 года более 100 000 человек подписали онлайн-петицию "Mehmet für Deutschland", чтобы убедить Юргена Клинсманна включить Шолла в состав сборной Германии. Несмотря на поддержку общественности, Шолл не был включен в заявку.
Scholl played 36 matches for the German national team between 1995 and 2002, scoring eight goals. He was part of Germany's winning team at Euro 96 where he played in the quarterfinal, semifinal, and final. In the 69th minute of the final when the Czech Republic was leading 1–0, he was substituted for the then relatively unknown Oliver Bierhoff who went on to score the two goals that turned the match around for Germany, catapulting Bierhoff to national and international fame. Scholl also played in all three of Germany's games at Euro 2000, scoring Germany's only goal in the tournament against Romania. Scholl repeatedly suffered injuries throughout his career, preventing him from maintaining a regular spot on the national team and eventually prompting him to retire from the national team prior to the 2002 FIFA World Cup, making him one of Germany's most successful players never to have played in a World Cup. Among German football fans, Scholl was one of the most popular footballers because of his character and his unique skills. Before the 2006 World Cup Campaign, more than 100,000 people signed an online petition, "Mehmet für Deutschland", to persuade Jürgen Klinsmann to include Scholl in the German squad. Despite the public support, Scholl was not included.
Международные цели
В списке счетов и результатов голы Германии указаны первыми. # Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование 1. 29 мая 1996 Виндзор Парк, Белфаст 1–1 1–1 Товарищеский матч 2. 4 июня 1999 BayArena, Леверкузен 5–0 6–1 Отборочный матч Евро-2000 3. 14 ноября 1999 Уллеваль Стадион, Осло 1–0 1–0 Товарищеский матч 4. 7 июня 2000 Дрейсамстадион, Фрайбург 2–1 8–2 5. 12 июня 2000 Стад Морис Дюфрасне, Льеж 1–1 1–1 Евро-2000 6. 16 августа 2000 Нижнесаксонский стадион, Ганновер 1–0 4–1 Товарищеский матч 7. 2–0 8. 15 ноября 2000 Паркен Стадион, Копенгаген 1–2 1–2
Scores and results list Germany's goal tally first. # Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 29 May 1996 Windsor Park, Belfast 1–1 1–1 Friendly 2. 4 June 1999 BayArena, Leverkusen 5–0 6–1 Euro 2000 qualifier 3. 14 November 1999 Ullevaal Stadion, Oslo 1–0 1–0 Friendly 4. 7 June 2000 Dreisamstadion, Freiburg 2–1 8–2 5. 12 June 2000 Stade Maurice Dufrasne, Liège 1–1 1–1 Euro 2000 6. 16 August 2000 Niedersachsenstadion, Hanover 1–0 4–1 Friendly 7. 2–0 8. 15 November 2000 Parken Stadium, Copenhagen 1–2 1–2
Тренерская карьера
27 апреля 2009 года он был назначен исполняющим обязанности главного тренера "Баварии II". Он сменил Германа Герланда, который стал ассистентом главного тренера Юппа Хайнкеса и продолжил работу с командой до 13 лет. В июле 2009 года он был утвержден в должности постоянного тренера "Баварии II", а 30 июня 2010 года покинул команду на год, чтобы получить тренерскую лицензию. Шолл вернулся в "Баварию II" в качестве главного тренера. В январе 2013 года Шолл объявил о своем уходе из команды по окончании сезона 2012/13, объяснив это желанием сосредоточиться на работе телевизионного эксперта, которая несовместима с тренерской деятельностью.
On 27 April 2009, he was named as interim head coach for Bayern Munich II. He replaced Hermann Gerland who became assistant coach under Jupp Heynckes and continued to work as under 13 head coach. In July 2009 he was appointed as permanent manager of Bayern II and left the team on 30 June 2010 for a year, working on his coaching licence. Scholl returned to Bayern Munich II as head coach. In January 2013, Scholl announced that he would leave the team at the end of the 2012–13 season because he wanted to focus on his job as a TV pundit and that it conflicted with his work as coach.
