Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Питт — второй по величине остров в архипелаге Чатем (Рекуху), Новая Зеландия. На языке маори он называется Рангиаурия, а на языке мориори — Рангиаотеа. Остров Питт расположен примерно в 800 километрах к востоку от главных островов Новой Зеландии и примерно в 35 километрах к юго-востоку от острова Чатем, от которого он отделен проливом Питт. Остров холмистый; его наивысшая точка (Вайхере Хед) возвышается на 240 метров над уровнем моря.
Island of the Chatham Islands archipelago in New Zealand
История
Pitt Island is the second largest island in the Chatham Archipelago, New Zealand. It is called Rangiauria in Māori and Rangiaotea in Moriori. Pitt Island has an area of It lies about to the east of New Zealand's main islands, and about to the southeast of Chatham Island, from which it is separated by Pitt Strait. The island is hilly; its highest point (Waihere Head) rises to above sea level. History
Изначально остров Питт был населен мориори, коренным народом Чатемских островов, которые называли его Рангиаотеа или Рангиаут. Археологические останки мориори можно найти практически повсюду на острове; большое количество артефактов постоянно обнаруживается. На острове не сохранилось остатков момори ракау, но имеются записи о том, что они здесь были. Первыми европейцами, увидевшими и назвавшими остров Чатем, были члены экипажа корабля Уильяма Роберта Броутона в ноябре 1791 года. Однако они не заметили остров Питт. Первым, кто его увидел, был капитан Чарльз Джонстон в мае 1807 года. Он назвал его «Остров Питта» в честь Уильяма Питта, 1-го графа Чатема. В 1840 году название было упрощено до «Питт». Маори из Таранаки, вторгшиеся на Чатемские острова в 1835 году, назвали его Рангиаурия, это название используется и сегодня. За прошедшие годы вокруг островов Питт и Чатем произошло множество кораблекрушений. Одним из них было крушение австралийского судна для охоты на тюленей «Glory» в январе 1827 года в том месте, которое впоследствии стало известно как залив Глори. Европейские поселенцы прибыли в залив Флоэр Пот в 1843 году.
Pitt Island was originally inhabited by the Moriori, the indigenous peoples of the Chatham Islands, who called it Rangiaotea or Rangihaute. Their archaeological remains are found almost everywhere on the island; large quantities of artefacts are constantly coming to light. No remains of momori rakau are visible on the island, but there are records of them once being present. The first Europeans to see and name Chatham Island were the crew of William Robert Broughton's ship in November 1791. However, they did not see Pitt Island. The first to do so was Captain Charles Johnston on in May 1807. He named it 'Pitt's Island' after William Pitt, 1st Earl of Chatham. In 1840, the name was simplified to "Pitt" Island. Taranaki Maori who invaded the Chatham Islands in 1835 called it Rangiauria, a name which is still in use today. Over the years there have been many ships wrecked around both Pitt and Chatham Islands. One of these was the Australian sealing brig Glory'', which was wrecked on Pitt Island in what became known as Glory Bay in January 1827. European settlers arrived in the Flower Pot Bay in 1843.
Экономика и оборудование
Основными источниками дохода для жителей острова Питт являются сельское хозяйство, коммерческий вылов рыбы и туризм. Департамент охраны природы Новой Зеландии ведет деятельность на острове Питт и совместно с несколькими землевладельцами управляет рядом территорий, находящихся под охраной по соглашению, и заповедников. Остров импортирует топливо и большинство промышленных товаров, а экспортирует живую овцу и крупный рогатый скот на материковую Новую Зеландию. На острове есть школа, пристань, церковь и травяная взлетно-посадочная полоса для легких самолетов. От залива Фловер Пот до взлетно-посадочной полосы проложена гравийная дорога. Судно снабжения посещает остров Питт примерно каждые три месяца. Каждое домохозяйство самостоятельно вырабатывает электроэнергию, используя дизельный генератор или ветряную турбину. В большинстве домов есть спутниковое телевидение и широкополосный интернет. Передвижение по острову в основном осуществляется на квадроциклах, автомобилях повышенной проходимости и изредка на лошадях. В 2011 году в школе острова Питт обучалось восемь детей в возрасте от 6 до 12 лет. Air Chathams осуществляет рейсы с острова Питт на остров Чатэм на самолетах Cessna 206.
The main sources of income for Pitt Islanders are farming, commercial fishing, and tourism. The New Zealand Department of Conservation is active on Pitt Island and, in conjunction with several landowners, administers a number of covenanted areas and reserves. The island imports fuel and most manufactured goods, and exports live sheep and cattle to mainland New Zealand. The island has a school, a wharf, a church and a grass landing strip for light planes. A gravel road runs from Flower Pot Bay to the airstrip. A supply ship visits Pitt Island about every three months. Each household generates its own electricity, by either diesel generator or wind turbine. Most homes have satellite TV and broadband internet connections. Transport on the island is mostly by means of quad bikes, four wheel drives and occasionally horses. In 2011, the Pitt Island School had eight children, aged between 6 and 12 years. Air Chathams operates from Pitt Island to Chatham Island with their Cessna 206.
Фауна и флора
На острове Питт обитает несколько стад одичавших саксонских овец-мерино.
On Pitt Island there are several flocks of feral Saxon Merino sheep.