Личная жизнь
Шолл родился в Карлсруэ, вторым сыном Эргина и Хеллы Юксель, отца-турка и матери-немки. Когда ему было пять лет, его родители развелись, а мать вышла замуж за Германна Шолла, от которого Мехмет получил свою фамилию. В мае 2002 и октябре 2003 года он выпустил два успешных микстейпа с участием своих любимых групп. Название сборника "Mehmet Scholl kompiliert – Vor dem Spiel ist nach dem Spiel" является отсылкой к известному высказыванию Сеппа Хербергера "nach dem Spiel ist vor dem Spiel" ("после игры – до игры"). В интервью Шолл сказал, что выбрал это название, потому что слушает эту музыку до игры, после игры, в машине по дороге на стадион и в машине, покидая стадион. Первый том включает песни The Beta Band, Sportfreunde Stiller, Jimmy Eat World и The Notwist (полный трек-лист) и другие. Второй том включает песни Oasis, Wir sind Helden и The Flaming Lips (полный список треков) и другие. Раз в месяц он является соведущим программы Mehmets Schollplatten в программе Nachtmix на радиостанции Bayern 2, культурно-ориентированном канале федерального общественного вещателя Bayerischer Rundfunk. В молодости Шолл был процитирован со словами "hängt die Grünen, solange es noch Bäume gibt" ("вешайте "зеленых", пока еще есть деревья"), что, по всей видимости, выражало его неприязнь к немецкой партии "зеленых". Он подвергся широкой критике за эту цитату, поскольку большинство людей не поняли его намерения – указать на то, что в ближайшем будущем деревьев может не остаться, что придавало его высказыванию ироничный оттенок. Несмотря на то, что он сделал и другие ироничные замечания в этом интервью ("Что вы никогда не сделаете?" "Я бы никогда не поставил слепого человека перед рекламным столбом и не сказал бы ему, что это стена, по которой ему нужно спуститься, чтобы добраться домой."), некоторые люди не поняли шутки. Однако, на него подал в суд политик из партии "зеленых" за подстрекательство к убийству, и в итоге он пожертвовал 15 000 немецких марок на благотворительность. После этого журналист спросил Шолла, за какую партию он проголосует, на что он ответил: "Конечно, за "зеленых" – я не могу их подвести" ("Grün natürlich, ich kann sie ja nicht hängenlassen"). Шолл официально не исповедует никакую религию, но является убежденным последователем буддийских принципов.
Scholl was born in Karlsruhe, the second son of Ergin and Hella Yüksel, a Turkish father and a German mother. When he was five, his parents divorced, and his mother then married Hermann Scholl from whom Mehmet acquired his surname. In May 2002 and October 2003, he released two successful mixtapes, featuring his favourite bands. The compilation's title "Mehmet Scholl kompiliert – Vor dem Spiel ist nach dem Spiel" is a reference to Sepp Herberger's famous expression "nach dem Spiel ist vor dem Spiel" ("after the game is before the game"). In an interview, Scholl said he chose this title because he listens to this music before the game, after the game, in the car on the way to the stadium, and in the car when leaving the stadium. The first volume includes songs by The Beta Band, Sportfreunde Stiller, Jimmy Eat World, and The Notwist (complete track list) among others. The second volume includes songs by Oasis, Wir sind Helden, and The Flaming Lips (complete track list) to name a few. Once a month, he co presents the feature Mehmets Schollplatten in the program Nachtmix of the Bayern 2 radio station, which is the culturally oriented channel of the federal public broadcaster Bayerischer Rundfunk. As a young player, Scholl was quoted with the words "hängt die Grünen, solange es noch Bäume gibt" ("hang the Greens while there still are trees"), seemingly expressing his dislike for the German Green Party. He was widely criticized for this quote because most people did not understand his point which was to point out that in the near future there might be no trees left, thereby giving his statement an ironic touch. Even though he made further ironic remarks in this interview ("One thing you'd never do?" "I'd never put a blind man at an advertising pillar and tell him that this is the wall he needs to walk down to get home. "), some people did not get the jokes. However, he was sued by a Green politician for instigation to murder and eventually he donated 15,000 DM to charity. Afterwards, Scholl was asked by a journalist which party he would vote for, but he answered: "Green naturally – I cannot leave them hanging" ("Grün natürlich, ich kann sie ja nicht hängenlassen"). Scholl is officially without religious confession, but is an avid follower of Buddhist principles.